Текст и перевод песни ZetaK - ARALARKO DAMA

ARALARKO DAMA

Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

Ihintzak busti du basoa
AMAZEYE
Etxejaunak ihesi ilargi argitan
AMAZEYE

Adarraren deia ta lamien kantuak
Debekatuta Nafarroan
Haren izenean
Baseliza bat eraiki dute Egiarretan
(AMAZEYE)

Ahaztuko badira kantuak
Arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

Urederra gorriz tindatu da
AMAZEYE
Zezengorriaren zauri emaria
AMAZEYE

Basurdekumeak dira noraezean
Orbaizetako karriketan
Ta xoxoak hegan
Kanpaiak ozen entzuten dira Amezketan
(AMAZEYE)

Ahaztuko badira kantuak
Arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

Iruzki-sartzien galtzen den itzela
Hortan biyurtuaa
Mendetan ta mendetan
Siñistetu duun guzia

Ahaztuko badira kantuak
Arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

Nafar lurretan izango da
Nafar lurretan izango da

LA DAME D'ARALARKO

Si la dame d'Aralarko tombe
Ce sera sur les terres navarraises

La brume a englouti la forêt
AMAZEYE
Le maître de maison s'est enfui sous la lumière de la lune
AMAZEYE

L'appel de la corne et les chants des lamias
Interdits en Navarre
En son nom
Ils ont construit une chapelle à Egiarretan
(AMAZEYE)

Si les chants sont oubliés
Les récits des ancêtres
Si la dame d'Aralarko tombe
Ce sera sur les terres navarraises

L'Urederra a été teint en rouge
AMAZEYE
Le flux des blessures du taureau rouge
AMAZEYE

Les jeunes sangliers sont errants
Sur les chemins des orbaizetas
Et les mésanges volent
Les cloches sonnent fort à Amezketa
(AMAZEYE)

Si les chants sont oubliés
Les récits des ancêtres
Si la dame d'Aralarko tombe
Ce sera sur les terres navarraises

Le grand qui se perd dans les couchers de soleil
Là où je me suis transformée
Pendant des siècles et des siècles
Tout ce que j'ai cru

Si les chants sont oubliés
Les récits des ancêtres
Si la dame d'Aralarko tombe
Ce sera sur les terres navarraises

Ce sera sur les terres navarraises
Ce sera sur les terres navarraises