Текст и перевод песни Zero Assoluto - Il ricordo che lascio

Il ricordo che lascio

Per come vanno queste cose
E′ già un bene che a scordarti di ogni cosa
Tra noi due, sia stata tu
Per come è fatto un aquilone, un filo ed ali di cartone
Che slegato dalle dita, sale su
Per ogni cosa che hai da dire
Ne esiste un'altra da ascoltare
Avrei voluto che a parlare fossi tu
Perché a mancarci sono i giorni migliori
Mai i momenti banali, mai i momenti normali
E mi hai aspettato a lungo solo per questo
Finchè l′ultimo giorno, ti sembravo diverso
E per come vanno queste cose, son felice che a soffrire
Tra noi due, non sarai tu
E tra mille cose che ho da dire, la migliore che so fare
E' evitare che sia tu
Essere migliore del ricordo che lascio
Del ricordo che è impresso
E come scorrono i secondi, per pochi giorni o mille anni
Ad indossare le mie colpe, non sia tu
Non si cancella la memoria
I tuoi ricordi come foglie
Che non cadono ma il vento porta su
Perché a lasciarci sono i giorni migliori
Mai i momenti banali, mai i momenti normali
E mi hai aspettato a lungo solo per questo
Finchè l'ultimo giorno, ti sembravo diverso
E per come vanno queste cose, son felice che a soffrire
Tra noi due, non sarai tu
E tra mille cose che ho da dire, la migliore che so fare
E′ evitare che sia tu
Essere migliore del ricordo che lascio
Del ricordo che è impresso
Essere migliore del ricordo che lascio
E potremmo restare a guardare, per giorni e per ore sentirci lontani
Mentre l′ultima grande occasione, svanisce per sempre, dimenticati
E il ricordo rimane sospeso tra quello che è stato ed un altro domani
Non ci siamo mai detti che cosa è successo, è il ricordo che lascio
E per come vanno queste cose, son felice che a soffrire
Tra noi due, non sarai tu
E tra mille cose che ho da dire, la migliore che so fare
E' evitare che sia tu
Essere migliore del ricordo che è impresso
Del ricordo che lascio

Le souvenir que je laisse

Avec la façon dont les choses se passent
C’est déjà bien que ce soit toi qui aies oublié tout
Entre nous, c’était toi
Comme un cerf-volant, une ficelle et des ailes en carton
Qui, libéré de tes doigts, s'envole
Pour tout ce que tu as à dire
Il y en a une autre à écouter
J'aurais aimé que ce soit toi qui parles
Car ce sont les meilleurs jours qui nous manquent
Jamais les moments banals, jamais les moments normaux
Et tu m'as attendu si longtemps uniquement pour ça
Jusqu'à ce que le dernier jour, je te paraisse différent
Et avec la façon dont les choses se passent, je suis heureux que ce soit moi qui souffre
Entre nous, ce ne sera pas toi
Et parmi les mille choses que j'ai à dire, la meilleure que je sache faire
C'est éviter que ce soit toi
Être meilleur que le souvenir que je laisse
Du souvenir qui est gravé
Et comme les secondes s'écoulent, pour quelques jours ou mille ans
Ce ne sera pas toi qui portera mes fautes
On ne peut pas effacer la mémoire
Tes souvenirs comme des feuilles
Qui ne tombent pas mais que le vent emporte
Car ce sont les meilleurs jours qui nous manquent
Jamais les moments banals, jamais les moments normaux
Et tu m'as attendu si longtemps uniquement pour ça
Jusqu'à ce que le dernier jour, je te paraisse différent
Et avec la façon dont les choses se passent, je suis heureux que ce soit moi qui souffre
Entre nous, ce ne sera pas toi
Et parmi les mille choses que j'ai à dire, la meilleure que je sache faire
C'est éviter que ce soit toi
Être meilleur que le souvenir que je laisse
Du souvenir qui est gravé
Être meilleur que le souvenir que je laisse
Et nous pourrions rester à regarder, pendant des jours et des heures, nous sentir loin
Alors que la dernière grande occasion, s'évanouit à jamais, oubliés
Et le souvenir reste suspendu entre ce qui a été et un autre demain
On ne s'est jamais dit ce qui s'est passé, c'est le souvenir que je laisse
Et avec la façon dont les choses se passent, je suis heureux que ce soit moi qui souffre
Entre nous, ce ne sera pas toi
Et parmi les mille choses que j'ai à dire, la meilleure que je sache faire
C'est éviter que ce soit toi
Être meilleur que le souvenir qui est gravé
Du souvenir que je laisse