Текст и перевод песни Zetazen feat. Ángela Rguez - Dos Veces

Dos Veces

Desde que te fuiste entre luces y sombras
Vuelvo a levantarme sin mirar si vas a volver (yeah, yeah)
Y ahora que ya volví a reconstruirme
To′ volvía a sonreírme
No sé por qué estás aquí otra vez (ay, ay, ay)

Y ha llovido tanto que no soy la misma que fui
Pero a pesar de todo
Has vuelto a ponerlo a tu favor

Aléjate
Me lo has deja'o to revuelto
La ropa tira′ en el suelo
¿No ves que el agua nos cubre y no hay forma?

Aléjate
El orden sale corriendo
Si traes contigo el desierto
Piensa en lo que estás haciendo
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay (uoh)

Cuando paso por tu casa y miro al cielo y veo lo que he dejado
Si lo nuestro fue un error entonces volvamos a ser humanos
Aunque me cueste el orgullo y el alma, eh, así va a ser

Eh, ahora que
Ahora que está todo roto
Ahora sé que fui yo
Ahora que ya lo sé

Son veintitrés años huyendo de mí
Enséñame a dejar de correr
Con un cadáver por dentro
Venía de presentar Atrezzo
Tú me sacaste del pozo
Me arrancaste el sufrimiento que tenía bajo mi piel

Sonriendo torcido, ya no es como cuando te tuve, eh
Ya no me llena una mierda la gente a mi alrededor
Viviendo abrigado en una mentira
Matando a dos pájaros de un suspiro
El cielo brilla porque tú lo miras
El mundo duele cada vez que te miro
De concierto en concierto, sin más, con el pecho vacío, oh, oh, oh, oh

Me dueles como el Sol cuando amanece
Una lágrima tuya cae dos veces
Una lágrima tuya cae dos veces, cae dos veces, no hay más

Dos lágrimas entre tu barranco y el mío
Me miras fijamente y no sé que hacer
Si mirarte hasta desalmarme o marchar hasta desangrarme
No hay más, no hay más, no aguanto hasta que acabe

Dos lágrimas entre tu barranco y el mío
Te juro que si viertes una, cae dos veces
Mirarte hasta desalmarme o marchar hasta desangrarme, oah
No tengo na' que perder
De concierto en concierto, sin más, con el pecho vacío
No tengo na' que perder
Mis lágrimas caen dos veces

Дважды

С тех пор, как ты ушёл, между светом и тенью,
Я снова поднимаюсь, не глядя, вернёшься ли ты (да, да).
И теперь, когда я снова собрала себя по кусочкам,
Всё снова начало мне улыбаться,
Не знаю, почему ты снова здесь (ой, ой, ой).

И пролилось столько дождя, что я уже не та, кем была,
Но, несмотря ни на что,
Ты снова всё обернул в свою пользу.

Уходи.
Ты всё перевернул вверх дном.
Одежда разбросана по полу.
Разве ты не видишь, что вода нас накрывает, и выхода нет?

Уходи.
Порядок убегает прочь.
Если ты приносишь с собой пустыню,
Подумай о том, что ты делаешь.
Ой, ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой (уох).

Когда я прохожу мимо твоего дома, смотрю на небо и вижу, что я оставила позади,
Если то, что было между нами, — ошибка, тогда давай снова станем просто людьми.
Даже если мне это будет стоить гордости и души, эх, так тому и быть.

Эх, теперь, когда
Теперь, когда всё разрушено,
Теперь я знаю, что это была я.
Теперь, когда я это знаю.

Двадцать три года я бежала от себя.
Научи меня перестать бежать.
С трупом внутри,
Я только что представила "Атреццо".
Ты вытащил меня из ямы.
Ты вырвал страдания, которые были под моей кожей.

Кривая улыбка, уже не так, как когда ты был рядом, эх.
Меня больше ни капли не волнуют люди вокруг.
Живу, укутавшись во ложь,
Убивая двух зайцев одним выстрелом.
Небо сияет, потому что ты на него смотришь.
Мир болит каждый раз, когда я смотрю на тебя.
С концерта на концерт, просто так, с пустой грудью, ох, ох, ох, ох.

Ты причиняешь мне боль, как солнце на рассвете.
Твоя слеза падает дважды.
Твоя слеза падает дважды, падает дважды, больше ничего нет.

Две слезы между твоей пропастью и моей.
Ты пристально смотришь на меня, и я не знаю, что делать.
Смотреть на тебя, пока не потеряю душу, или уйти, пока не истеку кровью.
Больше ничего нет, больше ничего нет, я не выдержу, пока это не закончится.

Две слезы между твоей пропастью и моей.
Клянусь, если ты прольешь одну, она упадет дважды.
Смотреть на тебя, пока не потеряю душу, или уйти, пока не истеку кровью, оах.
Мне нечего терять.
С концерта на концерт, просто так, с пустой грудью.
Мне нечего терять.
Мои слезы падают дважды.