Текст и перевод песни Zere - Jyrgal

Jyrgal

Келе калчы, кел деп айттырганча
Келе жаткан жаңы жылың канча
Сөздөрүң маанисинен айрылганча
Келе калчы, кел деп чакырганча
Ойной калчы, ой деп жыгылганча
Койбой калчы, кой деп койдурганча
Көздөрүң карегинен айрылганча
Ойлоруңду айтчы калбаганча

Тим кой буларды, жыргалдан жыргатып алышсын
Мен болсо ырлардан ырдай калайын
Аз калдыго
Эми шашпаган оң

Эя
Оа
Эя
Оа
Эя
Оа
Эя

Ой, бери кара, бери кара
Эй, бери кара, бери кара
Ой, бери кара, бери кара
Бери кара, бери кара, бери кара
Бери кара, бери кара, бери кара
Бери кара, бери кара, бери кара

Жазда да, күздө да, күндө да, түндө да
Жайда да, кышта да, менде да, сенде да!
Да-на-э-я!
Да! Да-на-э-я!

Жазда да, күздө да, күндө да, түндө да
Жайда да, кышта да, менде да, сенде да!
Да-на-э-я!
Да! Да-на-э-я!

Эстей калчы, эстей албаганча
Элиме деп эмгек кылдың канча
Иштериң майнабынан айрылганча
Эстей калчы, эстен чыкпаганча
Тура калчы, бол деп тургузганча
Бийлей калчы, бол деп айттырганча
Буттарың кыймылынан айрылганча
Кыймылдачы күчүң калбаганча
Тим кой буларды, жыргалдан жыргатып алышсын
Мен болсо ырлардан ырдай калайын
Аз калдыго
Эми шашпаган оң

Эя
Оа
Эя
Оа
Эя
Оа
Эя

Жазда да, күздө да, күндө да, түндө да
Жайда да, кышта да, менде да, сенде да
Да-на-э-я!
Да! Да-на-э-я!

Жазда да, күздө да, күндө да, түндө да
Жайда да, кышта да, менде да, сенде да!
Да-на-э-я!
Да! Да-на-э-я!

Келе калчы, кел деп айттырганча

Jyrgal

Viens, je t'en prie, avant que je ne te le demande
Combien de fois cette nouvelle année arrive-t-elle ?
Avant que tes paroles ne perdent leur sens
Viens, je t'en prie, avant que je ne te l'ordonne
Jouons, je t'en prie, avant que tu ne tombes
Ne t'en va pas, je t'en prie, avant que je ne te le dise
Avant que tes yeux ne perdent leur pupille
Dis-moi tes pensées avant qu'elles ne disparaissent

Laisse-les, qu'ils se délectent de la joie
Quant à moi, je vais chanter des chansons
Il ne reste plus beaucoup de temps
Il n'y a plus de raison de se presser

Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui

Oh, regarde-moi, regarde-moi
Hé, regarde-moi, regarde-moi
Oh, regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

Au printemps, en automne, le jour, la nuit
En été, en hiver, en moi, en toi !
Da-na-e-ya !
Da ! Da-na-e-ya !

Au printemps, en automne, le jour, la nuit
En été, en hiver, en moi, en toi !
Da-na-e-ya !
Da ! Da-na-e-ya !

Souviens-toi, avant que tu ne l'oublies
Combien de fois as-tu travaillé pour mon peuple ?
Avant que tes actions ne perdent leur sens
Souviens-toi, avant que tu ne l'oublies
Tiens-toi debout, avant que je ne te le dise
Danse, je t'en prie, avant que je ne te le demande
Avant que tes jambes ne perdent leur mouvement
Bouge, avant que ta force ne s'éteigne
Laisse-les, qu'ils se délectent de la joie
Quant à moi, je vais chanter des chansons
Il ne reste plus beaucoup de temps
Il n'y a plus de raison de se presser

Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui

Au printemps, en automne, le jour, la nuit
En été, en hiver, en moi, en toi !
Da-na-e-ya !
Da ! Da-na-e-ya !

Au printemps, en automne, le jour, la nuit
En été, en hiver, en moi, en toi !
Da-na-e-ya !
Da ! Da-na-e-ya !

Viens, je t'en prie, avant que je ne te le demande