Текст и перевод песни Zet. feat. Raffine - İstediğimi Verin

İstediğimi Verin

Tarih tekerür etmez, etse haberim olurdu
Boğuşurdu geçmişim, geleceğim durmam ben
Gideceğim, buralarda durmak bana haram (günah)
Derin kanar yaram, eskiyi satın alamaz param (param)
Voltalar atarken ben nedense başım eğik
Silik hayallerin peşinde koşmaktan yoruldum
Sor bakalım kaç gün oldu adını seslenmeden durduğum
Zor günümdü nezlinde yalancı olduğum
Yok dedim, var dedim ben de sen gibi yoktan var edildim
Yemeğimi bitirdim, kalkabilirim
Çok bilindik şarkıları tekrâr etmek gibi basittir özür dilemek
Bir kez kırıldı kalbim, büyüktü harbim
Ben kaçık mıyım, saçık mıyım ortalarda?
Balıkçının gözüne kanıp çekildim yukarı oltalarla (hop)
Hatıralar bölündü ikiye satırla
Mürekkebimi dağıtan gözyaşlarım satırlarımda
İstediğimi verin, tozlu raflarımda geçmişim yanar
Benim gözlerim dalar derin, benim
Hislerim böyledir, yerli yersiz söylenir
Sözlerin bana bi' simgedir ki içimde mimlenir
İstediğimi verin, tozlu raflarımda geçmişim yanar
Benim gözlerim dalar derin, benim
Hislerim böyledir, yerli yersiz söylenir
Sözlerin bana bi' simgedir ki içimde mimlenir
Sevgiyle heyecanla başlayan her aşka acı noktayı koyar (nokta)
Hata affedilmez olaylara verilen takma isim (mahlas)
Kader oyununu oynadığı zaman boynuna bağlı, iple bi' düğüm daha at yoksa düşersin (geber)
İlk değilsin bu sırada (ilk benim)
Gelecek için düşlediklerim geride kaldı çoktan
Yok olan ümitlere ekmek bandım (üzerine tuz bastım)
Hayal dediğim Yeşilçam'da parlayan ay olmaktı
Güneşe zaten sırtımdan baktım (hatta bakamadım)
Çivili yataklarda yattım, uyandım umut rüzgarının esintisiyle
Sokakta kırık kalplere rastladım, kopya kalplere damladım
Kendime telefon açtım, al dedim beni burdan
İnsanlar Türk filmlerindeki ölüm sahneleri kadar sahte
Dolduramadım bi' sayfa bile onlardan bahsederken
Yazdığım tek şey yalan, hain ve kahpe (ve kahpe, ve kahpe)
İstediğimi verin, tozlu raflarımda geçmişim yanar
Benim gözlerim dalar derin, benim
Hislerim böyledir, yerli yersiz söylenir
Sözlerin bana bi' simgedir ki içimde mimlenir
İstediğimi verin, tozlu raflarımda geçmişim yanar
Benim gözlerim dalar derin, benim
Hislerim böyledir, yerli yersiz söylenir
Sözlerin bana bi' simgedir ki içimde mimlenir

Donnez-moi ce que je veux

L'histoire ne se répète pas, si c'était le cas, je le saurais
Mon passé se débattrait, mon avenir, je ne m'arrêterais pas
Je partirai, rester ici est interdit pour moi (péché)
Ma blessure saigne profondément, mon argent ne peut pas acheter le passé (mon argent)
Alors que je fais des tours, ma tête est penchée pour une raison
Je suis fatigué de courir après des rêves délavés
Demande combien de jours se sont écoulés depuis que je n'ai pas prononcé ton nom
C'était un jour difficile où j'ai été un menteur à tes yeux
J'ai dit que je n'étais pas, j'ai dit que j'étais, moi aussi, comme toi, j'ai été créé à partir de rien
J'ai fini mon repas, je peux partir
S'excuser est aussi simple que de répéter des chansons bien connues
Mon cœur s'est brisé une fois, ma guerre était grande
Suis-je fou, suis-je dérangé par-ci par-là ?
J'ai mordu à l'hameçon du pêcheur et j'ai été attiré vers le haut par les cannes à pêche (hop)
Les souvenirs sont divisés en deux par des lignes
Mes larmes qui ont dissous mon encre sont dans mes lignes
Donnez-moi ce que je veux, mon passé brûle sur mes étagères poussiéreuses
Mes yeux plongent dans les profondeurs, les miens
Mes sentiments sont comme ça, ils sont exprimés à tort et à travers
Tes paroles sont un symbole pour moi qui se construit dans mon cœur
Donnez-moi ce que je veux, mon passé brûle sur mes étagères poussiéreuses
Mes yeux plongent dans les profondeurs, les miens
Mes sentiments sont comme ça, ils sont exprimés à tort et à travers
Tes paroles sont un symbole pour moi qui se construit dans mon cœur
Chaque amour qui commence avec amour et excitation met un point final (point)
Un nom fictif donné aux événements impardonnables (pseudonyme)
Lorsque le destin joue son jeu, un nœud de plus est ajouté à la corde attachée à ton cou, sinon tu tomberas (mourir)
Tu n'es pas le premier dans cette rangée (je suis le premier)
Ce que j'ai rêvé pour l'avenir est resté dans le passé il y a longtemps
J'ai enveloppé du pain sur l'espoir perdu (j'ai mis du sel dessus)
Mon rêve était d'être une lune brillante à Yeşilçam
J'ai déjà regardé le soleil dans le dos (en fait, je n'ai pas pu)
J'ai dormi sur des lits cloutés, je me suis réveillé au souffle du vent de l'espoir
J'ai rencontré des cœurs brisés dans la rue, j'ai dégouliné sur des cœurs copiés
Je me suis appelé moi-même, j'ai dit, prends-moi d'ici
Les gens sont aussi faux que les scènes de mort dans les films turcs
Je n'ai pas pu remplir une seule page en parlant d'eux
La seule chose que j'ai écrite est le mensonge, la trahison et la méchanceté (et la méchanceté, et la méchanceté)
Donnez-moi ce que je veux, mon passé brûle sur mes étagères poussiéreuses
Mes yeux plongent dans les profondeurs, les miens
Mes sentiments sont comme ça, ils sont exprimés à tort et à travers
Tes paroles sont un symbole pour moi qui se construit dans mon cœur
Donnez-moi ce que je veux, mon passé brûle sur mes étagères poussiéreuses
Mes yeux plongent dans les profondeurs, les miens
Mes sentiments sont comme ça, ils sont exprimés à tort et à travers
Tes paroles sont un symbole pour moi qui se construit dans mon cœur