Hekimden Sorma - Zerrin Özer перевод на французский

Hekimden Sorma

Bak nasýl aðlýyorum ben
Çiçek gibi soluyorum ben
Ne umut bir çare var
Sensiz geçen yaþamda

Bak nasýl yanýyorum ben
Alevdir bu aþkýn her yaný
Ne gecem ne gündüzüm var
Sensiz geçen zamanda

Hekimden sonra çekenden sor
Demiþler acýsýný dertlerin
Çare gösteren deðil
Çeken bilir demiþler

Çok zormuþ sensiz olmak
Arayýp da seni bulmamak
Her aným böyle olunca
Neye yarar yaþamak

Demande au médecin

Regarde comme je me fane,
Comme une fleur je me flétris.
Quel espoir, quel remède y a-t-il
À cette vie sans toi ?

Regarde comme je brûle,
Cet amour est une flamme dévorante.
Je n'ai ni nuit ni jour
Dans ce temps sans toi.

Après le médecin, demande à celui qui souffre,
Disent-ils, de la douleur des maux.
Ce n'est pas celui qui indique le remède,
Mais celui qui souffre qui sait, disent-ils.

C'est si dur d'être sans toi,
De te chercher et de ne pas te trouver.
Quand chaque instant est ainsi,
À quoi bon vivre ?