Zero 7 - End Theme / Breathe Me (KCRW Sessions) - перевод текста песни на французский

Ah lahmlahlah

I met this girl late last year

J'ai rencontré cette fille à la fin de l'année dernière

She said, "Don't you worry if I disappear."

Elle a dit : "Ne t'inquiète pas si je disparais."

I told her I'm not really looking for another mistake

Je lui ai dit que je ne cherchais pas vraiment à faire une autre erreur

I called an old friend thinking that the trouble would wait

J'ai appelé un vieil ami en pensant que le problème pouvait attendre

But then I jump right in

Mais je me suis lancé

A week later returned

Une semaine plus tard, je suis revenu

I reckon she was only looking for a lover to burn

Je suppose qu'elle cherchait juste un amant à brûler

But I gave her my time for two or three nights

Mais je lui ai donné mon temps pendant deux ou trois nuits

Then I put it on pause 'til the moment was right

Puis j'ai mis les choses en pause jusqu'à ce que le moment soit venu

I went away for months until our paths crossed again

Je suis parti pendant des mois jusqu'à ce que nos chemins se croisent à nouveau

She told me, "I was never looking for a friend."

Elle m'a dit : "Je n'ai jamais cherché un ami."

Maybe you could swing by my room around 10: 00

Peut-être que tu pourrais passer dans ma chambre vers 22h00

Baby, bring a lemon and a bottle of gin

Bébé, apporte un citron et une bouteille de gin

We'll be in between the sheets 'til the late AM

On restera entre les draps jusqu'au petit matin

Baby, if you wanted me then you should've just said

Bébé, si tu me voulais, tu n'avais qu'à le dire

She's singing

Elle chante

Ah lahmlahlah

Don't fuck with my love

Ne joue pas avec mon amour

That heart is so cold

Ce cœur est si froid

All over my home

Partout chez moi

I don't wanna know that babe

Je ne veux pas savoir ça bébé

Ah lahmlahlah

Don't fuck with my love

Ne joue pas avec mon amour

I told her she knows

Je lui ai dit qu'elle savait

Take aim and reload

Vise et recharge

I don't wanna know that babe

Je ne veux pas savoir ça bébé

Ah lahmlahlah

For a couple weeks I

Pendant quelques semaines, je

Only wanna see her

Voulais seulement la voir

We drink away the days with a take-away pizza

On passait nos journées à boire avec une pizza à emporter

Before a text message was the only way to reach her

Avant, un SMS était le seul moyen de la joindre

Now she's staying at my place and loves the way I treat her

Maintenant, elle reste chez moi et aime la façon dont je la traite

Singing out Aretha

Elle chante du Aretha

All over the track like a feature

Sur tout le morceau comme si elle était invitée

And never wants to sleep, I guess that I don't want to either

Et elle ne veut jamais dormir, je suppose que moi non plus

But me and her we make money the same way

Mais elle et moi, on gagne de l'argent de la même manière

Four cities, two planes the same day

Quatre villes, deux avions le même jour

And those shows have never been what it's about

Et ces spectacles n'ont jamais été le but

But maybe we'll go together and just figure it out

Mais peut-être qu'on pourrait y aller ensemble et trouver une solution

I'd rather put on a film with you and sit on the couch

Je préférerais mettre un film avec toi et m'asseoir sur le canapé

But we should get on a plane

Mais on devrait prendre l'avion

Or we'll be missing it now

Sinon on va le rater

Wish I'd have written it down

J'aurais aimé l'écrire

The way that things played out

La façon dont les choses se sont passées

When she was kissing him

Quand elle l'embrassait

How? I was confused about

Comment ? J'étais confus

She should figure it out while I'm sat here singing

Elle devrait comprendre pendant que je suis assis là à chanter

Ah lahmlahlah

Don't fuck with my love

Ne joue pas avec mon amour

That heart is so cold

Ce cœur est si froid

All over my home

Partout chez moi

I don't wanna know that babe

Je ne veux pas savoir ça bébé

Ah lahmlahlah

Don't fuck with my love

Ne joue pas avec mon amour

I told her she knows

Je lui ai dit qu'elle savait

Take aim and reload

Vise et recharge

I don't wanna know that babe

Je ne veux pas savoir ça bébé

Ah lahmlahlah

On my hotel door

Sur la porte de ma chambre d'hôtel

I don't even know if she knows what for

Je ne sais même pas si elle sait pourquoi

She was crying on my shoulder

Elle pleurait sur mon épaule

I already told ya

Je te l'ai déjà dit

Trust and respect is what we do this for

La confiance et le respect, c'est pour ça qu'on fait ça

I never intended to be next

Je n'ai jamais eu l'intention d'être le prochain

But you didn't need to take him to bed that's all

Mais tu n'avais pas besoin de le mettre au lit, c'est tout

And I never saw him as a threat

Et je ne l'ai jamais considéré comme une menace

Until you disappeared with him to have sex of course

Jusqu'à ce que tu disparaisses avec lui pour coucher, bien sûr

It's not like we were both on tour

Ce n'est pas comme si on était tous les deux en tournée

We were staying on the same fucking hotel floor

On restait au même putain d'étage d'hôtel

And I wasn't looking for a promise or commitment

Et je ne cherchais pas une promesse ou un engagement

But it was never just fun and I thought you were different

Mais ce n'était jamais juste pour le plaisir et je pensais que tu étais différente

This is not the way you realize what you wanted

Ce n'est pas comme ça qu'on réalise ce qu'on voulait

It's a bit too much, too late if I'm honest

C'est un peu trop, trop tard pour être honnête

All this time God knows I'm singing

Pendant tout ce temps, Dieu sait que je chante

Ah lahmlahlah

Don't fuck with my love

Ne joue pas avec mon amour

That heart is so cold

Ce cœur est si froid

All over my home

Partout chez moi

I don't wanna know that babe

Je ne veux pas savoir ça bébé

Ah lahmlahlah

Don't fuck with my love

Ne joue pas avec mon amour

I told her she knows

Je lui ai dit qu'elle savait

Take aim and reload

Vise et recharge

I don't wanna know that babe

Je ne veux pas savoir ça bébé

Ah lahmlahlah

Dont fuck with my love

Ne joue pas avec mon amour

These girls aint loyal

Ces filles ne sont pas fidèles

That heart is so cold

Ce cœur est si froid

These girls aint loyal

Ces filles ne sont pas fidèles

Dont fuck with my love

Ne joue pas avec mon amour

That heart is so cold

Ce cœur est si froid

All over my home

Partout chez moi

I don't wanna know that babe

Je ne veux pas savoir ça bébé

Ah lahmlahlah

Shorty get down, good Lord

Shorty baisse-toi, bon Dieu

Baby got 'em open all over town

Bébé les a ouverts partout en ville

Strictly biz, she don't play around

Strictement professionnel, elle ne plaisante pas

Cover much grounds, got game by the pound

Couvre beaucoup de terrain, a du jeu à revendre

Gettin' paid is her forte

Être payée est son fort

Each and every day, true player way

Chaque jour, la vraie manière de jouer

I can't get her outta my mind

Je n'arrive pas à la sortir de ma tête

I think about the girl all the time

Je pense à la fille tout le temps

East side to the west side

De l'est à l'ouest

Push your fat rides it's no surprise

Pousse tes grosses voitures, ce n'est pas une surprise

She got tricks in the stash

Elle a des tours dans son sac

Stacking up the cash, fast when it comes to the gas

Empiler l'argent, vite quand il s'agit de l'essence

By no means average

En aucun cas moyenne

She's on when she's got to have it

Elle est partante quand il le faut

Baby, your a perfect 10, I wanna get in

Bébé, tu es un 10 parfait, je veux entrer

Can I get down so I can win

Puis-je descendre pour que je puisse gagner

I like the way you work it (no diggity)

J'aime ta façon de t'y prendre (sans hésiter)

I got to bag it up (bag it up)

Je dois l'emballer (l'emballer)

I like the way you work it (no diggity)

J'aime ta façon de t'y prendre (sans hésiter)

I got to bag it up (bag it up)

Je dois l'emballer (l'emballer)

I like the way you work it (no diggity)

J'aime ta façon de t'y prendre (sans hésiter)

I got to bag it up (bag it up)

Je dois l'emballer (l'emballer)

I like the way you work it (no diggity)

J'aime ta façon de t'y prendre (sans hésiter)

I got to bag it up

Je dois l'emballer

Top Dogg, bite 'em all, nigga burn the shit up

Top Dogg, mordez-les tous, négro, brûlez cette merde

D-P-G-C my nigga turn that shit up

D-P-G-C mon négro, fais tourner cette merde

C-P-T, L-B-C, yeah we hookin' back up

C-P-T, L-B-C, ouais on se remet ensemble

And when they bang this in the club baby you got to get up

Et quand ils passent ça au club, bébé, tu dois te lever

Thug niggas drug dealers yeah they givin' it up

Des voyous, des dealers de drogue, ouais ils lâchent prise

Lowlife, yo' life, boy we livin' it up

Racaille, ta vie, mec, on la vit à fond

Takin' chances while we dancin' in the party for sure

Prendre des risques pendant qu'on danse dans la fête, c'est sûr

Slip my hoe a forty-fo' and she got in the back do'

J'ai glissé un quarante-quatre à ma pute et elle est entrée par la porte de derrière

Bitches lookin' at me strange but you know I don't care

Les salopes me regardent bizarrement mais tu sais que je m'en fous

Step up in this motherfucker just a-swangin' my hair

Je monte dans ce bordel en me dandinant les cheveux

Bitch quit talkin', Crip walk if if you down with the set

Salope, arrête de parler, fais le Crip walk si t'es du genre à t'asseoir

Take a bullet with some dick and take this dope from this jet

Prends une balle avec une bite et prends cette dope de ce jet

Out of town, put it down for the Father of Rap

Hors de la ville, fais profil bas pour le Père du Rap

And if yo' ass get cracked, bitch shut yo' trap

Et si ton cul se fait défoncer, salope, ferme-la

Come back, get back, that's the part of success

Reviens, reviens, c'est ça le succès

If you believe in the X you'll be relievin' your stress

Si tu crois au X, tu soulageras ton stress

La-da-da-da-dahh

It's the motherfuckin' D.R.E.

C'est le putain de D.R.E.

La-da-da-da-dahhh

You know I'm mobbin' with the D-O-double-G

Tu sais que je traîne avec le D-O-double-G

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hé yo hé yo hé yo hé yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hé yo hé yo hé yo hé yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hé yo hé yo hé yo hé yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hé yo hé yo hé yo hé yo

I met you when I was a teen

Je t'ai rencontrée quand j'étais adolescent

But then you were one as well

Mais tu en étais une aussi

And I could play a guitar

Et je savais jouer de la guitare

Just like ringing a bell

Comme pour faire sonner une cloche

Sometimes I wonder

Parfois je me demande

In any other summer

Dans n'importe quel autre été

Could you have been a part time lover to me

Aurais-tu pu être une amante à temps partiel pour moi

Listening to Stevie Wonder

En écoutant Stevie Wonder

Under the covers where we used to lay

Sous les couvertures où on avait l'habitude de s'allonger

And Re: Stacks is what the speakers played

Et Re: Stacks, c'est ce que les haut-parleurs jouaient

I'd be on tour almost every day

J'étais en tournée presque tous les jours

When I was home up in my flat is where we used to stay

Quand j'étais à la maison, c'est dans mon appartement qu'on restait

Just watching a dvd, smoking illegal weed

On regardait un DVD, on fumait de l'herbe illégale

Getting high as two kites when we needed to breathe

On se défonçait comme deux cerfs-volants quand on avait besoin de respirer

We'd use each other's air just for the people to see

On utilisait l'air de l'autre juste pour que les gens le voient

And stay up all night like when we needed to sleep

Et on restait éveillés toute la nuit comme quand on avait besoin de dormir

We'd go anywhere our minds would take us

On allait partout où nos esprits nous emmenaient

And I'll say you were beautiful without your make up

Et je te disais que tu étais belle sans maquillage

And you don't even need to worry about your weight cause

Et tu n'as même pas besoin de t'inquiéter pour ton poids parce que

We can all be loved the way that God made us

On peut tous être aimés comme Dieu nous a faits

And time's the only reason that we could break up

Et le temps est la seule raison pour laquelle on a pu rompre

Cause you would always tell me I'm away too much

Parce que tu me disais toujours que je suis trop souvent absent

Distance is relative to the time that it takes to get on a plane or make a mistake

La distance est relative au temps qu'il faut pour prendre l'avion ou faire une erreur

So say it again

Alors redis-le

Oh Nina, you should go Nina

Oh Nina, tu devrais y aller Nina

Cause I ain't ever coming home Nina

Parce que je ne rentrerai jamais à la maison Nina

Oh won't you leave me now

Oh ne me quitte pas maintenant

And I've been livin' on the road Nina

Et j'ai vécu sur la route Nina

But then again you should know Nina

Mais là encore, tu devrais savoir Nina

Cause that's you and me both Nina

Parce que c'est toi et moi tous les deux Nina

Oh won't you leave me now, now

Oh ne me quitte pas maintenant, maintenant

And every weekend in the winter you'd be wearing my hoodie

Et chaque week-end d'hiver, tu portais mon sweat à capuche

With drawstrings pulled tight to keep your face from the cold

Avec les cordons de serrage bien serrés pour protéger ton visage du froid

Taking day trips to the local where we'd eat on our own

On faisait des excursions d'une journée au restaurant du coin où on mangeait seuls

Cause every day when I was away we'd only speak on the phone

Parce que tous les jours quand j'étais absent, on ne se parlait que par téléphone

Watching blue planet, creating new habits

On regardait la planète bleue, on prenait de nouvelles habitudes

Acting as if we were two rabbits

On faisait comme si on était deux lapins

And then you'd vanish

Et puis tu disparaissais

Back to the burrow with all the Celtics

Retour au terrier avec tous les Celtics

I'd disappear, you'd call me selfish

Je disparaissais, tu me traitais d'égoïste

I understand but I can't help it

Je comprends, mais je ne peux pas m'en empêcher

I put my job over everything except my family and friends

Je fais passer mon travail avant tout, sauf ma famille et mes amis

But you'll be in between forever so I guess we'll have to take a step back

Mais tu seras toujours entre les deux, alors je suppose qu'on va devoir prendre du recul

Overlook the situation cause mixing business and feelings will only lead to complications

Survoler la situation, car mélanger les affaires et les sentiments ne mènera qu'à des complications

And I'm not saying we should be taking a break

Et je ne dis pas qu'on devrait faire une pause

Just revaluate quick before we make a mistake and it's too late

Juste réévaluer rapidement avant qu'on ne fasse une erreur et qu'il ne soit trop tard

So we can either deal with the pain and wait to get on a plane

Pour qu'on puisse soit faire face à la douleur et attendre de prendre l'avion

But in a day we'll have to say it again

Mais dans un jour, on devra le redire

Oh Nina, you should go Nina

Oh Nina, tu devrais y aller Nina

Cause I ain't ever coming home Nina

Parce que je ne rentrerai jamais à la maison Nina

Oh won't you leave me now

Oh ne me quitte pas maintenant

And I've been livin' on the road Nina

Et j'ai vécu sur la route Nina

But then again you should know Nina

Mais là encore, tu devrais savoir Nina

Cause that's you and me both Nina

Parce que c'est toi et moi tous les deux Nina

Oh won't you leave me now, now

Oh ne me quitte pas maintenant, maintenant

Love will come and love will go

L'amour viendra et l'amour s'en ira

But you can make it on your own

Mais tu peux t'en sortir seule

Sing that song

Chante cette chanson

Go oh won't you leave me now

Vas-y oh ne me quitte pas maintenant

People grow and fall apart

Les gens grandissent et se séparent

But you can mend your broken heart

Mais tu peux réparer ton cœur brisé

Take it back go oh won't you leave me now

Reprends-le oh ne me quitte pas maintenant

(And I've been livin' on the road Nina

(Et j'ai vécu sur la route Nina

But then again you should know Nina

Mais là encore, tu devrais savoir Nina

Cause that's you and me both Nina

Parce que c'est toi et moi tous les deux Nina

Oh won't you leave me now, now)

Oh ne me quitte pas maintenant, maintenant)

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hé yo hé yo hé yo hé yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hé yo hé yo hé yo hé yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hé yo hé yo hé yo hé yo

Hey yo hey yo hey yo hey yo

Hé yo hé yo hé yo hé yo

Oh Nina, you should go Nina

Oh Nina, tu devrais y aller Nina

Cause I ain't ever coming home Nina

Parce que je ne rentrerai jamais à la maison Nina

Oh won't you leave me now

Oh ne me quitte pas maintenant

And I've been livin' on the road Nina

Et j'ai vécu sur la route Nina

But then again you should know Nina

Mais là encore, tu devrais savoir Nina

Cause that's you and me both Nina

Parce que c'est toi et moi tous les deux Nina

Oh won't you leave me now, now

Oh ne me quitte pas maintenant, maintenant

Zero 7 - End Theme / Breathe Me (KCRW Sessions)

Текст и перевод песни Zero 7 - End Theme / Breathe Me (KCRW Sessions)

Альбом