Текст и перевод песни Zerrin Özer - Yalan

Yalan

Mensonge

Ağlıyorum ben sensiz köşelerde

Je pleure dans les coins sans toi

Ağlıyorum ben sensiz anılarda

Je pleure dans les souvenirs sans toi

Soruyorum kendime, "Neden böyleyim?"

Je me demande, "Pourquoi suis-je comme ça ?"

Soruyorum dostlara, "Neden böyleyim?"

Je demande à mes amis, "Pourquoi suis-je comme ça ?"

Ben bu muyum sevgilim düştüm bu hâle?

Est-ce que je suis comme ça, mon amour, que je suis tombée dans cet état ?

Ben bu muyum sevgilim düştüm bu hâle?

Est-ce que je suis comme ça, mon amour, que je suis tombée dans cet état ?

Yalan, yalan, beni düşündüğün yalan

Mensonge, mensonge, tu penses à moi, c'est un mensonge

Yalan, yalan, beni aradığın yalan

Mensonge, mensonge, tu me cherches, c'est un mensonge

Yalan, yalan, beni sevdiğin yalan

Mensonge, mensonge, tu m'aimes, c'est un mensonge

Yalan, yalan, gözyaşların da yalan

Mensonge, mensonge, tes larmes aussi sont un mensonge

Duyuyorum ben rüzgârda sesini

J'entends ta voix dans le vent

Duyuyorum ben yağmurda ismini

J'entends ton nom dans la pluie

Seninle olunca sızlar yüreğim

Mon cœur se serre quand je suis avec toi

Seninle olmayınca ağlar yüreğim

Mon cœur pleure quand je ne suis pas avec toi

Yıllar geçse bile seni seveceğim

Même si des années passent, je t'aimerai

Aşkın ile avunup sensiz öleceğim

Je me consolerai de ton amour et je mourrai sans toi