Текст и перевод песни Zetazen feat. Ángela Rguez - Dos Veces

Dos Veces

Desde que te fuiste entre luces y sombras
Vuelvo a levantarme sin mirar si vas a volver (yeah, yeah)
Y ahora que ya volví a reconstruirme
To′ volvía a sonreírme
No sé por qué estás aquí otra vez (ay, ay, ay)

Y ha llovido tanto que no soy la misma que fui
Pero a pesar de todo
Has vuelto a ponerlo a tu favor

Aléjate
Me lo has deja'o to revuelto
La ropa tira′ en el suelo
¿No ves que el agua nos cubre y no hay forma?

Aléjate
El orden sale corriendo
Si traes contigo el desierto
Piensa en lo que estás haciendo
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay (uoh)

Cuando paso por tu casa y miro al cielo y veo lo que he dejado
Si lo nuestro fue un error entonces volvamos a ser humanos
Aunque me cueste el orgullo y el alma, eh, así va a ser

Eh, ahora que
Ahora que está todo roto
Ahora sé que fui yo
Ahora que ya lo sé

Son veintitrés años huyendo de mí
Enséñame a dejar de correr
Con un cadáver por dentro
Venía de presentar Atrezzo
Tú me sacaste del pozo
Me arrancaste el sufrimiento que tenía bajo mi piel

Sonriendo torcido, ya no es como cuando te tuve, eh
Ya no me llena una mierda la gente a mi alrededor
Viviendo abrigado en una mentira
Matando a dos pájaros de un suspiro
El cielo brilla porque tú lo miras
El mundo duele cada vez que te miro
De concierto en concierto, sin más, con el pecho vacío, oh, oh, oh, oh

Me dueles como el Sol cuando amanece
Una lágrima tuya cae dos veces
Una lágrima tuya cae dos veces, cae dos veces, no hay más

Dos lágrimas entre tu barranco y el mío
Me miras fijamente y no sé que hacer
Si mirarte hasta desalmarme o marchar hasta desangrarme
No hay más, no hay más, no aguanto hasta que acabe

Dos lágrimas entre tu barranco y el mío
Te juro que si viertes una, cae dos veces
Mirarte hasta desalmarme o marchar hasta desangrarme, oah
No tengo na' que perder
De concierto en concierto, sin más, con el pecho vacío
No tengo na' que perder
Mis lágrimas caen dos veces

Deux Fois

Depuis que tu as disparu dans les lumières et les ombres
Je me relève sans regarder si tu vas revenir (ouais, ouais)
Et maintenant que j'ai recommencé à me reconstruire
J'ai recommencé à sourire
Je ne sais pas pourquoi tu es là encore une fois (oh, oh, oh)

Et il a tellement plu que je ne suis plus la même que j'étais
Mais malgré tout
Tu as recommencé à mettre ça à ton avantage

Éloigne-toi
Tu m'as tout laissé en désordre
Les vêtements traînent sur le sol
Tu ne vois pas que l'eau nous couvre et qu'il n'y a pas de solution ?

Éloigne-toi
L'ordre s'enfuit
Si tu apportes le désert avec toi
Pense à ce que tu fais
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (ouh)

Quand je passe devant chez toi et que je regarde le ciel, je vois ce que j'ai laissé derrière moi
Si nous avons fait une erreur, alors redevenons humains
Même si cela me coûte mon orgueil et mon âme, eh bien, ce sera comme ça

Hé, maintenant que
Maintenant que tout est brisé
Maintenant je sais que c'était moi
Maintenant que je le sais

J'ai passé vingt-trois ans à fuir moi-même
Apprends-moi à arrêter de courir
Avec un cadavre à l'intérieur
Je venais de présenter Atrezzo
Tu m'as sorti du puits
Tu as arraché la souffrance que j'avais sous ma peau

Souriant de travers, ce n'est plus comme quand je t'avais, eh
Les gens autour de moi ne me remplissent plus de rien
Vivant à l'abri dans un mensonge
Tuant deux oiseaux d'une pierre
Le ciel brille parce que tu le regardes
Le monde me fait mal à chaque fois que je te regarde
De concert en concert, sans plus, avec la poitrine vide, oh, oh, oh, oh

Tu me fais mal comme le soleil à l'aube
Une de tes larmes tombe deux fois
Une de tes larmes tombe deux fois, tombe deux fois, il n'y a pas plus

Deux larmes entre ton ravin et le mien
Tu me regardes fixement et je ne sais pas quoi faire
Si je te regarde jusqu'à ce que je me désespère ou si je pars jusqu'à ce que je me vide de mon sang
Il n'y a plus, il n'y a plus, je ne peux pas supporter jusqu'à ce que ça se termine

Deux larmes entre ton ravin et le mien
Je te jure que si tu en verses une, elle tombera deux fois
Te regarder jusqu'à ce que je me désespère ou partir jusqu'à ce que je me vide de mon sang, ouah
Je n'ai rien à perdre
De concert en concert, sans plus, avec la poitrine vide
Je n'ai rien à perdre
Mes larmes tombent deux fois