Zetazen - Miénteme - перевод текста песни на французский

Uh, uh, uh, uh

Miénteme

Mens-moi

Si la verdad de mí no quieres saber nada, qué le voy a hacer

Si tu ne veux rien savoir de la vérité sur moi, que puis-je y faire ?

Pero mi hermana dijo: lo que necesites es lo que está bien

Mais ma sœur m'a dit : ce dont tu as besoin est ce qui est juste

Deja que agonice en este agujero

Laisse-moi agoniser dans ce trou

Hoy quiero ser ojos que no ven

Aujourd'hui, je veux être des yeux qui ne voient pas

Trato de perdonarme y no

J'essaie de me pardonner et je n'y arrive pas

Querías una canción de amor y te hice más de cien

Tu voulais une chanson d'amour et je t'en ai fait plus de cent

Si la verdad de mí no quieres saber nada, qué le voy a hacer

Si tu ne veux rien savoir de la vérité sur moi, que puis-je y faire ?

Pero mi hermana dijo: lo que necesites es lo que está bien

Mais ma sœur m'a dit : ce dont tu as besoin est ce qui est juste

Deja que agonice en este agujero

Laisse-moi agoniser dans ce trou

Hoy quiero ser ojos que no ven

Aujourd'hui, je veux être des yeux qui ne voient pas

Trato de perdonarme y no

J'essaie de me pardonner et je n'y arrive pas

Querías una canción de amor y te hice más de cien

Tu voulais une chanson d'amour et je t'en ai fait plus de cent

Miénteme, miénteme, miénteme

Mens-moi, mens-moi, mens-moi

Y te hice más de 100

Et je t'en ai fait plus de 100

Querías una canción de amor

Tu voulais une chanson d'amour

Miénteme; dime que no vas a conocer

Mens-moi; dis-moi que tu ne vas pas rencontrer

Mañana a cualquier otro que te haga olvidarme

Demain quelqu'un d'autre qui te fera m'oublier

Que no va a ocupar mi sitio tras un mes

Qui ne prendra pas ma place dans un mois

(Todo lo que no quiero ver, me lo sé)

(Tout ce que je ne veux pas voir, je le sais)

Que te arranque una sonrisa y no lágrimas

Qui te fera sourire et non pleurer

Que no se marche y te obligue a pasar página

Qui ne partira pas et ne t'obligera pas à tourner la page

Y que no te haga partícipe su falta de paz

Et qui ne te fera pas partager son manque de paix

O que su espacio vital no mida media inmensidad

Ou dont l'espace vital ne mesure pas une demi-immensité

Si pasaré de ser yo a ser el anterior

Si je passe de moi à être l'ex

Sé de algunas cosas pero no de amor

Je connais certaines choses mais pas l'amour

Sé de mariposas pero de eso no

Je connais les papillons mais pas ça

Así que no preguntes, no

Alors ne me demande pas, non

Yo necesito perdonarme pa' volver a dormir

J'ai besoin de me pardonner pour pouvoir dormir à nouveau

Tengo que hacerlo yo, tú no lo harás por mí

Je dois le faire moi-même, tu ne le feras pas pour moi

Házmelo mirándome a los ojos

Fais-le en me regardant dans les yeux

Y no hablo de sexo, digo mentir, así que miénteme

Et je ne parle pas de sexe, je parle de mentir, alors mens-moi

Si la verdad de mí no quieres saber nada, qué le voy a hacer

Si tu ne veux rien savoir de la vérité sur moi, que puis-je y faire ?

Pero mi hermana dijo: lo que necesites es lo que está bien

Mais ma sœur m'a dit : ce dont tu as besoin est ce qui est juste

Deja que agonice en este agujero

Laisse-moi agoniser dans ce trou

Hoy quiero ser ojos que no ven

Aujourd'hui, je veux être des yeux qui ne voient pas

Trato de perdonarme y no

J'essaie de me pardonner et je n'y arrive pas

Querías una canción de amor y te hice más de cien

Tu voulais une chanson d'amour et je t'en ai fait plus de cent

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uno, dos, tres, así hasta cien

Un, deux, trois, ainsi de suite jusqu'à cent

Crisálida, bombón, ocho botones

Chrysalide, ma belle, huit boutons

Escalofrío, dos veces, llórame

Frisson, deux fois, pleure-moi

O como si fuera la última vez, pero hoy tan sólo miénteme

Ou comme si c'était la dernière fois, mais aujourd'hui contente-toi de me mentir

Hasta que todo lo que me recuerde a ti ya no me llore

Jusqu'à ce que tout ce qui me rappelle toi ne me fasse plus pleurer

Joder, sólo quiero escuchar mentiras, todas de colores

Putain, je veux juste entendre des mensonges, tous colorés

Hasta que deje de dolerme al respirar aquí

Jusqu'à ce que je n'aie plus mal en respirant ici

Guárdame como a un secreto, como un secreto hasta morir

Garde-moi comme un secret, comme un secret jusqu'à la mort

Necesito perdonarme pa' volver a dormir

J'ai besoin de me pardonner pour pouvoir dormir à nouveau

Tengo que hacerlo yo, tú no lo harás por mí

Je dois le faire moi-même, tu ne le feras pas pour moi

Házmelo mirándome a los ojos

Fais-le en me regardant dans les yeux

Y no hablo de sexo, digo mentir, mi-mírame

Et je ne parle pas de sexe, je parle de mentir, re-regarde-moi

Yo necesito perdonarme pa' volver a dormir

J'ai besoin de me pardonner pour pouvoir dormir à nouveau

Tengo que hacerlo yo, tú no lo harás por mí

Je dois le faire moi-même, tu ne le feras pas pour moi

Házmelo mirándome a los ojos

Fais-le en me regardant dans les yeux

Y no hablo de sexo, digo mentir, así que miénteme

Et je ne parle pas de sexe, je parle de mentir, alors mens-moi

Si la verdad de mí no quieres saber nada, qué le voy a hacer

Si tu ne veux rien savoir de la vérité sur moi, que puis-je y faire ?

Pero mi hermana dijo: lo que necesites es lo que está bien

Mais ma sœur m'a dit : ce dont tu as besoin est ce qui est juste

Deja que agonice en este agujero

Laisse-moi agoniser dans ce trou

Hoy quiero ser ojos que no ven

Aujourd'hui, je veux être des yeux qui ne voient pas

Trato de perdonarme y no

J'essaie de me pardonner et je n'y arrive pas

Querías una canción de amor y te hice más de cien

Tu voulais une chanson d'amour et je t'en ai fait plus de cent

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Zetazen - Miénteme

Текст и перевод песни Zetazen - Miénteme

Альбом