Текст и перевод песни Zetazen feat. Recycled J - Escalofrío

Escalofrío

Un escarabajo arrepentío
Dos rombos y una copa de vino
Mal de amores, tiritones, frío
Veo mierda en los cajones y un escalofrío (Un escalofrío)
Dicen que vas
De la mano con otro por la ciudad
Que nos vio madurar
Que nos enseño a odiarnos

Antes de que el día se nos rompiera otra vez
Vamos a explotar, botar duro y sumar cien
Por si nos mira, dale contra la pared
Ruge ese motor, písale, písale

Antes de que el día se nos rompiera otra vez
Vamos a explotar, botar duro y sumar cien
Por si nos mira, dale contra la pared
Roba ese millón por los dos, por los tres

Un escalofrío
Hasta que perdamos el sentí'o
Dale rienda suelta al amorío
Un escalofrío
Hasta que perdamos el sentí'o
Hasta que el mundo vuelva a ser mío
Un escalofrío
Aún quedan mecheros encendí'os
Corazón bandí'o ¡Tíramelo!
Un escalofrío
Siente este elegante dolor
Dámelo, que le jodan al amor

Un escalofrío
Un escalo...
Un escalofrío
Un escalo...

Te juro que si no te dio el escalofrío con él
Ahora conmigo lo vas a tener
Un huracán en tu piel
A mí me sobra to' lo que le falta a él

Bien, hasta que nos paren
Locura y White Label
Y que le jodan al mañana, al ayer
Ella lo tiene ¿Sabes?
Lo hace como que parece fácil
Escalofrío si mira hacia mí
Cambia la temperatura (tura, tura)
En la luna no hay cobertura-tura-tura

Eh, le jodan al precio
Me lo gasto todo en ti, mon amour
Ninguna tiene lo que tienes tú al hacérmelo
Ya no me importa si ellos dicen que cometo un error
Si lo que hago no es por mí, es por los dos

Eh, le jodan al precio
Me lo gasto todo en ti, mon amour
Méteme en problemas, sácame el dolor
Siente tú mi escalofrío, mi nostalgia, mi voz
Nadie te lo hace elegante como yo

Un escalofrío
Hasta que perdamos el sentí'o
Dale rienda suelta al amorío
Un escalofrío
Hasta que perdamos el sentí'o
Hasta que el mundo vuelva a ser mío

Un escalofrío
Aún quedan mecheros encendí'os
Corazón bandí'o ¡Tíramelo!
Un escalofrío
Siente este elegante dolor
Dámelo, que le jodan al amor

Un escalofrío
Un escalo...
Un escalofrío
Un escalo... (lo, lo, lo)

Quiere follar a dolor
Disfrutar de ese millón
Reventar esta ciudad

Y que le jodan al amor
Sólo derramo el licor
Reventémoslo los dos

Quiere follar a dolor
Disfrutar de ese millón
Reventar esta ciudad

Y que le jodan al amor
Sólo derramo el licor
Va por ti y por mí

Un escalofrío
Un escalofrío
Un escalo...
Un escalo...

Froid

Un scarabée repentant
Deux losanges et un verre de vin
Mal d'amour, tremblements, froid
Je vois de la merde dans les tiroirs et un frisson (un frisson)
On dit que tu vas
Main dans la main avec un autre à travers la ville
Que nous a vus grandir
Qui nous a appris à nous haïr

Avant que le jour ne nous casse encore
On va exploser, taper fort et ajouter cent
Au cas où elle nous regarde, fonce contre le mur
Ruge ce moteur, appuie, appuie

Avant que le jour ne nous casse encore
On va exploser, taper fort et ajouter cent
Au cas où elle nous regarde, fonce contre le mur
Vole ce million pour nous deux, pour nous trois

Un frisson
Jusqu'à ce qu'on perde le sens
Laisse libre cours à l'amour
Un frisson
Jusqu'à ce qu'on perde le sens
Jusqu'à ce que le monde redevienne à moi
Un frisson
Il reste encore des briquets allumés
Cœur de bandit ! Lance-le moi !
Un frisson
Sens cette douleur élégante
Donne-le moi, que l'amour aille se faire foutre

Un frisson
Un frisson...
Un frisson
Un frisson...

Je te jure que s'il ne t'a pas donné le frisson avec lui
Maintenant avec moi tu vas l'avoir
Un ouragan sur ta peau
J'ai plus que tout ce qui lui manque

Bien, jusqu'à ce qu'on nous arrête
Folie et White Label
Et que demain, hier aille se faire foutre
Elle l'a, tu sais ?
Elle le fait comme si c'était facile
Frisson si elle me regarde
Change la température (ture, ture)
Sur la lune, il n'y a pas de couverture-ture-ture

Eh, que le prix aille se faire foutre
Je dépense tout sur toi, mon amour
Personne n'a ce que tu as quand tu me le fais
Je m'en fous maintenant s'ils disent que je fais une erreur
Si ce que je fais n'est pas pour moi, c'est pour nous deux

Eh, que le prix aille se faire foutre
Je dépense tout sur toi, mon amour
Mets-moi dans le pétrin, retire-moi la douleur
Sens mon frisson, ma nostalgie, ma voix
Personne ne te le fait avec autant d'élégance que moi

Un frisson
Jusqu'à ce qu'on perde le sens
Laisse libre cours à l'amour
Un frisson
Jusqu'à ce qu'on perde le sens
Jusqu'à ce que le monde redevienne à moi

Un frisson
Il reste encore des briquets allumés
Cœur de bandit ! Lance-le moi !
Un frisson
Sens cette douleur élégante
Donne-le moi, que l'amour aille se faire foutre

Un frisson
Un frisson...
Un frisson
Un frisson... (lo, lo, lo)

Elle veut baiser jusqu'à la douleur
Profiter de ce million
Faire exploser cette ville

Et que l'amour aille se faire foutre
Je ne fais que verser l'alcool
Faisons-le exploser tous les deux

Elle veut baiser jusqu'à la douleur
Profiter de ce million
Faire exploser cette ville

Et que l'amour aille se faire foutre
Je ne fais que verser l'alcool
C'est pour toi et pour moi

Un frisson
Un frisson
Un frisson...
Un frisson...