Текст и перевод песни Zero Mostel & Maria Karnilova - Do You Love Me?

Do You Love Me?

Tevye: Golde, I've decided to give Perchik permission
To become engaged to our daughter Hodel.
Golde: What! He's poor! He has nothing! Absolutely nothing!
T: He's a good man, Golde.
I like him.
And what's more important:
Hodel likes him.
Hodel loves him.
So what can we do?
It's a new world! A new world! Love!
Golde.
Do you love me?
G: Do I what?
T: Do you love me?
G: Do I love you?
With our daughters getting married
And this trouble in the town,
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down!
Maybe it's indigestion...
T: Golde, I'm asking you a question.
Do you love me?
G: You're a fool!
T: I know. But do you love me?
G: Do I love you? (T: Well?)
For 25 years I've washed your clothes,
Cooked your meals, cleaned your house,
Given you children, milked the cow.
After 25 years, why talk about love right now?
T: Golde,
The first time I met you was on our wedding day.
I was scared.
G: I was shy.
T: I was nervous.
G: So was I.
T: But my father and my mother said we'd learn to love each other.
And now I'm asking, Golde:
Do you love me?
G: I'm your wife!
T: I know. But do you love me?
G: Do I love him? (T: Well?)
For 25 years I've lived with him,
Fought with him, starved with him.
25 years, my bed is his.
If that's not love, what is?
T: Then you love me!
G: I suppose I do.
T: And I suppose I love you too.
Both: It doesn't change a thing, but even so,
After 25 years, It's nice to know.

M'aimes-tu ?

Tevye : Golde, j'ai décidé d'autoriser Perchik
à se fiancer à notre fille Hodel.
Golde : Quoi ! Il est pauvre ! Il n'a rien ! Absolument rien !
T : C'est un bon homme, Golde.
Je l'aime bien.
Et ce qui est plus important :
Hodel l'aime bien.
Hodel l'aime.
Alors que pouvons-nous faire ?
C'est un nouveau monde ! Un nouveau monde ! L'amour !
Golde.
M'aimes-tu ?
G : M'aimes-tu quoi ?
T : M'aimes-tu ?
G : M'aimes-tu ?
Avec nos filles qui se marient
Et ces troubles dans la ville,
Tu es contrarié, tu es épuisé
Va à l'intérieur, va te coucher !
Peut-être que c'est une indigestion...
T : Golde, je te pose une question.
M'aimes-tu ?
G : Tu es un fou !
T : Je sais. Mais m'aimes-tu ?
G : M'aimes-tu ? (T : Eh bien ?)
Pendant 25 ans, j'ai lavé tes vêtements,
Cuisiné tes repas, nettoyé ta maison,
Je t'ai donné des enfants, trait la vache.
Après 25 ans, pourquoi parler d'amour maintenant ?
T : Golde,
La première fois que je t'ai rencontrée, c'était le jour de notre mariage.
J'avais peur.
G : J'étais timide.
T : J'étais nerveux.
G : Moi aussi.
T : Mais mon père et ma mère ont dit que nous apprendrions à nous aimer.
Et maintenant je te demande, Golde :
M'aimes-tu ?
G : Je suis ta femme !
T : Je sais. Mais m'aimes-tu ?
G : M'aimes-tu ? (T : Eh bien ?)
Pendant 25 ans, j'ai vécu avec lui,
J'ai combattu avec lui, j'ai souffert de la faim avec lui.
25 ans, mon lit est le sien.
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ?
T : Alors tu m'aimes !
G : Je suppose que oui.
T : Et je suppose que je t'aime aussi.
Tous les deux : Cela ne change rien, mais quand même,
Après 25 ans, c'est bien de le savoir.