Ağlamıyorum - Zerrin Özer перевод на французский

Ağlamıyorum

Susamış gözlerim bir damla yaşa
Ağlıyamıyorum eskisi gibi
Erirdi sanki derdim dökülen her damlada
Ağlıyamıyorum şimdi

Kurumuş toprakta aranan su gibi
Gönlümdeki yağmur mevsimleri de bitti
Boğazım düğüm düğüm unutuldu gülüşüm
Ağlayamazsam solar çürürüm

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz kalmasın onun adından
Bir sevenim olacaksa derdime derman
Gözyaşını kurut tanrım ahımı al ondan

Susamış gözlerim bir damla yaşa
Ağlıyamıyorum eskisi gibi
Erirdi sanki derdim dökülen her damlada
Ağlıyamıyorum şimdi

Kurumuş toprakta aranan su gibi
Gönlümdeki yağmur mevsimleri de bitti
Boğazım düğüm düğüm unutuldu gülüşüm
Ağlayamazsam solar çürürüm

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz kalmasın onun adından
Bir sevenim olacaksa derdime derman
Gözyaşını kurut tanrım ahımı al ondan

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz kalmasın onun adından
Bir sevenim olacaksa derdime derman
Gözyaşını kurut tanrım ahımı al ondan

Je ne pleure pas

Mes yeux assoiffés d'une seule larme
Je ne pleure plus comme avant
Comme si ma peine fondait à chaque goutte versée
Je ne pleure plus maintenant

Comme l'eau qu'on cherche dans une terre desséchée
Les saisons de pluie dans mon cœur sont aussi finies
Ma gorge est nouée, mon sourire est oublié
Si je ne peux pas pleurer, je me flétris et je meurs

Que mon cri soit entendu par cet amant cruel
Que son cœur brûle en apprenant ma souffrance par ceux qui m'entendent
Peut-être qu'un salut viendra de ceux qui languissent
Que la caravane de la douleur de la séparation passe son chemin

Qu'il soit tenu responsable par celui qui m'a ainsi affligée
Qu'il ne reste aucune trace de son nom sur mes lèvres
Si j'ai un amant qui puisse soulager ma peine
Sèche mes larmes, mon Dieu, et venge-moi de lui

Mes yeux assoiffés d'une seule larme
Je ne pleure plus comme avant
Comme si ma peine fondait à chaque goutte versée
Je ne pleure plus maintenant

Comme l'eau qu'on cherche dans une terre desséchée
Les saisons de pluie dans mon cœur sont aussi finies
Ma gorge est nouée, mon sourire est oublié
Si je ne peux pas pleurer, je me flétris et je meurs

Que mon cri soit entendu par cet amant cruel
Que son cœur brûle en apprenant ma souffrance par ceux qui m'entendent
Peut-être qu'un salut viendra de ceux qui languissent
Que la caravane de la douleur de la séparation passe son chemin

Qu'il soit tenu responsable par celui qui m'a ainsi affligée
Qu'il ne reste aucune trace de son nom sur mes lèvres
Si j'ai un amant qui puisse soulager ma peine
Sèche mes larmes, mon Dieu, et venge-moi de lui

Que mon cri soit entendu par cet amant cruel
Que son cœur brûle en apprenant ma souffrance par ceux qui m'entendent
Peut-être qu'un salut viendra de ceux qui languissent
Que la caravane de la douleur de la séparation passe son chemin

Qu'il soit tenu responsable par celui qui m'a ainsi affligée
Qu'il ne reste aucune trace de son nom sur mes lèvres
Si j'ai un amant qui puisse soulager ma peine
Sèche mes larmes, mon Dieu, et venge-moi de lui