Текст и перевод песни Zerrin Özer - Korkirem (Ay Balam)

Korkirem (Ay Balam)

J'ai peur (Mon miel)

Ay balam

Mon miel

Tek başina çikirem ben

Je pars seule

Dağlara bala dağlara bala dağlara

Vers les montagnes, mon miel, vers les montagnes

Yangini volkan görirem

Je vois le feu du volcan

Cin görirem can görirem

Je vois des djinns, je vois des âmes

Mezerde hortlak görirem

Je vois des fantômes dans les tombes

Bin türlü tufan görirem

Je vois des centaines de tempêtes

Güllü bir yaban görirem korkmirem

Je vois une nature sauvage pleine de fleurs, je n'ai pas peur

Korkmirem bala korkmirem

Je n'ai pas peur, mon miel, je n'ai pas peur

Korkmirem bala korkmirem

Je n'ai pas peur, mon miel, je n'ai pas peur

Ay balam

Mon miel

Şafak vakti düşürem ben çöllere bala

Je descends dans les déserts à l'aube, mon miel

Çöllere bala çöllere

Dans les déserts, mon miel, dans les déserts

Kükremiş aslan görirem

Je vois des lions rugissants

Kan yiyen sirtlan görirem

Je vois des hyènes mangeuses de sang

Dalgali umman görirem

Je vois des mers tumultueuses

Cin görirem can görirem

Je vois des djinns, je vois des âmes

Mezerde hortlak görirem

Je vois des fantômes dans les tombes

Bin türlü tufan görirem

Je vois des centaines de tempêtes

Güllü bir yaban görirem korkmirem

Je vois une nature sauvage pleine de fleurs, je n'ai pas peur

Korkmirem bala korkmirem

Je n'ai pas peur, mon miel, je n'ai pas peur

Korkmirem bala korkmirem

Je n'ai pas peur, mon miel, je n'ai pas peur

Ay balam

Mon miel

Bu korkmamazliğim ile bu korkmamazliğim ile

Avec cette absence de peur, avec cette absence de peur

Vallahi bala billahi bala tillahi bala

Par Allah, mon miel, par Allah, mon miel, par Allah, mon miel

Harda bir yobaz görirem

Chaque fois que je vois un fanatique

Harda bir softa görirem

Chaque fois que je vois un softa

Harda bir molla görirem

Chaque fois que je vois un mollah

Korkirem bala korkirem bala korkirem

J'ai peur, mon miel, j'ai peur, mon miel, j'ai peur

Korkirem bala korkirem