Текст и перевод песни ZetaZeta - Que Parezca Concierto (feat. Doble Porcion)

Que Parezca Concierto (feat. Doble Porcion)

Hasta el hereje ha sentido que dios lo mira
Hasta peye de reloj de dos veces la hora
He aprendido de mi perro, me he sentido rico sin cien
Gracias dobles al que hizo y no lo noté
Recé y tiré piedras al altar, tratando de matar fobias me hice pelar
Cambié mil veces, ahora digo: menos mal
Buscando la rima exacta, que deje las tripas revueltas
Si fuí atravesado fue por no arrepentirme
Sé que por acá pelan y no hace que me arme
Si algún tiempo perdí fue en especular cómo será el final

Y si mañana muero, soy cenizas pal viento
Las manos arriba y que parezca un concierto
No malgasté mi tiempo, no he sido buen ejemplo
Y al final del cuento tú me vas a extrañar
Si mañana muero, soy cenizas pal viento
Las manos arriba y que parezca un concierto
No malgasté mi tiempo, no he sido buen ejemplo
Y al final del cuento tú me vas a extrañar

Un chorro para el piso, una mirada al cielo
Me gusta el ron sin hielo, los celos son un vicio
Si no caigo en tu hechizo y yo mismo me ajusticio
Mirar el precipicio, mucho antes de caernos
Tu dale play para poder volver a vernos
Jugaré con los gatos, volveré los inviernos
Haré girar los platos, abriré los cuadernos
Le haré sentir a tantos que este negro era eterno
Sé que esta mierda suena, que seré un alma en pena
Por todos los años que no ví crecer mi nena
Han sido mil problemas, pero las salas llenas
Si me perdí tu vida, fue pa que tu vivieras

Viva el tropel, el calor y el agite
Que viva lo que evité, porque de eso aprendí, lo sé
De niño volví las pastas confites, las calles canciones
Que luego van a entender
Donde pisé he dejado huella
Somos una plaga, fuego pa la leña
No me aconseje nada que la vida me enseña
Y pague los platos rotos destapando botellas
Que aquí no pasa nada y encontramos de todo
Buscando esmeraldas porque somos de oro
El reloj no se para y nosotros tampoco
Y si mañana falto, tal vez

Y si mañana muero, soy cenizas pal viento
Las manos arriba y que parezca un concierto
No malgasté mi tiempo, no he sido buen ejemplo
Y al final del cuento tú me vas a extrañar
Si mañana muero, soy cenizas pal viento
Las manos arriba y que parezca un concierto
No malgasté mi tiempo, no he sido buen ejemplo
Y al final del cuento tú me vas a extrañar

Пусть это будет похоже на концерт (при уч. Doble Porcion)

Даже еретик чувствовал, что бог смотрит на него,
Даже дважды в час по дешёвым часам.
Я учился у своей собаки, чувствовал себя богатым без сотни,
Двойное спасибо тому, кто сделал это, а я не заметил.
Я молился и бросал камни в алтарь, пытаясь убить фобии, побрился налысо,
Менялся тысячу раз, теперь говорю: слава богу.
Ищу точную рифму, которая перевернёт твои внутренности,
Если меня и пронзило, то потому, что я не раскаиваюсь.
Я знаю, что здесь стреляют, и это не заставляет меня хвататься за оружие.
Если я и потерял время, то размышляя, каким будет конец.

И если я умру завтра, то стану пеплом на ветру,
Руки вверх, и пусть это будет похоже на концерт.
Я не тратил время зря, я не был хорошим примером,
И в конце концов ты будешь скучать по мне.
И если я умру завтра, то стану пеплом на ветру,
Руки вверх, и пусть это будет похоже на концерт.
Я не тратил время зря, я не был хорошим примером,
И в конце концов ты будешь скучать по мне.

Глоток на пол, взгляд в небо,
Мне нравится ром без льда, ревность - это порок.
Если я не попадусь в твои чары и сам себя накажу,
Смотреть в пропасть задолго до того, как мы упадём.
Ты нажми на «Play», чтобы мы могли снова увидеть друг друга,
Я буду играть с кошками, верну зимы,
Буду крутить пластинки, открою тетради,
Дам почувствовать стольким, что этот чёрный был вечен.
Я знаю, что это звучит дерьмово, что я буду неприкаянной душой
За все те годы, что я не видел, как растёт моя малышка.
Было тысяча проблем, но залы были полны,
Если я потерял твою жизнь, то для того, чтобы ты жила.

Да здравствует толпа, жара и движуха,
Да здравствует то, чего я избегал, потому что я научился на этом, я знаю.
В детстве я превращал макароны в конфеты, улицы в песни,
Которые потом поймут.
Где бы я ни ступал, я оставлял свой след,
Мы как чума, огонь для дров.
Не советуй мне ничего, жизнь меня научит,
И я заплачу по счетам, открывая бутылки.
Здесь всё в порядке, и мы находим всё,
Ищем изумруды, потому что мы из золота.
Часы не останавливаются, и мы тоже,
И если завтра меня не станет, то, возможно...

И если я умру завтра, то стану пеплом на ветру,
Руки вверх, и пусть это будет похоже на концерт.
Я не тратил время зря, я не был хорошим примером,
И в конце концов ты будешь скучать по мне.
И если я умру завтра, то стану пеплом на ветру,
Руки вверх, и пусть это будет похоже на концерт.
Я не тратил время зря, я не был хорошим примером,
И в конце концов ты будешь скучать по мне.