Zeu - Battle Royale - перевод текста песни на французский

Bam ba-bam bam ba-bam bam

M M come macchina da guerra col giubbotto in kevlar,

M M comme machine de guerre avec une veste en kevlar,

Sono un prototipo tu protosperma

Je suis un prototype, toi un protosperme

Fumo un botto d'erba. sto volando

Je fume un tas d'herbe, je plane

Troppo in alto

Trop haut

Droppo merda

Je largue des bombes

Manco tocco terra! (wow)

J'arrive même pas à toucher le sol! (wow)

Sempre fatto in malo modo,

Toujours fait dans le mauvais sens,

Quando stavo sobrio strano proprio,

Quand j'étais sobre, c'était bizarre,

Un bambino dell'orfanotrofio

Un enfant de l'orphelinat

Dopo dagli abissi ho fatto un botto clamoroso

Après les abysses, j'ai fait un carton plein

Se mi dissi ti sei fatto troppo come Paolo Br...

Si je me disais que j'en avais trop pris comme Paolo Br...

Rap show, cypher

Headshot, sniper

Faccio a fette, Wesley Snipes

Je découpe en tranches, Wesley Snipes

M tipo Elvis Presley live

M comme Elvis Presley en live

Le mette sotto al sette tipo Wesley Sneijder!

Je les mets en dessous du sept comme Wesley Sneijder!

Barre da uno scrigno, una penna al curaro

Des barres d'un coffre, une plume au curare

Il ghigno, il tiro maligno, il Juninho Pernambucano.

Le sourire, le tir malin, le Juninho Pernambucano.

Stupido non, supplico il pubblico flow unico,

Stupide non, je prie le public flow unique,

La tua tipa la illumino col Luminol!

J'illumine ta meuf au Luminol!

Sono la morte delle nuove leve,

Je suis la mort des nouvelles générations,

Salgo al seven even,

Je monte au septième ciel,

Schiaccio mezze seghe

J'écrase les demi-portions

Ammazzo prede con un Black and Decker!

J'abats des proies avec une Black and Decker!

Finto magnaccia dai la caccia ai rap maniac,

Faux proxénète, je chasse les rap maniaques,

Passa ad ogni tua minaccia una borraccia di Jack Daniels! (Baby)

À chaque menace que tu profères, passe une gourde de Jack Daniels! (Baby)

Uno di sti bastardi me la paga cara

Un de ces bâtards va me le payer cher

è prassi, prende schiaffi come i fasci giù a Guadalajara!

C'est la règle, il se prend des baffes comme les fascistes à Guadalajara!

L'esodo dei cani pazzi,

L'exode des chiens fous,

Taci Barbie,

Tais-toi Barbie,

Brani incastri,

Des morceaux enchâssés,

Impari, spari e sbrani scarsi

Tu apprends, tu tires et tu déblatères des conneries

Col metodo Stanislavskij.

Avec la méthode Stanislavski.

Venti morti, un machetero sto nel matto grosso

Vingt morts, une machette, je suis dans le pétrin

Se mi tocchi esplode il mondo intero, sono il tasto rosso.

Si tu me touches, le monde entier explose, je suis le bouton rouge.

Tre persone in testa che odio mi hanno fatto un mostro

Trois personnes que je déteste m'ont transformé en monstre

Quindi è un tuo problema se sul podio non c'è il quarto posto.

C'est donc ton problème si sur le podium il n'y a pas de quatrième place.

Se incendio la tua chiesa è perché pure Dio mi ha rotto,

Si j'incendie ton église, c'est parce que Dieu aussi m'a saoulé,

è una pretesa, prendo ciò che era già mio e mi ha tolto.

C'est une prétention, je reprends ce qui était déjà mien et qu'on m'a pris.

Non c'è un king in questa scena allora sarò io, d'accordo?

Il n'y a pas de roi sur cette scène alors ce sera moi, d'accord?

C'è la testa del tuo re che è già appesa nel mio salotto!

Il y a la tête de ton roi qui est déjà accrochée dans mon salon!

Dal primo giorno che ho sputato rabbia su sto foglio,

Depuis le premier jour où j'ai craché ma rage sur cette feuille,

Welcome in da hood,

Bienvenue dans le hood,

Rap dal sud,

Rap du Sud,

Sanguisuga intorno.

Sangsue autour.

Ho un disco d'oro in più

J'ai un disque d'or de plus

E qualche amico vero in meno, chi sperava

Et quelques vrais amis en moins, qui espérait

è morto chi aspettava sto cielo sereno

est mort qui attendait ce ciel serein

Sta vita inder a scelt nasci vivi e muor

Cette vie est née pour choisir de vivre et de mourir

Fin a quand nun t'accasc stis ngopp o sole

Jusqu'à ce que tu tombes sur le soleil

Perciò a tutt i capodanni brinda n'anno nuov

Alors à chaque nouvelle année, porte un toast à une nouvelle année

Pecchè ca ogni jorn è l'urtim a disposizione.

Parce que chaque jour est le dernier à disposition.

Machete,

Machette,

Non si compete King's supreme leggenda,

On ne rivalise pas avec la légende King's supreme,

Fumo un petardo d'erba

Je fume un pétard d'herbe

E rido sul tuo rap di merda

Et je ris de ton rap de merde

20 anni manco e sono stanco di st'ambiente,

20 ans à peine et je suis fatigué de ce milieu,

La ricchezza va trovata nel sorriso di chi non ha niente.

La richesse se trouve dans le sourire de ceux qui n'ont rien.

E nun è colp mij, nun dic ca so pessimist

Et ce n'est pas ma faute, ne dis pas que je suis pessimiste

A negatività star in da cull mentre crisc nato lum

La négativité, c'est rester dans le cul alors que la lumière est née

O cor ch fa boom, simm nat o munn

Le cœur qui bat, nous sommes nés au monde

Nun c pigliat chiu a gioia mij o stipend e tutt a crew

Ne me prenez plus ma joie, mon salaire et tout l'équipage

Machete Psycho white

Check my kit, Michael Knight

Tu sei sfigato resti a casa, aspetti il pacco Nike,

T'es un loser, tu restes à la maison à attendre ton colis Nike,

La tua tipa è figa sfila con 2 gigabyte,

Ta meuf est bonne, elle s'affiche avec 2 gigaoctets,

La verità c'ha sempre un doppio fondo, tipo Samsonite (fire!)

La vérité a toujours un double fond, comme Samsonite (fire!)

Flow pietà alcuna, la mia metà oscura

Flow sans pitié, ma moitié obscure

Sto in altura ad un passo fra il tetto e la luna

Je suis en altitude, à un pas entre le toit et la lune

Dritto al cuore, endorfina

Droit au cœur, endorphine

In questo thriller, indovina

Dans ce thriller, devine

Chi è l'attore nel fottuto nome del Signore.

Qui est l'acteur au nom du Seigneur.

Salmo,

Sempre Salmo,

Toujours Salmo,

Ripeti Salmo,

Répète Salmo,

Tu sei pazzo a dirmi di stare calmo.

T'es fou de me dire de rester calme.

Rap sul piedistallo

Rap sur le piédestal

Le palle, il cazzo di marmo

Les couilles, la bite en marbre

Tu non sei l'uomo dell'anno,

Tu n'es pas l'homme de l'année,

Sei uomo da un anno.

T'es un homme depuis un an.

Quando sto mostro parte fra,

Quand ce monstre se met en marche,

Parte il padre nostro

Le Notre Père commence

Come si sta da questa parte brah, t'apposto

Comment ça se passe de ce côté brah, tranquille

Il rap fa la sua parte, farà un rapporto

Le rap fait sa part, il fera un rapport

Quando capisci la mia arte sarò già morto.

Quand tu comprendras mon art, je serai déjà mort.

Senti qualcosa è cambiato,

Tu sens que quelque chose a changé,

Non ho coscienza perché non ho più un passato

Je n'ai pas de conscience parce que je n'ai plus de passé

Tre notti senza sonno e non ho ancora festeggiato,

Trois nuits sans sommeil et je n'ai pas encore fêté ça,

Ma dovrei perché il tuo rapper preferito si è ammazzato.

Mais je devrais parce que ton rappeur préféré s'est suicidé.

C'è un vuoto nel mercato, non sanno come riempirlo,

Il y a un vide sur le marché, ils ne savent pas comment le combler,

Per loro il rap è calcio mercato,

Pour eux, le rap c'est le mercato du foot,

Funzioni se sei un Buffon o un Pirlo.

Tu marches si t'es un Buffon ou un Pirlo.

Come hai fatto a non capirlo prima?

Comment tu as fait pour ne pas le comprendre avant?

Nicotina, merda che inquina la city

Nicotine, de la merde qui pollue la ville

Come i tipi in Olgettina.

Comme les mecs à Olgettina.

Tu bestemmi il mio nome quando lo dici,

Tu blasphèmes mon nom quand tu le prononces,

Non hai radici,

T'as pas de racines,

Sei solo un Puppet, sei un Mon Cicci.

T'es juste une marionnette, t'es un Mon Chéri.

Vorresti uscire con la gente che è uscita da Amici,

Tu voudrais sortir avec les gens qui sont sortis d'Amici,

Tu quando rimi non uccidi, lasci cicatrici

Toi quand tu rhymes tu ne tues pas, tu laisses des cicatrices

Profonde e tristi sulla faccia dello schermo,

Profondes et tristes sur le visage de l'écran,

Cosa vuoi che me ne fotta se non faccio rap moderno.

Qu'est-ce que tu veux que j'en aie à foutre si je ne fais pas de rap moderne.

Sto vero col mio gruppo,

Je suis vrai avec mon groupe,

A questa scena tu non servi,

Tu ne sers à rien dans ce game,

La mia è una foto di gruppo,

La mienne est une photo de groupe,

La tua un selfie.

La tienne un selfie.

Mira cuanta gente comemierda

Regarde-moi tous ces merdeux

Perdon marica pero tu ya sabes quien gobierna

Pardonne-moi tapette mais tu sais déjà qui gouverne

Mi lengua se transforma en un machete cortapiernas

Ma langue se transforme en machette coupe-jambes

El nombre de mi crew si lo recuerdas

Le nom de mon crew si tu t'en souviens

Ahora jala esa cuerda

Maintenant tire sur cette corde

Aprende que mis panas no se paran nunca si te aplastan lo hacen con

Apprends que mes gars ne s'arrêtent jamais, s'ils t'écrasent, ils le font avec

Mi orgullo sin pedir disculpa nada fiesta,

Ma fierté sans aucune excuse, rien que la fête,

Nada rumba traigo solo rimas brutas,

Rien que de la rumba, j'apporte que des rimes brutes,

Traigo mala suerte como el gato negro cuando cruza

J'apporte la malchance comme le chat noir quand il traverse

Caha idiota que me pone a la prueba

Espèce d'idiot qui me met à l'épreuve

Me hago joias nuevas

Je me fais de nouveaux bijoux

Sacando sus muelas y sigo a rueda

En lui arrachant les dents et je continue à rouler

En esta battle se queda

Dans cette battle, il ne reste

Solo quien pega

Que celui qui frappe

Huevon, yo tengo hambre y no me quedo sin cena

Connard, j'ai faim et je ne resterai pas sans dîner

Dime, puto ¿Quien dispara?

Dis-moi, salaud, qui tire?

Si tienen balas trucadas

S'ils ont des balles truquées

Tu respiración se acaba la primera entrada, bestial

Ta respiration s'arrête dès la première entrée, bestial

Esta es Battle Royal, a.k.a tu final, a.k.a flow mundial

C'est la Battle Royal, alias ta fin, alias flow mondial

Bam ba-bam bam ba-bam

Bam ba-bam bam ba-bam bam

Ok parto,

Ok je pars,

Senti nell'impatto,

Tu sens l'impact,

Sbatto,

Je frappe,

Sopra le emozioni con i versi d'infarto.

Au-dessus des émotions avec des vers d'infarctus.

Hombre tu sul palco rappi, abbassi lo sguardo

Hombre toi sur scène tu rappes, tu baisses le regard

E sinestesia se con i suoni t'imbratto (calmo)

Et synesthésie si je t'éclate avec des sons (calme)

Visto che non sei il messia

Vu que t'es pas le messie

Macheteros dinastias

Dynastie de Macheteros

Strofe come un golpe se fai tirannia.

Des strophes comme un coup d'état si tu fais de la tyrannie.

E non ti piaccio però, ahimè, c'ho stile

Et je te plais pas mais, hélas, j'ai du style

Capocannoniere, faccio James Rodriguez.

Meilleur buteur, je fais du James Rodriguez.

Ammira,

Admire,

Di talenti una fucina,

Une forge de talents,

Vi mettiamo in fila,

On vous met en rang,

Flow da carabina,

Flow de carabine,

Carica e fucila!

Charge et tire!

Ogni fan delira e resta sorpreso,

Chaque fan délire et reste bouche bée,

Scuola di pensiero nuova, te t'ho sospeso.

Nouvelle école de pensée, je t'ai suspendu.

Dritto sul tuo timpano,

Droit sur ton tympan,

Tu che sfondi sì ma no,

Toi qui te dégonfles, oui mais non,

E io ti gonfio il naso e sembri Cyrano.

Et je te gonfle le nez et tu ressembles à Cyrano.

Mali supremi su una traccia sola, bella storia (Enigma)

Des maux suprêmes sur une seule piste, belle histoire (Enigma)

Quando rimo apro il vaso di Pandora.

Quand je rime j'ouvre la boîte de Pandore.

Il suono rompe vetri di una banca,

Le son brise les vitres d'une banque,

Rimbalza dentro la tua Panda,

Rebondit dans ta Panda,

Per la strada pare il G-funk, ah

Dans la rue, ça ressemble à du G-funk, ah

Casa mia, de birra portane sei litri

Chez moi, ramène six litres de bière

Sulla base con gli artigli come le tigri.

Sur la prod avec les griffes comme les tigres.

The black Metal Slug, rap sparattutto

The black Metal Slug, rap shoot'em up

Quando suona la mia squadra vestiti a lutto,

Quand mon équipe joue, habillés en deuil,

Quando c'è da daje er gas, dajelo tutto

Quand il faut y aller à fond, on y va à fond

Bomba sempre, bomba in quantità dappertutto.

Je balance des bombes, des bombes partout.

Ho visto giù che la tua musica non vende più.

J'ai vu que ta musique ne se vendait plus.

Puoi dire in giro che il mio crew t'ha fatto un bel woodoo

Tu peux dire partout que mon crew t'a fait un bon vieux vaudou

Sul tempo stai sfidando il meglio, Einstein

T'es en train de défier le meilleur, Einstein

Io cavalco un caccia, te stai dove stai.

Je chevauche un avion de chasse, toi tu restes où t'es.

Firmo il terzo machete, tu prenota il sequel

Je signe la troisième machette, toi tu réserves la suite

Manda ste ragazze in orbita sulle comete

J'envoie ces meufs en orbite sur les comètes

In cima alle pareti e le cartelle c'è sto nome,

Au sommet des murs et des dossiers, il y a ce nom,

Finchè non more in una barca de banconote.

Jusqu'à ce qu'il meure dans un bateau rempli de billets.

Mi succhi così tanto il cazzo che ti tocco una tonsilla,

Tu me suces tellement la bite que je te touche une amygdale,

Flow zilla,

Flow Godzilla,

La visione si sconsiglia,

La vision est déconseillée,

Lei strilla,

Elle crie,

Mentre apro lui tipo conchiglia,

Pendant que je l'ouvre comme une coquille Saint-Jacques,

Flow killa,

Flow tueur,

Torni in poltiglia in una bottiglia.

Tu finis en bouillie dans une bouteille.

Sul volto una calza di nylon,

Sur le visage un bas de nylon,

Tiranno,

Tyran,

Titano,

Titan,

Li sdraio sti teen idol.

Je les dégomme ces idoles des jeunes.

Smitraglio,

Rafale,

Liricalmente sicario, contro me è un suicidio

Tueur à gages lyrique, contre moi c'est un suicide

Come camminare su un binario.

Comme marcher sur une voie ferrée.

Sta merda è droga e crepi senza

Cette merde c'est de la drogue et tu crèves sans

Resti muto in penitenza

Tu restes muet en pénitence

In alto presidenza,

En haut, présidence,

Chiamami Sua Eminenza.

Appelle-moi Son Éminence.

Ho visto la tua tipa, ha i buchi aperti come il chakra,

J'ai vu ta meuf, elle a les trous ouverts comme les chakras,

è così vacca che in India la fanno sacra.

Elle est tellement vache qu'en Inde on la vénère.

E' amara,

Elle est amère,

Sul beat meno, Sakara

Sur le beat moins, Sakara

I miei ti scuotono come maracas,

Mes gars te secouent comme des maracas,

Sparisci come giù a Caracas.

Tu disparais comme à Caracas.

Rasty Kilo, Hoodstar,

Fine ingiusta

Fin injuste

Ma tu sta sera torni in una busta nera.

Mais toi ce soir tu rentres dans un sac noir.

Vuoi qualcuno prendi me,

Tu veux quelqu'un, prends-moi,

Ti si spezza il tendine,

Ton tendon se rompt,

Con le buste nel gilet

Avec les sachets dans le gilet

Da quando ne ho 23.

Depuis que j'en ai 23.

Senti me!

Écoute-moi!

La tua ex ragazza è ancora vergine,

Ton ex est encore vierge,

Rappo e le guardie esplodono come il Sentinel.

Je rappe et les gardes explosent comme le Sentinel.

Mille rime sulle torte come ciliegine,

Mille rimes sur les gâteaux comme des cerises,

Macheti gigliottine

Des machettes guillotines

Danno morte a chi ci opprime

Donnent la mort à ceux qui nous oppriment

Vuoi la merda? ti ci posso ricoprire,

Tu veux de la merde? je peux t'en recouvrir,

La tua crew fa meno brutto delle mie nipotine!

Ton équipe est moins moche que mes nièces!

Spezzo ossa senza testa rossa,

Je casse des os sans tête rouge,

Fotti con la merda nostra,

Tu baises avec notre merde,

Ogni rima è una bomba, viene da Ocean

Chaque rime est une bombe, elle vient d'Ocean

Senza sosta

Sans relâche

Nella giostra per la fetta grossa

Dans le manège pour la grosse part

Benedizione senza Dio, Chiesa senza ostia

Bénédiction sans Dieu, Église sans hostie

Alle serate,

Aux soirées,

Vomito, entro in lista

Je vomis, j'entre sur la liste

Il barista torna a casa col gomito del tennista,

Le barman rentre chez lui avec le coude du tennisman,

Guardami bene sul monitor che registra

Regarde-moi bien sur le moniteur qui enregistre

Mentre ti mostro quanto non

Pendant que je te montre à quel point je

Me ne frega un cazzo, man.

M'en bats les couilles, mec.

No problema,

Pas de problème,

Scaccio la scena come una valigia piena,

Je débarrasse la scène comme une valise pleine,

Rubo la canna di chi grema,

Je vole le joint de celui qui débite,

Da una vita scrivo classici, no strofette

J'écris des classiques depuis toujours, pas des couplets

Quando inizio con sto rapper faccio costolette.

Quand je commence avec ce rappeur je fais des côtelettes.

Questi li stermino,

Je les extermine,

Li termino,

Je les termine,

Ste troie sono cagne non le svergino,

Ces salopes sont des chiennes, je ne les déflorerai pas,

Le svermino.

Je vais les déglinguer.

Smeezy e los amigos con la droga silos,

Smeezy et los amigos avec la drogue des silos,

In auto io pompo i Migos,

En voiture, je pompe les Migos,

Tu ti pompi Digos.

Toi tu te pompes Digos.

Puoi pure stare zitto ho detto già tutto,

Tu peux la fermer, j'ai déjà tout dit,

Niente fa diesis perché ciò che ho scritto fa brutto.

Rien ne fait de dièse parce que ce que j'ai écrit est moche.

Io sempre qua,

Je suis toujours là,

Anatra,

Canard,

Sempre canapa,

Toujours du cannabis,

Viaggio Avatar

Voyage Avatar

Is the joint, nanana!

Tiro legne,

Je tire des lattes,

Rime adulte

Des rimes pour adultes

I bimbi fanno gne gne,

Les enfants font des areuh areuh,

Schizofrenico perché io schizzo fregne.

Schizophrène parce que je dessine des meufs.

Vita folle

Vie folle

Si però domani muori tu,

Ouais mais demain c'est toi qui meurs,

La mia cura sono i soldi fra le mani,

Mon remède c'est l'argent entre les mains,

Manicure.

Manucure.

Bam ba-bam bam ba-bam bam

Zeu - Battle Royale

Текст и перевод песни Zeu - Battle Royale

Альбом