Текст и перевод песни Zere - Men Kaidamyn

Men Kaidamyn

Бала кезде, атам жомок айтаар эле
Алтын куш! Алтын куш! - деп суранаар элек
Мейли деп анан айтып баштаганда
Өз алдымча ойлорума батаар элем
Мен кайда болчум, алмасы уурдалганда?
Мен кимисимин бул каармандардан?
Какшайган ханмынбы, кимпирби, чалмынбы?
Ууруну издеп жүргөн баласымынбы
Же уурдалган байкуш, хандын кызымынбы?

Мен кайдамын атамдын жомогунда
Мен кайдамын кыргыздын киносунда
Мен кайдамын бул диндин ортосунда
Мен кайдамын?
Мен кайдамын?

Мен кайдамын чоң атамды көмгөндө
Мен кайдамын чоңдор бийлик бөлгөндө
Мен кайдамын согуштун бүтпөсүндө
Мен кайдамын?
Мен кайдамын?

Биз кайдабыз муштумдун дүйнөсүндө
Биз кайдабыз чоролор өлкөсүндө
Биз кайдабыз добуш жармаңкесинде
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?

Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?

Мен жашынып алдым, мени күтпөгүлө
Мен бармын чоң апамдын сүмөлөгүндө
Менин дүйнөм апакемдин көйнөгүндө
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Менин дүйнөм жазында келген Ноорузда
Менин дүйнөм сатылбай турган добушта
Менин дүйнөм аялзатымдын колунда
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Билесиңби, менин дүйнөм!
Баргансыңбы, менин дүйнөм!
Көргөнсүңбү, менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм бул!
Билесиңби, менин дүйнөм бул!
Баргансыңбы менин дүйнөмө?!
Көргөнсүңбү, менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайдабыз?

Où suis-je ?

Quand j'étais enfant, mon père me racontait des histoires
L'oiseau d'or ! L'oiseau d'or !- je suppliais
Il me disait d'accord et il commençait à raconter
Je me perdais dans mes pensées
Où étais-je quand la pomme a été volée ?
Qui suis-je parmi ces héros ?
Suis-je un khan déchu, une vieille femme, un vieillard ?
Suis-je le fils du khan qui recherche le voleur ?
Ou suis-je la fille du khan, la pauvre volée ?

Où suis-je dans le conte de mon père ?
Où suis-je dans le film kirghiz ?
Où suis-je au milieu de cette religion ?
Où suis-je ?
Où suis-je ?

Où étais-je quand j'ai enterré mon grand-père ?
Où étais-je quand les adultes se sont partagés le pouvoir ?
Où étais-je pendant cette guerre sans fin ?
Où suis-je ?
Où suis-je ?

Où sommes-nous dans ce monde de poings ?
Où sommes-nous dans le pays des compagnons ?
Où sommes-nous dans cette foire aux voix ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Sais-tu où nous sommes ?
Y es-tu allé, où sommes-nous ?
As-tu vu, où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Sais-tu où nous sommes ?
Y es-tu allé, où sommes-nous ?
As-tu vu, où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?

Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où suis-je ? Me voici !
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Sais-tu où nous sommes ?
Y es-tu allé, où sommes-nous ?
As-tu vu, où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Sais-tu où nous sommes ?
As-tu vu, où sommes-nous ?
Y es-tu allé, où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?

Je me suis caché, ne m'attends pas
Je suis dans le berceau de ma grand-mère
Mon monde est dans la robe de ma mère
Mon monde !
Mon monde !

Mon monde est dans le Novruz qui vient au printemps
Mon monde est dans la voix qui ne se vend pas
Mon monde est dans les mains de la femme
Mon monde !
Mon monde !
Mon monde !

Sais-tu, mon monde !
Y es-tu allé, mon monde !
As-tu vu, mon monde !
Mon monde !
Mon monde, c'est ça !
Sais-tu, mon monde, c'est ça !
Y es-tu allé dans mon monde ?!
As-tu vu, mon monde !
Mon monde !

Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ?