Текст и перевод песни Zero Vicious feat. Zazza, Gorka & Guesan - Tramontana

Tramontana

Un bacio per i frate
Uno per mio padre
Soffia tramontana
Figli delle strade
Guarda il nostro mare e le nostre vite
Sbuffa marijuana la via verso casa
Noi a sedici anni corridori nella piazza
Ti guardavo sempre si nel corridoio a scuola
Cambiato la faccia cambiato la zona
La zona non cambia, qualcuno ci resta, qualcuno ci lascia
I nostri nomi sopra quella panca

Camera di Edo è una seconda casa
Per ogni volta che il mio frero mi ha ospitato
Io che la prima poi non sai quanto l'abbia odiata
Navicelle TPL guida l'astronauta
Abbiamo tutti un po di cose da buttare fuori
Io che mi davo coraggio e ti venivo incontro
Poi mi sono fermato ed ho buttato i fiori
In quel momento sai ho pensato: "quanto mi odio"
Sono solo uno fra tanti una lacrima tra pianti
Sto seduto mentre guardo divertirsi gli altri
E sono sincero anche per impressionarti
Ma non stanno bene insieme le alghe ed i coralli
Il futuro ha un posto, c'è scritto un altro nome
Noi lo cancelleremo e dopo scriveremo il nostro
I figli di genitori separati hanno due babbi natali
Il crew porta regali dal bosco al blocco

Un bacio per i frate
Uno per mio padre
Soffia tramontana
Figli delle strade
Guarda il nostro mare e le nostre vite
Sbuffa marijuana la via verso casa
Noi a sedici anni corridori nella piazza
Ti guardavo sempre si nel corridoio a scuola
Cambiato la faccia cambiato la zona
La zona non cambia, qualcuno ci resta, qualcuno ci lascia

So Vicious
Un bacio per mio frate per mia nonna e per mio nonno
Perché vedi sai mio padre ha disertato il primo giorno
Sapete tutti che fine hanno fatto i disertori
Puoi stare senza i soldi, ma non senza i coglioni fra
Che la strada è madre e noi soldati del cemento
Con l' anima in Kevlar delle tue scuse sai quel cazzo che mi frega
Puntano 'sti click sono mitraglie sulla scena
Mi fa da giubbotto questo flow Siberia Kolimà
Mi dà rispetto gliene ritornerà il doppio
Sbuffa tramontana tra le pieghe del cappotto
Di una Genova stupenda che oggi frate ha fatto il botto
Una piramide si erge solo con gli schiavi sotto
Oggi ascoltano me e Sangue quando non si sentono capiti
Cercano rispetto mica marche di vestiti
Perché tolti quelli tutto quello che rimane
È un animale e tutto quello che non è capace a fare

Un bacio per i frate
Uno per mio padre
Soffia tramontana
Figli delle strade
Guarda il nostro mare e le nostre vite
Sbuffa marijuana la via verso casa
Noi a sedici anni corridori nella piazza
Ti guardavo sempre si nel corridoio a scuola
Cambiato la faccia cambiato la zona
La zona non cambia, qualcuno ci resta, qualcuno ci lascia

Un bacio per mio nonno
Non mi guarda da là sopra ma da sotto
Perché la strada non crede e lascia crepe sul tuo sogno
Come nel primo trasloco
Quella casa ormai è rimasta solo più un brutto ricordo
La gente qui si scorda tutto in fretta
Siamo figli di una serva
A Matte non ringrazierò abbastanza
Per ogni stanza calda dopo ogni notte fredda, a lei
Per ogni cena offerta, ferma
Oggi pago il conto per conto della mia penna
Un po' destino un po' dovere, sai
Se non avessi questo sarei un maritino
Con un abitino un manichino in serie
Ti prometto non andremo qui vicino in ferie
Pasta all'olio, tanta sai da amare l'odio
E stare così in basso fra da odiare il podio
Vivere è un lavoro, sì per chi non vuole farlo però vuole farli
Educazione genovese chiediti: "Perché Curtis?"

Tramontana

Un baiser pour mes frères,
Un pour mon père,
Tramontane souffle,
Enfants des rues,
Regarde notre mer et nos vies,
La marijuana fume, le chemin du retour,
Nous à seize ans, coureurs sur la place,
Je te regardais toujours, oui, dans le couloir de l'école,
J'ai changé de visage, changé de quartier,
Le quartier ne change pas, certains restent, d'autres partent,
Nos noms sur ce banc.

La chambre d'Edo est une deuxième maison,
Pour chaque fois que mon frère m'a accueilli,
Moi qui au début, tu ne sais pas à quel point je l'ai détestée,
Les navettes TPL guident l'astronaute,
Nous avons tous des choses à jeter,
Moi qui me donnais du courage et venais à ta rencontre,
Puis je me suis arrêté et j'ai jeté les fleurs,
À ce moment-là, tu sais, j'ai pensé : "Comme je me déteste",
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres, une larme parmi les pleurs,
Je suis assis à regarder les autres s'amuser,
Et je suis sincère, même pour t'impressionner,
Mais les algues et les coraux ne vont pas bien ensemble,
L'avenir a une place, il y a un autre nom d'écrit,
Nous l'effacerons et nous écrirons le nôtre,
Les enfants de parents séparés ont deux pères Noël,
L'équipe apporte des cadeaux de la forêt au quartier.

Un baiser pour mes frères,
Un pour mon père,
Tramontane souffle,
Enfants des rues,
Regarde notre mer et nos vies,
La marijuana fume, le chemin du retour,
Nous à seize ans, coureurs sur la place,
Je te regardais toujours, oui, dans le couloir de l'école,
J'ai changé de visage, changé de quartier,
Le quartier ne change pas, certains restent, d'autres partent.

So Vicious.
Un baiser pour mon frère, ma grand-mère et mon grand-père,
Parce que tu vois, mon père a déserté le premier jour,
Vous savez tous ce qu'il est advenu des déserteurs,
Tu peux vivre sans argent, mais pas sans couilles, mec,
Car la rue est mère et nous sommes les soldats du béton,
Avec l'âme en Kevlar, tes excuses, tu sais ce que j'en ai à foutre,
Ces clics, ce sont des mitraillettes sur scène,
Ce flow me sert de manteau, Sibérie, Kolyma,
Il me donne du respect, il lui sera rendu au double,
La tramontane souffle dans les plis de mon manteau,
D'une Gênes magnifique qui a fait un carton aujourd'hui, mon frère,
Une pyramide ne s'érige qu'avec des esclaves en dessous,
Aujourd'hui, ils m'écoutent, moi et Sangue, quand ils ne se sentent pas compris,
Ils cherchent le respect, pas des marques de vêtements,
Parce qu'une fois qu'on enlève ça, tout ce qui reste,
C'est un animal, et tout ce qu'il est incapable de faire.

Un baiser pour mes frères,
Un pour mon père,
Tramontane souffle,
Enfants des rues,
Regarde notre mer et nos vies,
La marijuana fume, le chemin du retour,
Nous à seize ans, coureurs sur la place,
Je te regardais toujours, oui, dans le couloir de l'école,
J'ai changé de visage, changé de quartier,
Le quartier ne change pas, certains restent, d'autres partent.

Un baiser pour mon grand-père,
Il ne me regarde pas d'en haut, mais d'en bas,
Parce que la rue ne croit pas et laisse des fissures sur ton rêve,
Comme lors du premier déménagement,
Cette maison n'est plus qu'un mauvais souvenir,
Ici, les gens oublient vite,
Nous sommes les enfants d'une servante,
Je ne remercierai jamais assez Matte,
Pour chaque pièce chaude après chaque nuit froide, à elle,
Pour chaque dîner offert, arrêté là,
Aujourd'hui, je paie la note au nom de ma plume,
Un peu le destin, un peu le devoir, tu sais,
Si je n'avais pas ça, je serais un petit mari,
Avec une petite robe, un mannequin en série,
Je te promets qu'on ne viendra pas en vacances ici,
Des pâtes à l'huile, tellement qu'on en vient à aimer la haine,
Et rester si bas qu'on en vient à détester le podium,
Vivre est un travail, oui, pour ceux qui ne veulent pas le faire mais qui veulent le faire faire,
Éducation génoise, demande-toi : "Pourquoi Curtis ?".