Текст и перевод песни Zeus - Mniejsze Zło

Mniejsze Zło

Wszyscy jesteśmy częścią większej całości
I każdy z nas w jakimś stopniu tworzy rzeczywistość wokół nas
Często o tym nie myślimy
Ale wszystkie nasze czyny mają konsekwencje
I wpływają na innych
Nikt z nas nie jest święty... Ja też nie
Powinniśmy chyba czasem bardziej zastanowić się
Nad tym co robimy

Okey, ey, ey

Widzisz portfel, sama gęba ci się już uśmiecha
Szybko podnieś, wyjmij flotę, reszta kończy w śmieciach
Niech wyrabia karty, dowód, bilet na MPK
To nie twoja wina, to czyjś niefart
Babka w kasie ewidentnie ci wydała więcej
Warto było za tę stówkę dłużej stać w kolejce
Przyjdzie koniec dnia i pewnie to jej przytnie pensję
To nie twoja wina, to jej konsekwencje
Na osiedlu idzie nocą podchmielony macho
Podbij z bandą, sprawdź czy problem ma i co on na to
Skopcie w dychę typa, niech się czuje szmatą
To nie twoja wina, to on zaczął
Typek w klubie właśnie wrzucił coś do drinka lasce
Tobie mówi, "Daje stówkę, jak przymkniesz jadaczkę"
Kwadrans później z browcem za te hajsy witasz parkiet
To nie twoja wina, nie kiwnąłeś palcem

Tak czyste ręce wszyscy mają tu, że aż ciężko patrzeć
Szczere złoto z ust, żywe srebro w kadrze
Po co mi ten trud? Może w końcu zacznę robić gnój
Przy tym gawiedź zawsze chętnie klaszcze
Chętnie klaszcze, chętnie klaszcze
Chętnie klaszcze, chętnie klaszcze
Nie trzeba wiele, wystarczy, że każdy wniesie coś
Tak wielkie bagno dookoła tworzy mniejsze zło

Masz wytwórnię a w niej coś, co ludziom życia truje
Ale konto ewidentnie przychód wykazuje?
Nie łam sobie tym głowy tym, po co się stresujesz?
To nie twoja wina, to nie ty rapujesz
Robisz rap i nie ma miejsca w rapie na opory
Każdy jad i stos głupoty chłoną całe szkoły
Ludzie mają od myślenia własne głowy, sorry
To nie twoja wina, czuj się usprawiedliwiony
Robisz ciuchy a wiadomo - rządzi popyt, podaż
Żeby dzieciak bluzy kupił trza do loga dodać
Drugi, bluzgi, cycki, dupy, coś o alkoholach
To nie twoja wina, tu jest winna moda
Kręcisz klip i chcesz by było o nim głośno, czyż nie?
Niech tam wszyscy palą jointy, biorą koks i piksę
W miniaturze miej goliznę a dzieciak to łyknie
To nie twoja wina, to showbiznes

Tak czyste ręce wszyscy mają tu, że aż ciężko patrzeć
Szczere złoto z ust, żywe srebro w kadrze
Po co mi ten trud? Może w końcu zacznę robić gnój
Przy tym gawiedź zawsze chętnie klaszcze
Chętnie klaszcze, chętnie klaszcze
Chętnie klaszcze, chętnie klaszcze
Nie trzeba wiele, wystarczy, że każdy wniesie coś
Tak wielkie bagno dookoła tworzy mniejsze zło

Le plus petit mal

Nous sommes tous des parties d'un tout plus grand
Et chacun de nous contribue, à un certain degré, à la réalité qui nous entoure
Nous n'y pensons souvent pas
Mais tous nos actes ont des conséquences
Et ils affectent les autres
Aucun d'entre nous n'est saint... Moi non plus
Peut-être devrions-nous parfois réfléchir davantage
À ce que nous faisons

Okay, ey, ey

Tu vois un portefeuille, ton visage s'illumine déjà
Lève-le vite, prends l'argent, le reste va à la poubelle
Qu'il se débrouille avec les cartes, la carte d'identité, le billet de métro
Ce n'est pas de ta faute, c'est sa malchance
La caissière t'a clairement donné trop d'argent
Ça valait la peine d'attendre dans la file d'attente pour cette centaine
La fin de la journée arrivera et elle se fera probablement rabrouer pour ça
Ce n'est pas de ta faute, ce sont ses conséquences
Un macho ivre erre dans le quartier la nuit
Va le retrouver avec ta bande, vérifie s'il a un problème et ce qu'il en pense
Donnez-lui un bon coup de pied, qu'il se sente comme une chienne
Ce n'est pas de ta faute, c'est lui qui a commencé
Le mec dans le club vient de mettre quelque chose dans le verre de la fille
Il te dit : "Je te donne une centaine si tu la fermes"
Un quart d'heure plus tard, tu es sur la piste de danse avec une bière payée avec cet argent
Ce n'est pas de ta faute, tu n'as rien fait

Tout le monde a les mains si propres ici que c'est dur à regarder
De l'or pur à la bouche, de l'argent liquide dans le cadre
Pourquoi m'embêter ? Peut-être que je vais enfin commencer à faire des trucs immondes
La foule applaudit toujours avec plaisir
Applaudissent avec plaisir, applaudissent avec plaisir
Applaudissent avec plaisir, applaudissent avec plaisir
Il ne faut pas beaucoup de choses, il suffit que chacun apporte sa part
Ce grand marécage autour de nous crée le plus petit mal

Tu as une maison de production et tu y fais quelque chose qui empoisonne la vie des gens
Mais ton compte bancaire montre clairement des revenus ?
Ne te casse pas la tête avec ça, pourquoi tu te stresses ?
Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas toi qui rap
Tu fais du rap et il n'y a pas de place dans le rap pour les scrupules
Tout le venin et toutes les bêtises sont absorbés par les écoles
Les gens ont leurs propres têtes pour réfléchir, désolé
Ce n'est pas de ta faute, sens-toi justifié
Tu fais des vêtements et on sait que l'offre et la demande régissent tout
Pour que les enfants achètent des sweat-shirts, il faut ajouter un logo
Deuxièmement, des insultes, des seins, des culs, des choses sur l'alcool
Ce n'est pas de ta faute, c'est la mode qui est à blâmer
Tu tournes un clip et tu veux qu'il fasse du bruit, n'est-ce pas ?
Laisse tout le monde fumer des joints, prendre du coke et de la bière
Ajoute de la nudité à la vidéo et les enfants vont l'acheter
Ce n'est pas de ta faute, c'est le showbiz

Tout le monde a les mains si propres ici que c'est dur à regarder
De l'or pur à la bouche, de l'argent liquide dans le cadre
Pourquoi m'embêter ? Peut-être que je vais enfin commencer à faire des trucs immondes
La foule applaudit toujours avec plaisir
Applaudissent avec plaisir, applaudissent avec plaisir
Applaudissent avec plaisir, applaudissent avec plaisir
Il ne faut pas beaucoup de choses, il suffit que chacun apporte sa part
Ce grand marécage autour de nous crée le plus petit mal