Текст и перевод песни Zero Assoluto - Dovrei

Dovrei

Dovrei prendere e partire e non fermarmi mai
Sentirmi a casa in ogni posto dove non ci sei
Ed imparare ad annoiarmi imparando a non pensare Dividendo la distanza tra te e il mare
Ed una casa un po′ più alta e verso il sole
E la certezza che sarà per sempre amore
Dovrei sapere il trucco per riuscire a fingere un sorriso E non fermarmi troppo sopra le parole
Dovrei, dovrei, dovrei
Ma non posso non cercare di convincermi che va bene ancora
Dovrei, dovrei, dovrei, dovrei
Ma non voglio fare a meno di quest'ultimi ricordi ancora Di quest′ultimo ricordo ancora
Dovrei smettere di dire che non me ne frega niente
Quando invece è chiaro che importante
E fumare un po' di meno ed iniziare ad ascoltare
Dentro il sogno della vita di un passante
Dovrei spegnere la luce sempre accesa accanto al letto
E fidarmi più degli altri e di me stesso
Tra le cose che io non butterei
C'e′ il ricordo di una notte che ci aspetta
Dovrei, dovrei, dovrei
Ma non posso non cercare di convincermi che va bene ancora
Dovrei, dovrei, dovrei, dovrei
Ma non voglio fare a meno di quest′ultimi ricordi ancora Di quest'ultimo ricordo ancora

Je devrais

Je devrais partir et ne jamais m'arrêter
Me sentir chez moi partout où tu n'es pas
Et apprendre à m'ennuyer en apprenant à ne pas penser En divisant la distance entre toi et la mer
Et une maison un peu plus haute et vers le soleil
Et la certitude que ce sera toujours l'amour
Je devrais connaître le truc pour réussir à feindre un sourire Et ne pas m'attarder trop sur les mots
Je devrais, je devrais, je devrais
Mais je ne peux pas ne pas essayer de me convaincre que ça va encore
Je devrais, je devrais, je devrais, je devrais
Mais je ne veux pas me passer de ces derniers souvenirs encore De ce dernier souvenir encore
Je devrais arrêter de dire que je m'en fiche
Alors qu'il est clair que c'est important
Et fumer un peu moins et commencer à écouter
Dans le rêve de la vie d'un passant
Je devrais éteindre la lumière toujours allumée à côté du lit
Et faire plus confiance aux autres et à moi-même
Parmi les choses que je ne jetterais pas
Il y a le souvenir d'une nuit qui nous attend
Je devrais, je devrais, je devrais
Mais je ne peux pas ne pas essayer de me convaincre que ça va encore
Je devrais, je devrais, je devrais, je devrais
Mais je ne veux pas me passer de ces derniers souvenirs encore De ce dernier souvenir encore