Текст и перевод песни Zerrin Özer - Son Mektup

Son Mektup

Yazdığın son mektup şu an elimde
Okuyup ağlıyorum her kelimede
Demek ki yalanmış aşkın sevgin de
Mutlu ol diyorsun sensiz olur mu?

Yazdığın son mektup şu an elimde
Okuyup ağlıyorum her kelimede
Demek ki yalanmış aşkın sevgin de
Mutlu ol diyorsun sensiz olur mu?

Teselli artık neyi değiştirir ki
Elinle kabrimi kazdın demek ki
Ben zaten dünyada gün görmedim ki
Son darbeyi vurdun bu son mektupla

Ayrılsak da mutluluk dilerim sana
Katlanmak zorundayım gözyaşlarıma
Yazdığın haberin her satırına
Ecelimi yazsan da bu son mektupla

Ayrılsak da mutluluk dilerim sana
Katlanmak zorundayım gözyaşlarıma
Yazdığın haberin her satırına
Ecelimi yazsan da bu son mektupla

Demek ki sevenler böyle yanarmış
Tanrının verdiği canı kul alırmış
Benim kaderimde de ayrılmak varmış
Her şeyi anladım bu son mektupla

Demek ki sevenler böyle yanarmış
Tanrının verdiği canı kul alırmış
Benim kaderimde de ayrılmak varmış
Her şeyi anladım bu son mektupla

Teselli artık neyi değiştirir ki
Elinle kabrimi kazdın demek ki
Ben zaten dünyada gün görmedim ki
Son darbeyi vurdun bu son mektupla

Ayrılsak da mutluluk dilerim sana
Katlanmak zorundayım gözyaşlarıma
Yazdığın haberin her satırına
Ecelimi yazsan da bu son mektupla

Ayrılsak da mutluluk dilerim sana
Katlanmak zorundayım gözyaşlarıma
Yazdığın haberin her satırına
Ecelimi yazsan da bu son mektupla

Dernière Lettre

Ta dernière lettre est entre mes mains,
Je la lis et pleure à chaque mot.
Ton amour, tes sentiments, tout était donc mensonge,
Tu me souhaites d'être heureuse, mais sans toi, est-ce possible ?

Ta dernière lettre est entre mes mains,
Je la lis et pleure à chaque mot.
Ton amour, tes sentiments, tout était donc mensonge,
Tu me souhaites d'être heureuse, mais sans toi, est-ce possible ?

Les consolations ne changeront plus rien,
Tu as creusé ma tombe de tes propres mains.
Je n'ai jamais connu de jours heureux en ce monde,
Tu m'as portée le coup de grâce avec cette dernière lettre.

Même si nous sommes séparés, je te souhaite d'être heureux,
Je dois supporter mes larmes.
À chaque ligne de tes nouvelles,
Même si tu y écrivais ma mort, avec cette dernière lettre.

Même si nous sommes séparés, je te souhaite d'être heureux,
Je dois supporter mes larmes.
À chaque ligne de tes nouvelles,
Même si tu y écrivais ma mort, avec cette dernière lettre.

C'est donc ainsi que brûlent ceux qui aiment,
La vie donnée par Dieu, reprise par un homme.
La séparation était écrite dans mon destin,
J'ai tout compris avec cette dernière lettre.

C'est donc ainsi que brûlent ceux qui aiment,
La vie donnée par Dieu, reprise par un homme.
La séparation était écrite dans mon destin,
J'ai tout compris avec cette dernière lettre.

Les consolations ne changeront plus rien,
Tu as creusé ma tombe de tes propres mains.
Je n'ai jamais connu de jours heureux en ce monde,
Tu m'as portée le coup de grâce avec cette dernière lettre.

Même si nous sommes séparés, je te souhaite d'être heureux,
Je dois supporter mes larmes.
À chaque ligne de tes nouvelles,
Même si tu y écrivais ma mort, avec cette dernière lettre.

Même si nous sommes séparés, je te souhaite d'être heureux,
Je dois supporter mes larmes.
À chaque ligne de tes nouvelles,
Même si tu y écrivais ma mort, avec cette dernière lettre.