Текст и перевод песни Zetazen - Crisálida

Crisálida

Tan a contraluz, que no sé si soy yo o eres tú
Tan a contraluz, no sé si te vas o estás viniendo
Perdiendo ya el norte y el sur
Te llevo en el pecho, a la espalda la cruz
No puedo encontrarte entre la multitud
La luna llorándome y yo justo en medio
Suena el teléfono, pero no eres tú

Lo que siento es tan puro que convierto el rojo en azul
Cuervos volando bajo
Voy a quedarme solo
Te juro que los pienso matar a todos por mi vida y tú
Solo dame luz

Levanto la cabeza y caigo
Me está matando la salud
Quiero tocar tu pelo, de nuevo
Que con este frío me muero
Bajo este invierno venidero

Y yo que podría tener a mil mujeres, pero no las quiero
Y tú que podrías tener a cualquier hombre, pero-
Te fijaste en el que tiene un agujero
Ahí fuera me piden fuego, a mí me sobra el fuego

Voy a encontrarte por mi sangre, por mi sed
Yendo a trompicón y medio por delante
Ya sé que se hace tarde
Pero es que no hay ninguna como tú por los parques
Rompí con todo y me agarré al instante
Así que estoy

Tan a contraluz, que no sé si soy yo o eres tú
Tan a contraluz, no sé si te vas o estás viniendo
Perdiendo ya el norte y el sur
Te llevo en en el pecho, a la espalda la cruz
No puedo encontrarte entre la multitud
La luna llorándome y yo justo en medio
Suena el teléfono, pero no eres tú
Suena el teléfono, pero-
Pero no eres tú, pero no eres tú, pero no eres tú (pero no eres tú)
Suena el teléfono, pero (no, no, no, no)

La noche vomitando mis zapatos
Ya no queda tiempo para un rato
De un trago lo acato, no cae suerte de cara para este chulapo
No hay terciopelo cuando cruje el plato, ni truco ni trato

Búscame en paz, me fui lejos de lo que ves, no hay
Nada que nos duela aquí fuera por lo que muere de pena cuando apretamos
Por el idioma en que callamos
Tal que así vamos, dando menos de lo que deseamos

Quedaba media copa así que a palo de un trago
Si agarro la chaqueta y salgo, a ver si me distraigo
No se da cuenta que caigo, que va a ver-
Las coordenadas emborronadas
El del espejo quitándome la mirada y yo-
Tratando de mantener la chota ocupada hasta que me elevo
Entre todo, la nada y la arcada va así

Tan a contraluz, que no sé si soy yo o eres tú
Tan a contraluz, no sé si te vas o estás viniendo
Perdiendo ya el norte y el sur
Te llevo en el pecho, a la espalda la cruz
No puedo encontrarte entre la multitud
La luna llorándome y yo justo en medio
Suena el teléfono, pero no eres tú

Tan a contraluz, que no sé si soy yo o eres tú
Tan a contraluz, no sé si te vas o estás viniendo
Perdiendo ya el norte y el sur
Te llevo en el pecho, a la espalda la cruz
No puedo encontrarte entre la multitud
La luna llorándome y yo justo en medio
Suena el teléfono, pero

Chrysalide

Tellement à contre-jour, que je ne sais pas si c'est moi ou si c'est toi
Tellement à contre-jour, je ne sais pas si tu pars ou si tu reviens
Perdant déjà le nord et le sud
Je te porte dans ma poitrine, la croix sur le dos
Je ne peux pas te trouver dans la foule
La lune me pleure et moi juste au milieu
Le téléphone sonne, mais ce n'est pas toi

Ce que je ressens est tellement pur que je transforme le rouge en bleu
Des corbeaux volant bas
Je vais rester seul
Je te jure que je vais les tuer tous pour ma vie et toi
Donne-moi juste la lumière

Je lève la tête et je tombe
Ma santé me tue
Je veux toucher tes cheveux, à nouveau
Avec ce froid, je meurs
Sous cet hiver à venir

Et moi qui pourrais avoir mille femmes, mais je ne les veux pas
Et toi qui pourrais avoir n'importe quel homme, mais-
Tu as remarqué celui qui a un trou
Là-bas, ils me demandent du feu, j'ai trop de feu

Je vais te trouver par mon sang, par ma soif
En titubant et à moitié en avant
Je sais qu'il est tard
Mais il n'y a personne comme toi dans les parcs
J'ai rompu avec tout et je me suis accroché à l'instant
Donc je suis

Tellement à contre-jour, que je ne sais pas si c'est moi ou si c'est toi
Tellement à contre-jour, je ne sais pas si tu pars ou si tu reviens
Perdant déjà le nord et le sud
Je te porte dans ma poitrine, la croix sur le dos
Je ne peux pas te trouver dans la foule
La lune me pleure et moi juste au milieu
Le téléphone sonne, mais ce n'est pas toi
Le téléphone sonne, mais-
Mais ce n'est pas toi, mais ce n'est pas toi, mais ce n'est pas toi (mais ce n'est pas toi)
Le téléphone sonne, mais (non, non, non, non)

La nuit vomit mes chaussures
Il ne reste plus de temps pour un moment
D'un coup, je l'accepte, la chance ne sourit pas à ce chulapo
Il n'y a pas de velours quand l'assiette craque, ni de truc ni de traité

Cherche-moi en paix, je suis allé loin de ce que tu vois, il n'y a pas
Rien qui nous fasse mal ici dehors pour ce qui meurt de chagrin quand on presse
Par la langue dans laquelle nous nous taisons
C'est comme ça qu'on va, en donnant moins que ce que l'on désire

Il restait une demi-tasse, alors d'un coup
Si je prends la veste et que je sors, pour voir si je me distrais
Elle ne se rend pas compte que je tombe, qu'elle va voir-
Les coordonnées tachées
Celui du miroir qui me retire le regard et moi-
Essayant de garder la chienne occupée jusqu'à ce que je m'élève
Entre tout, le néant et le haut-le-coeur vont comme ça

Tellement à contre-jour, que je ne sais pas si c'est moi ou si c'est toi
Tellement à contre-jour, je ne sais pas si tu pars ou si tu reviens
Perdant déjà le nord et le sud
Je te porte dans ma poitrine, la croix sur le dos
Je ne peux pas te trouver dans la foule
La lune me pleure et moi juste au milieu
Le téléphone sonne, mais ce n'est pas toi

Tellement à contre-jour, que je ne sais pas si c'est moi ou si c'est toi
Tellement à contre-jour, je ne sais pas si tu pars ou si tu reviens
Perdant déjà le nord et le sud
Je te porte dans ma poitrine, la croix sur le dos
Je ne peux pas te trouver dans la foule
La lune me pleure et moi juste au milieu
Le téléphone sonne, mais