Текст и перевод песни Zetazen - Chin Chin

Chin Chin

La vida entera reducida a un puño de ceniza en tu cuarto

My whole life reduced to a fistful of ash in your room

Ahora que sé que no hay venda que deshacer antes del salto

Now that I know there's no blindfold to undo before the jump

Ahora quieren mi plato, sin ponerse en mis zapatos

Now they want my plate, without putting themselves in my shoes

Mientras les miro agachao', me los ato

While I watch them crouched, I tie them

El futuro escrito, parto ¡No dejo nada atrás!

The future is written, I'm leaving, I'm leaving nothing behind!

Tiempos de honor, de ajustar cuentas con el rencor

Times of honor, of settling scores with rancor

Hoy donde yace el tiempo perdido

Today where lost time lies

No hay hueco ni pa'l olvido ni el perdón

There is no room for oblivion or forgiveness

Contemplando la llama

Contemplating the flame

No es tan alto, pa' esos sin alma el precio de la fama

It's not that high, for those soulless ones, the price of fame

Suspiro callado, serio, dime quién vale más

I sigh silently, seriously, tell me who is worth more

Puñal al remedio, mi vida en una servilleta de bar

Dagger to the remedy, my life on a bar napkin

Y tú bailas en medio de una guerra que no tiene final

And you dance in the middle of a war that has no end

Deja de llorar ya, porque me cargo el mundo entero

Stop crying already, because I'm taking on the whole world

(Porque me cargo el mundo entero)

(Because I'm taking on the whole world)

Cuando te estoy hablando en serio, tómame con hielo

When I'm talking to you seriously, take me with ice

Zetazen brilla de nuevo, lo ha vuelto a hacer

Zetazen shines again, he's done it again

Fui el desierto que hoy tenéis pa correr

I was the desert that you have to run on today

Años ya construyendo este silencio

Years already building this silence

Que deje escrito que se iba a romper

That I left written that it was going to break

Cuando se parte el mundo y nos pille en el medio

When the world falls apart and catches us in the middle

De pronto amanece, cuando los ojos te escuecen

Suddenly dawn breaks, when your eyes sting

Mantuve el tipo con el rostro serio

I kept my face straight

Mantuve el tipo con el rostro serio (tan serio)

I kept my face straight (so serious)

Paciente, frente a la puerta del cielo

Patient, in front of heaven's door

Cuando te estoy hablando en serio, tómame con hielo

When I'm talking to you seriously, take me with ice

Tómame con hielo, no, no

Take me with ice, no, no

¡Chin, chin! Uno por mí

Chin, chin! One for me

Dos por lo que está prohibido decir

Two for what is forbidden to say

Tres por el cielo torcido, sangrando

Three for the crooked sky, bleeding

Puta, ha llegado el momento por fin

Bitch, the time has finally come

Cuatro por todo aquel que hice llorar

Four for everyone I made cry

Por las que lo volvería a repetir

For those I would do it again

Cinco por to' lo que he dejao' detrás

Five for everything I left behind

Pero que ha hecho que hoy podamos vernos aquí

But that has made it possible for us to see each other here today

Seis por la family

Six for the family

Por la gente de palabra que me honra a morir

For the people of their word who honor me to death

Siete por esta ansiedad

Seven for this anxiety

Que me hace ver roto, que me hace escribir

That makes me look broken, that makes me write

Ocho por una luna llena en mí

Eight for a full moon in me

Nueve por sostener el puñal en tu piel, tranquilo

Nine for holding the dagger to your skin, calm

Diez por el límite al que sé que aspiro

Ten for the limit I know I aspire to