Текст и перевод песни Zero People - Я прибит к тебе

Я прибит к тебе

Я прибит к тебе, словно бы к кресту
Я думаю, я падаю, но мне говорят, что я росту
Я еду в электричке, скоро пять или шесть часов
И я или сошёл с ума, или почти готов
Мы едем сквозь метель, метель летит сквозь нас
Моя любовь к тебе почти иконостас
Мне помолится бы, но снег замел слова
Ты пишешь: "время нам расстаться", и по ходу, ты права
На лицах продавцов вселеннская печаль
Никто не купит их восторг по мелочам
Они идут покорным строем сквозь вагон
И кажется мне, будто они - поезд, я - перон
Во мне сломался выключатель на добро
Сгорели платы, монитор ушёл на дно
Я стал часто плакать, заполняя тишину
Но хуже всего то, что я не знаю, почему
Ночь опустилась. Спят друзья и спят враги
И копят силы, чтобы встать не с той ноги
Я знаю точно: смерть моя - в конце пути
Я ненавижу тебя, поезд, но лети!

Je suis cloué à toi

Je suis cloué à toi, comme à une croix
Je pense que je tombe, mais on me dit que je grandis
Je suis dans le train, cinq ou six heures bientôt
Et je suis soit fou, soit presque prêt
Nous traversons la tempête, la tempête traverse nous
Mon amour pour toi est presque un iconostase
J'aimerais prier, mais la neige a recouvert mes mots
Tu écris: "il est temps pour nous de nous séparer", et apparemment, tu as raison
Sur les visages des vendeurs, une tristesse universelle
Personne n'achètera leur exaltation pour des broutilles
Ils marchent en rang docile à travers le wagon
Et il me semble que ce sont eux le train, et moi le quai
L'interrupteur du bien a lâché en moi
Les cartes ont grillé, l'écran est tombé au fond
Je pleure souvent, remplissant le silence
Mais le pire, c'est que je ne sais pas pourquoi
La nuit est tombée. Les amis dorment et les ennemis dorment
Et ils rassemblent leurs forces pour se lever du mauvais pied
Je le sais avec certitude: ma mort est au bout du chemin
Je te hais, train, mais vole!