Appena prima di partire - Nelly Furtado , Zero Assoluto перевод на французский

Appena prima di partire

Da quando non mi hai più cercato
Mi sembra molto più difficile
Credevo di essere più forte
Di quella sera e tutte le parole
Ed e bastato un solo sguardo
Solo una volta non lo scordi più
Rincontrarsi nei pensieri ritrovarsi come ieri
Anche se non può più tornare
Basta una volta e non lo scordi più
Quella sera e tutte le parole
Ma tu
Davvero credi sia stato un piano
Studiato per farti del male
Si tu di sicuro, sei stata più sincera nel dire le cose
Nelly Furtado:
Now who's gonna say
You win I loose
Vincere tu...
Senza ormai più chiedersi
Se mai ce la faro
E se domani - domani forse ritornerò
Magari un giorno poi
Poi me ne pentirò
Ma ne valeva la pena rischiare tutto o no?
Nelly Furtado:
No...
Never seems so really ended
No I can't really forget it
No I can't forget you
Nelly e Thomas:
Will you ever see that I can't try I'll lie down
The day that we'll say goodbye
It's true that someday
You're on and still we'll play
And I pay it my truth
E ora che vuoi?
Nelly e Thomas:
Vincere tu.
Ooooh...
Nelly e Thomas:
Will you ever see that I can't try I'll lie down
The day that we'll say goodbye
It's true that someday
You're on and still we'll play
And I pay it my truth
Ed era l'ultimo saluto
Nelly e Thomas
E non ci penso più

Juste avant de partir

Depuis que tu ne m'as plus cherché
Il me semble beaucoup plus difficile
Je pensais être plus fort
Que ce soir-là et tous ces mots
Et il a suffi d'un seul regard
Une seule fois, on ne l'oublie plus
Se retrouver dans ses pensées, se retrouver comme hier
Même si cela ne peut plus revenir
Il suffit d'une fois, et on ne l'oublie plus
Ce soir-là et tous ces mots
Mais toi
Tu crois vraiment que c'était un plan
Étudié pour te faire du mal
Oui, toi, tu as certainement été plus sincère à dire les choses
Nelly Furtado:
Maintenant, qui va dire
Que tu gagnes et que je perds
Que tu gagnes...
Sans se demander
Si j'y arriverai un jour
Et si demain, demain, peut-être que je reviendrai
Peut-être qu'un jour
Je le regretterai
Mais valait-il la peine de risquer tout ça, oui ou non ?
Nelly Furtado:
Non...
Cela n'a jamais semblé vraiment terminé
Non, je ne peux vraiment pas l'oublier
Non, je ne peux pas t'oublier
Nelly et Thomas:
Verras-tu un jour que je ne peux pas essayer, je vais me coucher
Le jour où nous dirons au revoir
C'est vrai qu'un jour
Tu es là, et nous jouerons encore
Et je paye ma vérité
Et maintenant, que veux-tu ?
Nelly et Thomas:
Que tu gagnes.
Ooooh...
Nelly et Thomas:
Verras-tu un jour que je ne peux pas essayer, je vais me coucher
Le jour où nous dirons au revoir
C'est vrai qu'un jour
Tu es là, et nous jouerons encore
Et je paye ma vérité
Et c'était le dernier salut
Nelly et Thomas
Et je n'y pense plus