Текст и перевод песни Zeromancer - The Pygmalion Effect

The Pygmalion Effect

Motherfuckers and gentlemen
One in a million times
You get closer to something
Closer to something
You get closer
Then it slips away, yeah
Fading three dimensional ways
While flies buzzing around your head
I see you ghost-pale
Sucking up
To the black laced mirrors
Much like a sapphire
Wind-up angels
Wind-up gods
Wind-up big shots
And wind-up dolls
Aren't we all the same
On borrowed time here
The Grand prix of self destruction
Remember who you are
It's the effect you have on me
Sinistar
You're in a place you cannot escape
Oh well
It's your ninth circle of hell
Torn up inside
All torn up inside
It's your shadow and a great big L

L'effet Pygmalion

Des connards et des messieurs
Une fois sur un million
Tu te rapproches de quelque chose
Tu te rapproches de quelque chose
Tu te rapproches
Puis ça s'échappe, ouais
S'estompant de trois dimensions
Alors que les mouches bourdonnent autour de ta tête
Je te vois, pâle comme un fantôme
En train d'aspirer
Aux miroirs à lacets noirs
Un peu comme un saphir
Des anges à remonter
Des dieux à remonter
Des gros bras à remonter
Et des poupées à remonter
Ne sommes-nous pas tous pareils
Sur du temps emprunté ici
Le Grand Prix de l'autodestruction
Rappelle-toi qui tu es
C'est l'effet que tu as sur moi
Sinistar
Tu es dans un endroit dont tu ne peux pas t'échapper
Oh bien
C'est ton neuvième cercle de l'enfer
Déchiré à l'intérieur
Tout déchiré à l'intérieur
C'est ton ombre et un grand L