Текст и перевод песни Zerrin Özer - Affet

Affet

Yapamazdın bensiz yapamazdın
Unutabilseydin beni aramazdın
Canımı senden başkası yakamazdı
Cehennemde bile böyle yanamazdım
Sen bana kıyamazdın
Kaderimin oyunu bu
Bilemedim bulamadım olurunu
Gidemedim belki çok yorulurum
Direnirim göremedik sonumuzu
Bilemedik
Ahımı aldın, bir başına kaldın
Yardım et Allah'ım
Tükeniyor sabrım, düzeliyor sandım
Yanılmışım beni affet
Affet, oldurmayı denedik kaç kez
Sabret, bir duruşun olsun bi zahmet
Oysa ki aşkındı bana ibadet
Dört bir yanımda ihanet
Yine de etmem şikayet
Yapamazdın bensiz yapamazdın
Unutabilseydin beni aramazdın
Canımı senden başkası yakamazdı
Cehennemde bile böyle yanamazdım
Sen bana kıyamazdın
Beni affet
Affet, oldurmayı denedik kaç kez
Sabret, bir duruşun olsun bi zahmet
Oysa ki aşkındı bana ibadet
Dört bir yanımda ihanet
Yine de etmem şikayet
Yapamazdın bensiz yapamazdın
Unutabilseydin beni aramazdın
Canımı senden başkası yakamazdı
Cehennemde bile böyle yanamazdım
Sen bana kıyamazdın

Pardonne-moi

Tu n'y arriverais pas sans moi, tu n'y arriverais pas
Si tu avais pu m'oublier, tu ne m'aurais pas appelée
Personne d'autre que toi n'aurait pu enflammer mon âme
Même en enfer, je n'aurais pas brûlé ainsi
Tu ne pourrais pas me faire de mal
C'est un jeu du destin
Je n'ai pas su, je n'ai pas trouvé la solution
Je ne suis pas partie, peut-être que je me fatiguerai beaucoup
Je résisterai, nous n'avons pas vu notre fin
Nous ne savions pas
Tu as pris ma malédiction, tu es resté seul
Aide-moi, mon Dieu
Ma patience s'épuise, je pensais que ça s'arrangeait
Je me suis trompée, pardonne-moi
Pardonne-moi, on a essayé de s'en sortir combien de fois
Sois patient, aie un peu de tenue s'il te plaît
Pourtant, ton amour était mon adoration
Je suis entourée de trahison
Pourtant je ne me plains pas
Tu n'y arriverais pas sans moi, tu n'y arriverais pas
Si tu avais pu m'oublier, tu ne m'aurais pas appelée
Personne d'autre que toi n'aurait pu enflammer mon âme
Même en enfer, je n'aurais pas brûlé ainsi
Tu ne pourrais pas me faire de mal
Pardonne-moi
Pardonne-moi, on a essayé de s'en sortir combien de fois
Sois patient, aie un peu de tenue s'il te plaît
Pourtant, ton amour était mon adoration
Je suis entourée de trahison
Pourtant je ne me plains pas
Tu n'y arriverais pas sans moi, tu n'y arriverais pas
Si tu avais pu m'oublier, tu ne m'aurais pas appelée
Personne d'autre que toi n'aurait pu enflammer mon âme
Même en enfer, je n'aurais pas brûlé ainsi
Tu ne pourrais pas me faire de mal