Текст и перевод песни Zero People - Засада (Письмо из ниоткуда)

Засада (Письмо из ниоткуда)

Зачем-то надо продолжать держаться
Когда после цветов, подарка, киевского моря
Он говорит: "Нам надо бы расстаться"
И ты в слезах идёшь через контроли
В Жулянах, Минске и Москве
Сквозь рейсы, через трёп в мессенджерах, с покерфейсом
Через сугробы и домой

Зачем-то надо продолжать держаться
Блокируя его везде и исступлённо
И всю неделю чувствовать себя как оголенный нерв
Близко к клинической депрессии
Это не та грустиночка c хандрою
К которой склонны девочки
А самая чернеющая бездна
Что жадно, до агрессии
Глядит в мои зелёные глаза
И разблокировать потом обратно
Вместо не написав ни слова
Выкл-Вкл. Банзай

Но всё мое "держаться" рухнет
Только он, юный, дерзкий
Сам поздравит с первым днём весны
И тут-то, наконец, истерика
Разряд в тысячу вольт
И долгожданно вышибает пробки, рвёт мосты
Всё, что скопилось в эти десять дней молчания и ада
Приправленных работой и засадой по всем фронтам

Мне надо бы держаться
Через месяц операция у мамы
А я словно бачок с трухой и лавой
Отчаянием и холодным сердцем
И нет желания это менять
Вот ужас самый

Зачем-то надо продолжать держаться
Когда после цветов, подарка, киевского моря
Он говорит: "Нам надо бы расстаться"
И ты в слезах идёшь через контроли
В Жулянах, Минске и Москве
Сквозь рейсы, через трёп в мессенджерах, с покерфейсом
Через сугробы и домой

Зачем-то надо продолжать держаться
Блокируя его везде и исступлённо
И всю неделю чувствовать себя как оголенный нерв
Близко к клинической депрессии
Это не та грустиночка c хандрою
К которой склонны девочки
А самая чернеющая бездна
Что жадно, до агрессии
Глядит в мои зелёные глаза
И разблокировать потом обратно
Вместо не написав ни слова
Выкл-Вкл. Банзай

Но всё мое "держаться" рухнет
Только он, юный, дерзкий
Сам поздравит с первым днём весны
И тут-то, наконец, истерика
Разряд в тысячу вольт
И долгожданно вышибает пробки, рвёт мосты
Всё, что скопилось в эти десять дней молчания и ада
Приправленных работой и болезнью, и засадой по всем фронтам

Мне надо бы беречься
Через месяц операция у мамы
А я словно бачок с трухой и лавой
Отчаянием и холодным сердцем
И нет желания это менять
Вот ужас самый

Embuscade (Lettre de nulle part)

Pourquoi devrais-je continuer à m'accrocher
Quand après les fleurs, le cadeau, la mer de Kiev
Tu dis : "On devrait se séparer"
Et je marche en larmes à travers les contrôles
À Jouliany, Minsk et Moscou
À travers les vols, à travers les bavardages dans les messageries, avec un visage impassible
À travers les congères et à la maison

Pourquoi devrais-je continuer à m'accrocher
En te bloquant partout avec acharnement
Et en me sentant comme un nerf à vif toute la semaine
Proche de la dépression clinique
Ce n'est pas cette petite tristesse avec de la mélancolie
À laquelle les filles sont sujettes
Mais le gouffre le plus noir
Qui, avide, jusqu'à l'agression
Fixe mes yeux verts
Et te débloquer ensuite à nouveau
Au lieu de ne pas écrire un mot
Off-On. Banzaï

Mais tout mon "accrochage" s'effondrera
Si seulement toi, jeune, audacieux
Tu me souhaites toi-même un joyeux premier jour du printemps
Et c'est là que, enfin, l'hystérie
Une décharge de mille volts
Et fait sauter les plombs, rompt les ponts comme attendu
Tout ce qui s'est accumulé pendant ces dix jours de silence et d'enfer
Assaisonné de travail et d'embuscade sur tous les fronts

Je devrais m'accrocher
Ma mère a une opération dans un mois
Et je suis comme un réservoir de poussière et de lave
De désespoir et de cœur froid
Et je n'ai pas envie de changer ça
Voilà l'horreur absolue

Pourquoi devrais-je continuer à m'accrocher
Quand après les fleurs, le cadeau, la mer de Kiev
Tu dis : "On devrait se séparer"
Et je marche en larmes à travers les contrôles
À Jouliany, Minsk et Moscou
À travers les vols, à travers les bavardages dans les messageries, avec un visage impassible
À travers les congères et à la maison

Pourquoi devrais-je continuer à m'accrocher
En te bloquant partout avec acharnement
Et en me sentant comme un nerf à vif toute la semaine
Proche de la dépression clinique
Ce n'est pas cette petite tristesse avec de la mélancolie
À laquelle les filles sont sujettes
Mais le gouffre le plus noir
Qui, avide, jusqu'à l'agression
Fixe mes yeux verts
Et te débloquer ensuite à nouveau
Au lieu de ne pas écrire un mot
Off-On. Banzaï

Mais tout mon "accrochage" s'effondrera
Si seulement toi, jeune, audacieux
Tu me souhaites toi-même un joyeux premier jour du printemps
Et c'est là que, enfin, l'hystérie
Une décharge de mille volts
Et fait sauter les plombs, rompt les ponts comme attendu
Tout ce qui s'est accumulé pendant ces dix jours de silence et d'enfer
Assaisonné de travail et de maladie, et d'embuscade sur tous les fronts

Je devrais faire attention à moi
Ma mère a une opération dans un mois
Et je suis comme un réservoir de poussière et de lave
De désespoir et de cœur froid
Et je n'ai pas envie de changer ça
Voilà l'horreur absolue