Appena prima di partire - Nelly Furtado , Zero Assoluto перевод на русский

Appena prima di partire

Da quando non mi hai più cercato
Mi sembra molto più difficile
Credevo di essere più forte
Di quella sera e tutte le parole
Ed e bastato un solo sguardo
Solo una volta non lo scordi più
Rincontrarsi nei pensieri ritrovarsi come ieri
Anche se non può più tornare
Basta una volta e non lo scordi più
Quella sera e tutte le parole
Ma tu
Davvero credi sia stato un piano
Studiato per farti del male
Si tu di sicuro, sei stata più sincera nel dire le cose
Nelly Furtado:
Now who's gonna say
You win I loose
Vincere tu...
Senza ormai più chiedersi
Se mai ce la faro
E se domani - domani forse ritornerò
Magari un giorno poi
Poi me ne pentirò
Ma ne valeva la pena rischiare tutto o no?
Nelly Furtado:
No...
Never seems so really ended
No I can't really forget it
No I can't forget you
Nelly e Thomas:
Will you ever see that I can't try I'll lie down
The day that we'll say goodbye
It's true that someday
You're on and still we'll play
And I pay it my truth
E ora che vuoi?
Nelly e Thomas:
Vincere tu.
Ooooh...
Nelly e Thomas:
Will you ever see that I can't try I'll lie down
The day that we'll say goodbye
It's true that someday
You're on and still we'll play
And I pay it my truth
Ed era l'ultimo saluto
Nelly e Thomas
E non ci penso più

Перед самым уходом

С тех пор, как ты перестала меня искать,
Мне кажется, всё стало намного сложнее.
Я думал, что буду сильнее
Того вечера и всех тех слов.
И хватило одного взгляда,
Всего лишь раз - и ты это больше не забудешь.
Встретиться вновь в мыслях, оказаться вместе, как вчера,
Даже если это уже не может вернуться.
Хватило одного раза - и ты это больше не забудешь
Тот вечер и все те слова.
Но ты
Неужели ты веришь, что это был план,
Придуманный, чтобы сделать тебе больно?
Да, ты, конечно же, была искренней, говоря всё это.
Nelly Furtado:
Ну, кто теперь скажет,
Что ты выиграла, а я проиграл?
Ты победила...
Уже не спрашивая себя,
Справлюсь ли я когда-нибудь.
И если завтра - завтра, возможно, я вернусь,
Может быть, когда-нибудь потом
Потом я пожалею об этом.
Но стоило ли рисковать всем или нет?
Nelly Furtado:
Нет...
Кажется, это никогда по-настоящему не заканчивается.
Нет, я не могу это забыть.
Нет, я не могу тебя забыть.
Nelly и Thomas:
Увидишь ли ты когда-нибудь, что я не могу пытаться, я сдамся
В тот день, когда мы попрощаемся.
Это правда, что когда-нибудь
Ты продолжишь, и мы всё ещё будем играть.
И я заплачу за это своей правдой.
И чего ты теперь хочешь?
Nelly и Thomas:
Ты победила.
Ooooh...
Nelly и Thomas:
Увидишь ли ты когда-нибудь, что я не могу пытаться, я сдамся
В тот день, когда мы попрощаемся.
Это правда, что когда-нибудь
Ты продолжишь, и мы всё ещё будем играть.
И я заплачу за это своей правдой.
И это было последнее прощание.
Nelly и Thomas:
И я больше не думаю об этом.