Текст и перевод песни Zero Assoluto - Non guardarmi cosi'

Non guardarmi cosi'

Vuoi sapere cosa penso?
Dopo tutto questo tempo sono ancora io
E come ieri, come adesso
È di notte che mi accendo e trovo le parole

Se ti dico che è finita la passione
Che non ho più bisogno di mille persone
Che ogni volta che mi sveglio non ho chiaro cosa voglio
È da ieri che ti penso

Vorrei sapere per davvero, ma tu come stai?
E dirti tutte quelle cose che non direi mai
Sono persone, frasi, giorni, mesi e storie
Sono pensieri come quando fuori piove

Non guardarmi così
Non guardarmi così

Sarà che forse già ci siamo detti tutto
Che fino adesso abbiamo già parlato troppo
Rincontrarsi un′altra volta per sapere come stiamo
Più vicino, più lontano

E stare qui facendo finta che è lo stesso
Tu dimmelo se riesci ancora a dargli un senso
Se è solo un altra voglia di malinconia
O un modo per sentirti accanto e recitare la magia

Stessi posti, stessi sguardi, di nascosto
Nel silenzio di un dettaglio di un ricordo
Vorrei lasciarti e poi lasciarmi andare
Vorrei che ogni nostro incontro fosse quello per ricominciare

Ora, bastasse almeno mezzora
Per cancellare tutta questa mia paura
Come ogni singola parola
Come ogni piccola porzione che ti porti via stasera

Non guardarmi così
Non guardarmi così

E rincontrarsi

Non guardarmi così
Non guardarmi così

E domani non avrò
Più pensieri

Ne me regarde pas comme ça

Tu veux savoir ce que je pense ?
Après tout ce temps, c'est encore moi
Et comme hier, comme maintenant
C'est la nuit que je m'enflamme et que je trouve les mots

Si je te dis que la passion est terminée
Que je n'ai plus besoin de mille personnes
Que chaque fois que je me réveille, je ne sais pas ce que je veux
C'est depuis hier que je pense à toi

Je voudrais vraiment savoir, mais comment vas-tu ?
Et te dire toutes ces choses que je ne dirais jamais
Ce sont des gens, des phrases, des jours, des mois et des histoires
Ce sont des pensées comme quand il pleut dehors

Ne me regarde pas comme ça
Ne me regarde pas comme ça

C'est peut-être que nous nous sommes déjà tout dit
Que jusqu'à présent, nous avons déjà trop parlé
Se revoir une fois de plus pour savoir comment on va
Plus près, plus loin

Et rester ici en faisant semblant que c'est pareil
Dis-moi si tu arrives encore à y donner un sens
Si ce n'est qu'une autre envie de mélancolie
Ou une façon de te sentir proche et de réciter la magie

Mêmes endroits, mêmes regards, en cachette
Dans le silence d'un détail d'un souvenir
Je voudrais te quitter et puis me laisser aller
Je voudrais que chacune de nos rencontres soit celle pour recommencer

Maintenant, une demi-heure suffirait au moins
Pour effacer toute cette peur
Comme chaque mot
Comme chaque petite portion que tu emportes ce soir

Ne me regarde pas comme ça
Ne me regarde pas comme ça

Et se revoir

Ne me regarde pas comme ça
Ne me regarde pas comme ça

Et demain, je n'aurai
Plus de pensées