Текст и перевод песни Zeus - Każdy ma problem do “Z”

Każdy ma problem do “Z”

Najpierw padł Obóz, dziś ma znowu
Tu każdy swój problem do "Zet"
Wstaję jak z grobu i wciągam do płuc
To, co Łódź do nich mi hojnie śle
Pośród szarych bloków i smogu
Do przodu tu ciągle prę
I słyszę, że co rusz, przeszkadza to komuś
Bo zamiast pozorów, nawijam tak ziomuś, jak jest
Masz pretensje za treść w tekście?
Szczerze? Nie było tak?
I tak nikt nie wie, że chodzi o Ciebie
Wszędzie to mówisz sam
Tak Cię to gniecie? Marzysz o zemście, man?
Każdy te gadki zna
Ja mam wrażenie, że gdybym nagrywał podziemnie
Wciąż nie było by takich jazd, blau!

Nie przejmuj się tym, czego chcą inni
Bo dziś jest już, ziomie!
Gdy wszyscy robią, to co powinni
Ty żyj i rób swoje!
Gdy pewnego dnia będzie po wszystkim
I w tył, zwrócisz głowę
Zobaczysz jak byłeś szczęśliwy
Bo byłeś prawdziwy - wciąż mówię to sobie

Rozpadł się RHX i PWRD
Dziś każdy ma problem do "Zet"
Kontrakty, scena, kwit, ściemy, syf
Muzyka gdzieś w tle
Wydawcy? Nie. Jebać ich!
Ten dawny też nie jest już cool
I gdyby nie to, że nie można już użyć tej nazwy
Zamieniłbym ksywkę na "Kult"
Jestem tu, w mieście Łódź
Choć chciałbyś mnie zepchnąć ze sceny
Podrzuć mi więcej kłód. Nie pęknę na pół
To pewne. Nie mnie sprzątać będą z areny
Lecz cóż, wrzucam na luz, wracam na kurs
Robię co dla mnie ważne
Na nic mi twój smród i frustracje
Zrób "spację"

Nie przejmuj się tym, czego chcą inni
Bo dziś jest już, ziomie!
Gdy wszyscy robią, to co powinni
Ty żyj i rób swoje!
Gdy pewnego dnia będzie po wszystkim
I w tył, zwrócisz głowę
Zobaczysz jak byłeś szczęśliwy
Bo byłeś prawdziwy - wciąż mówię to sobie

Padło Roc-A-Fella, jest Dash, bez Jaya
I każdy ma problem do "Zet"
Czy to znak szaleństwa? Świat umiera?
Nie wiem już sam, co jest pięć
Odbieram maila od hejta
W nim same przekleństwa, weź...
Jestem z osiedla, wypieprzaj
Bo jaj nie masz, by jechać te ścierwa face to face, ok?
Dążę do szczęścia więc
Odsiewam to co niedobre
Wokoło mnie ocean pecha i ściem
A na nim mój mały okręt
Chociaż co dzień ktoś tu ma problem do mnie
Ja robię swoje i tak
I nawet jak niewiele na tym zarobię
Pozostawię po sobie ślad, patrz!

Nie przejmuj się tym, czego chcą inni,
Bo dziś jest już, ziomie!
Gdy wszyscy robią, to co powinni
Ty żyj i rób swoje!
Gdy pewnego dnia będzie po wszystkim
I w tył, zwrócisz głowę
Zobaczysz jak byłeś szczęśliwy
Bo byłeś prawdziwy - wciąż mówię to sobie

Tout le monde a un problème avec “Z”

D'abord, c'était le Camp, aujourd'hui, ça recommence
Ici, tout le monde a son problème avec "Zet"
Je me lève comme d'une tombe et j'aspire
Ce que Łódź me donne généreusement
Au milieu des immeubles gris et du smog
J'avance toujours
Et j'entends que chaque fois, ça dérange quelqu'un
Parce qu'au lieu des apparences, je dis, mon pote, comme c'est
Tu as des reproches à faire sur le contenu du texte ?
Sincèrement ? Ce n'était pas comme ça ?
Et personne ne sait qu'il s'agit de toi
Tu le dis toi-même partout
Ca te dérange autant ? Tu rêves de vengeance, mon pote ?
Tout le monde connaît ces paroles
J'ai l'impression que si j'enregistrais en sous-sol
Il n'y aurait toujours pas de tels voyages, blau!

Ne te soucie pas de ce que les autres veulent
Parce que c'est aujourd'hui, mon pote!
Quand tout le monde fait ce qu'il devrait
Vis et fais ce que tu as à faire!
Quand un jour, tout sera fini
Et que tu regarderas en arrière
Tu verras à quel point tu étais heureux
Parce que tu étais authentique - je me le dis encore

RHX et PWRD se sont effondrés
Aujourd'hui, tout le monde a un problème avec "Zet"
Contrats, scène, reçu, escroqueries, saleté
La musique en arrière-plan
Les labels? Non, je m'en fiche!
Celui d'avant n'est plus cool non plus
Et si ce n'était pas pour le fait qu'on ne pouvait plus utiliser ce nom
J'aurais changé mon surnom pour "Kult"
Je suis ici, dans la ville de Łódź
Bien que tu aimerais me faire sortir de la scène
Lance-moi plus de bâtons dans les roues. Je ne vais pas me briser en deux
C'est sûr. Ce ne sera pas moi qui vais nettoyer l'arène
Mais bon, je me détend, je reprends le cours
Je fais ce qui est important pour moi
Votre odeur et vos frustrations ne me servent à rien
Fais un "espace"

Ne te soucie pas de ce que les autres veulent
Parce que c'est aujourd'hui, mon pote!
Quand tout le monde fait ce qu'il devrait
Vis et fais ce que tu as à faire!
Quand un jour, tout sera fini
Et que tu regarderas en arrière
Tu verras à quel point tu étais heureux
Parce que tu étais authentique - je me le dis encore

Roc-A-Fella est tombé, il y a Dash, sans Jay
Et tout le monde a un problème avec "Zet"
Est-ce le signe de la folie ? Le monde est en train de mourir ?
Je ne sais plus moi-même ce qui est cinq
Je reçois un courriel d'un haineux
Il n'y a que des malédictions, prends...
Je viens du quartier, dégage
Parce que tu n'as pas les couilles pour aller affronter ces salopes face à face, ok ?
Je cherche le bonheur alors
Je filtre tout ce qui est mauvais
Autour de moi, un océan de malchance et de mensonges
Et sur lui, mon petit navire
Bien que chaque jour, quelqu'un ait un problème avec moi
Je fais ce que j'ai à faire et c'est tout
Et même si je ne gagne pas grand-chose
Je laisserai ma trace, regarde!

Ne te soucie pas de ce que les autres veulent,
Parce que c'est aujourd'hui, mon pote!
Quand tout le monde fait ce qu'il devrait
Vis et fais ce que tu as à faire!
Quand un jour, tout sera fini
Et que tu regarderas en arrière
Tu verras à quel point tu étais heureux
Parce que tu étais authentique - je me le dis encore