Текст и перевод песни Zerrin Özer feat. Salim Dündar - Ah İstanbul

Ah İstanbul

Bilseydim sana böyle bağlanır mıydım?
Senin için dostlarımdan ayrılır mıydım?

Bilseydim o ışıklı gecelerine
Aldanıp da düşlerimi mahveder miydim?

Yudum yudum sevdamı hem de kendi ellerimle
Acımadan kollarına hiç iter miydim?

Ah İstanbul yine harcadın beni
Menekşe gözlerimle gülüşemedim
Ah İstanbul yine harcadın beni
O kahpe yüreğinle baş edemedim

Ah İstanbul yine harcadın beni
Menekşe gözlerimle gülüşemedim
Ah İstanbul yine harcadın beni
Çocukluk günlerime ben dönemedim

Bilseydim sana böyle bağlanır mıydım?
Senin için dostlarımdan ayrılır mıydım?

Bilseydim o ışıklı gecelerine
Aldanıp da düşlerimi mahveder miydim?

Yudum yudum sevdamı hem de kendi ellerimle
Acımadan kollarına hiç iter miydim?

Ah İstanbul yine harcadın beni
Menekşe gözlerimle gülüşemedim
Ah İstanbul yine harcadın beni
O kahpe yüreğinle baş edemedim

Ah İstanbul yine harcadın beni
Menekşe gözlerimle gülüşemedim
Ah İstanbul yine harcadın beni
Çocukluk günlerime ben dönemedim

Ah İstanbul

Savais-je que je deviendrais aussi attaché à toi ?
Me serais-je séparé de mes amis pour toi ?

Savais-je que je serais séduit par tes nuits lumineuses
Et que je gâcherais mes rêves en m'y fiant ?

J'y ai bu ma passion gorgée par gorgée, de mes propres mains
Aurais-je pu la jeter sans pitié dans tes bras ?

Ah Istanbul, tu m'as encore ruiné
Je n'ai pas pu sourire avec mes yeux violets
Ah Istanbul, tu m'as encore ruiné
Je n'ai pas pu faire face à ton cœur de garce

Ah Istanbul, tu m'as encore ruiné
Je n'ai pas pu sourire avec mes yeux violets
Ah Istanbul, tu m'as encore ruiné
Je ne suis pas retourné à mon enfance

Savais-je que je deviendrais aussi attaché à toi ?
Me serais-je séparé de mes amis pour toi ?

Savais-je que je serais séduit par tes nuits lumineuses
Et que je gâcherais mes rêves en m'y fiant ?

J'y ai bu ma passion gorgée par gorgée, de mes propres mains
Aurais-je pu la jeter sans pitié dans tes bras ?

Ah Istanbul, tu m'as encore ruiné
Je n'ai pas pu sourire avec mes yeux violets
Ah Istanbul, tu m'as encore ruiné
Je n'ai pas pu faire face à ton cœur de garce

Ah Istanbul, tu m'as encore ruiné
Je n'ai pas pu sourire avec mes yeux violets
Ah Istanbul, tu m'as encore ruiné
Je ne suis pas retourné à mon enfance