Текст и перевод песни Zero People - Танцующий апрель (Фото №3)

Танцующий апрель (Фото №3)

Вспомни свой первый поцелуй
Будто бы миллионы пуль
Изрешетили как могли
И ноги не чувствовали земли
Как била неуёмно дрожь
И все запреты уничтожены
И притяжение, и страх
Привкус восторга на губах
И тишина, и мир, сжавшийся вокруг
И эта война в груди - всего лишь сердца стук
И таешь, когда вспоминаешь
Вряд ли расскажешь - некому даже
И снова все теряешь и не понимаешь
Вот я, и что же
Как это возможно именно со мной
В этот танцующий апрель
Никому из людей не верь
Не останавливай свой путь
Просто взрослей и просто будь
Так я иду, не глядя вниз
Я, потерявший свой карниз
Не бритый, не спавший, никакой
Любимый, счастливый и живой
И тишина, и мир, сжавшийся вокруг
И вечно война в груди - всего лишь сердца стук
Но ранен инопланетянин
Сорванным скальпом, душа на асфальте
И кто все эти люди - присяжные, судьи
Вот я, и что же
Как это возможно именно со мной

Avril dansant (Photo n°3)

Rappelle-toi ton premier baiser
Comme si des millions de balles
T'avaient criblé de leur colère
Et tu ne sentais plus la terre sous tes pieds
Comme ton corps tremblait de façon incontrôlable
Et toutes les interdictions étaient brisées
L'attraction et la peur
Le goût de l'extase sur tes lèvres
Le silence et le monde se rétrécissaient autour de toi
Et cette guerre dans ta poitrine n'était que le battement de ton cœur
Tu fondes quand tu t'en souviens
Difficile de raconter - tu n'as personne à qui le dire
Tu perds tout à nouveau et ne comprends pas
Me voilà, et alors ?
Comment est-ce possible, avec moi précisément ?
En cet avril dansant
Ne fais confiance à personne
N'arrête pas ton chemin
Grandis simplement et sois simplement toi-même
Je marche donc, sans regarder en bas
Moi, qui ai perdu mon corniche
Pas rasé, pas dormi, pas du tout
Aimé, heureux et vivant
Le silence et le monde se rétrécissaient autour de toi
Et à jamais la guerre dans ta poitrine n'était que le battement de ton cœur
Mais un extraterrestre blessé
Avec un crâne arraché, l'âme sur l'asphalte
Et qui sont tous ces gens - les jurés, les juges
Me voilà, et alors ?
Comment est-ce possible, avec moi précisément ?