Jyrgal - Zere перевод на немецкий

Jyrgal

Келе калчы, кел деп айттырганча
Келе жаткан жаңы жылың канча
Сөздөрүң маанисинен айрылганча
Келе калчы, кел деп чакырганча
Ойной калчы, ой деп жыгылганча
Койбой калчы, кой деп койдурганча
Көздөрүң карегинен айрылганча
Ойлоруңду айтчы калбаганча

Тим кой буларды, жыргалдан жыргатып алышсын
Мен болсо ырлардан ырдай калайын
Аз калдыго
Эми шашпаган оң

Эя
Оа
Эя
Оа
Эя
Оа
Эя

Ой, бери кара, бери кара
Эй, бери кара, бери кара
Ой, бери кара, бери кара
Бери кара, бери кара, бери кара
Бери кара, бери кара, бери кара
Бери кара, бери кара, бери кара

Жазда да, күздө да, күндө да, түндө да
Жайда да, кышта да, менде да, сенде да!
Да-на-э-я!
Да! Да-на-э-я!

Жазда да, күздө да, күндө да, түндө да
Жайда да, кышта да, менде да, сенде да!
Да-на-э-я!
Да! Да-на-э-я!

Эстей калчы, эстей албаганча
Элиме деп эмгек кылдың канча
Иштериң майнабынан айрылганча
Эстей калчы, эстен чыкпаганча
Тура калчы, бол деп тургузганча
Бийлей калчы, бол деп айттырганча
Буттарың кыймылынан айрылганча
Кыймылдачы күчүң калбаганча
Тим кой буларды, жыргалдан жыргатып алышсын
Мен болсо ырлардан ырдай калайын
Аз калдыго
Эми шашпаган оң

Эя
Оа
Эя
Оа
Эя
Оа
Эя

Жазда да, күздө да, күндө да, түндө да
Жайда да, кышта да, менде да, сенде да
Да-на-э-я!
Да! Да-на-э-я!

Жазда да, күздө да, күндө да, түндө да
Жайда да, кышта да, менде да, сенде да!
Да-на-э-я!
Да! Да-на-э-я!

Келе калчы, кел деп айттырганча

Vergnügen

Komm doch, bevor ich dich bitten muss
Wie viele neue Jahre kommen noch
Bevor deine Worte ihren Sinn verlieren
Komm doch, bevor ich dich rufen muss
Spiel doch, bis du sagst, genug
Hör nicht auf, bis man dich aufhalten muss
Bevor deine Augen ihren Glanz verlieren
Sag deine Gedanken, bevor sie verschwinden

Lass sie, lass sie das Vergnügen genießen
Ich werde inzwischen meine Lieder singen
Es ist nicht mehr viel Zeit
Es ist besser, sich nicht zu beeilen

Eya
Oa
Eya
Oa
Eya
Oa
Eya

Oh, schau her, schau her
Hey, schau her, schau her
Oh, schau her, schau her
Schau her, schau her, schau her
Schau her, schau her, schau her
Schau her, schau her, schau her

Im Frühling, im Herbst, am Tag und in der Nacht
Im Sommer, im Winter, bei mir und bei dir!
Da-na-e-ya!
Ja! Da-na-e-ya!

Im Frühling, im Herbst, am Tag und in der Nacht
Im Sommer, im Winter, bei mir und bei dir!
Da-na-e-ya!
Ja! Da-na-e-ya!

Erinnere dich, bevor du es vergisst
Wie viel hast du für dein Volk getan
Bevor deine Taten ihren Erfolg verlieren
Erinnere dich, bevor es aus dem Gedächtnis schwindet
Steh auf, bevor man dich aufrichten muss
Tanz doch, bevor man dich bitten muss
Bevor deine Beine sich nicht mehr bewegen können
Bewege dich, solange du noch Kraft hast
Lass sie, lass sie das Vergnügen genießen
Ich werde inzwischen meine Lieder singen
Es ist nicht mehr viel Zeit
Es ist besser, sich nicht zu beeilen.

Eya
Oa
Eya
Oa
Eya
Oa
Eya

Im Frühling, im Herbst, am Tag und in der Nacht
Im Sommer, im Winter, bei mir und bei dir
Da-na-e-ya!
Ja! Da-na-e-ya!

Im Frühling, im Herbst, am Tag und in der Nacht
Im Sommer, im Winter, bei mir und bei dir!
Da-na-e-ya!
Ja! Da-na-e-ya!

Komm doch, bevor ich dich bitten muss