Nomada - Zeus перевод на французский

Nomada

Pamiętam jak w trasę wyjeżdżał dziadek
Niebieska Avia przed domem, na stole stos kanapek
Miałem parę lat i miałem frajdę już z tego, że dane mi było do szoferki wejść
Wspinałem się po tych schodkach jak na Mount Everest, więc
Parę razy dziadek wziął mnie ze sobą
Siedziałem tak obok niego przyglądając się drzewom i domom
Co po chwili zostawały daleko za nami
Rodzice pokazali mi twierdzę mocną i trwałą
Kto by pomyślał, że ciągła zmiana stanie się moją stałą?
Parę lat później autokar z zielonej szkoły z klasą nas trasą wiezie
W tle gra mi w walkmanie Cypress Hill i PMD z "diggity" DAS Efx
Znów przeskok w czasie, ślęczę nad kartką na kwaterze w górach
Wszyscy zmuszeni by siedzieć, bo leje
Ja słucham Freemana i wolne wersy wypluwam
Znowu skok - na tapecie mam Dubaj, Tokyo, Peru, Angkor Wat
Moi kumple melanżują nad morzem, ja o czwartej nad ranem kończę nowy track
ZEUS! Już sama ta ksywka to sztampa, a zdradzam jak on - oznaki uzależnienia
Co pchnęło mnie w kanał i w większą sztampę - teraz, scena to moja Hera
Więc wracam do dusznych klubów, gdzie bramkarz mi nie wierzy, że gram
I kiedy się przebijam przez ścianę tłumu ktoś zawsze szarpnie mnie za t-shirt i kark
Znam wszystkie cliche, pań co chcą stawiać mi wódkę
Typów, co chcą się lać i tych, którzy chcą dać demówkę
Co chwile pyta mnie o sukces ktoś, a mi chodziło zawsze o muzę
Komplementy mnie krępują wciąż, na salonach się nie odnajduję
Więc przyjeżdżamy jak najpóźniej, wyjeżdżamy jak najwcześniej
Te melanże w trasie dały mi głównie gorzkie refleksje
Grałem w takich miejscach, że gdy nie muszę, chcę się od nich trzymać z daleka
I mdli mnie w weekend na samą myśl o klubach i dyskotekach
Spałem w tylu hotelach, że zlewa je w jeden ta sama pustka i woń
Czy po prostu tu tak długo szedłem by skumać, że to nie mój dom? Nie wiem

Dostałem od świata wiele i dałem światu trochę
Szarpałem w pasach się nie raz nim zrozumiałem drogę
Co piątek czuję się jak we wnętrzu tornada
Bo pędzi wszystko wokół mnie, gdy tułam się jak nomada
Dostałem od świata wiele i dałem światu trochę
Szarpałem w pasach się nie raz nim zrozumiałem drogę
Co piątek czuję się jak we wnętrzu tornada
Bo pędzi wszystko wokół mnie, gdy tułam się jak nomada

Gapiłem się setki razy na pary na dworcach
Ktoś komuś wpada w ramiona, ktoś komuś macha z okna
Mój dom i żona lata świetlne stąd
Tam ciepła kołdra, tutaj wiecznie ziąb
Wolałbym teraz teleport od mordy w telewizji
Ale nie mówię nic kiedy podbija ktoś, żeby piątkę zbić za nagrywki
Tylu ludzi mówi mi że jestem im bliski chociaż ja widzę ich po raz pierwszy
To, co widzę w ich oczach nie pozwala mi nie zrobić tej foty czy nie podać im ręki
Gdyby nie oni tu mnie mogłoby nie być
Naprawdę już czułem się przegrany
Po półtorej dekady walki, w domu rodziców znów spłukany
Nie chodziło mi tu nigdy o hajsy dlatego czułem nie raz na plecach buta
Marzyło mi się tylko robić kawałki i to, żeby ktoś chciał ich kiedyś posłuchać
Może kiedyś odwiedzę Dubaj, Tokyo, Peru, Angkor Wat
Ale póki co znowu jest czwarta, a ja znowu kończę track
I przejdziemy znowu ten kraj by na żywo to grać
Bo dopóki nasi ludzie tego flow tu chcą
Ich wzrok pokazuje mi że to jest mój dom
Pierwszy Milion!

Dostałem od świata wiele i dałem światu trochę
Szarpałem w pasach się nie raz nim zrozumiałem drogę
Co piątek czuję się jak we wnętrzu tornada
Bo pędzi wszystko wokół mnie, gdy tułam się jak nomada
Dostałem od świata wiele i dałem światu trochę
Szarpałem w pasach się nie raz nim zrozumiałem drogę
Co piątek czuję się jak we wnętrzu tornada
Bo pędzi wszystko wokół mnie, gdy tułam się jak nomada

Nomada

Je me souviens quand grand-père partait en tournée
L’Avia bleue devant la maison, une pile de sandwichs sur la table
J'avais deux ans et j'étais déjà ravi qu'on me permette de monter dans la cabine.
Je montais ces marches comme si c'était le mont Everest, alors
Grand-père m'a emmené avec lui plusieurs fois
J'étais assis à côté de lui, regardant les arbres et les maisons
Qui, après un moment, étaient loin derrière nous
Mes parents m'ont montré une forteresse solide et durable
Qui aurait pensé que le changement constant deviendrait ma constante ?
Quelques années plus tard, le bus scolaire nous emmène sur la route avec la classe.
En fond sonore, Cypress Hill et PMD avec "diggity" DAS Efx dans mon baladeur
Saut dans le temps à nouveau, je suis penché sur une feuille de papier dans un gîte de montagne.
Tout le monde est obligé de rester assis parce qu'il pleut
J'écoute Freeman et je crache des vers libres
Un autre saut - sur mon fond d'écran j'ai Dubaï, Tokyo, le Pérou, Angkor Vat
Mes potes font la fête au bord de la mer, moi je termine un nouveau morceau à 4 heures du matin
ZEUS ! Ce seul blaze est un tampon, et je trahis comme lui - signes de dépendance
Ce qui m'a poussé dans le fossé et dans un plus grand cliché - maintenant, la scène est mon Héra
Alors je retourne dans des clubs étouffants où le videur ne me croit pas quand je dis que je joue
Et quand je me fraye un chemin à travers le mur de la foule, il y a toujours quelqu'un qui me tire par le t-shirt et la nuque
Je connais tous les clichés, les filles qui veulent me payer de la vodka
Les mecs qui veulent se battre et ceux qui veulent donner une démo
Tout le temps quelqu'un me demande du succès, alors que tout ce que j'ai jamais voulu c'est de la musique
Les compliments me mettent toujours mal à l'aise, je ne trouve pas ma place dans les salons
Alors on arrive le plus tard possible, on part le plus tôt possible
Ces fêtes sur la route m'ont surtout donné de l'amertume.
J'ai joué dans des endroits où, quand je n'y suis pas obligé, je veux m'en tenir à l'écart.
Le week-end, le simple fait de penser aux clubs et aux discothèques me donne la nausée.
J'ai dormi dans tellement d'hôtels qu'ils se fondent en un seul et même vide et la même odeur
Ou est-ce que j'ai juste marché si longtemps pour réaliser que ce n'est pas ma maison ? Je ne sais pas

J'ai beaucoup reçu du monde et j'ai donné un peu au monde
J'ai tiré sur la ceinture plus d'une fois avant de comprendre le chemin.
Tous les vendredis, je me sens comme à l'intérieur d'une tornade
Parce que tout tourne autour de moi quand je vagabonde comme un nomade
J'ai beaucoup reçu du monde et j'ai donné un peu au monde
J'ai tiré sur la ceinture plus d'une fois avant de comprendre le chemin.
Tous les vendredis, je me sens comme à l'intérieur d'une tornade
Parce que tout tourne autour de moi quand je vagabonde comme un nomade

J'ai regardé des centaines de fois des couples dans les gares
Quelqu'un tombe dans les bras de quelqu'un, quelqu'un fait signe à quelqu'un par la fenêtre
Ma maison et ma femme sont à des années-lumière d'ici
Là-bas, une couette chaude, ici, le froid éternel
Je préférerais maintenant me téléporter depuis la gueule de la télévision
Mais je ne dis rien quand quelqu'un se présente pour taper dans mes mains pour les enregistrements
Tant de gens me disent qu'ils sont proches de moi alors que je les vois pour la première fois
Ce que je vois dans leurs yeux ne me permet pas de ne pas prendre cette photo ou de ne pas leur serrer la main
Sans eux, je ne serais peut-être pas là
Je me sentais vraiment vaincu.
Après une décennie et demie de lutte, de retour chez mes parents, fauché à nouveau.
Il n'a jamais été question d'argent pour moi, c'est pourquoi j'ai senti plus d'une fois la botte sur mon dos
Tout ce que je voulais, c'était faire des morceaux et que quelqu'un les écoute un jour.
Peut-être qu'un jour je visiterai Dubaï, Tokyo, le Pérou, Angkor Vat
Mais pour l'instant, il est à nouveau quatre heures du matin, et je termine un autre morceau
Et on va retraverser ce pays pour jouer ça en live
Parce que tant que nos gens voudront de ce flow ici
Leur regard me montre que c'est ma maison
Premier Million !

J'ai beaucoup reçu du monde et j'ai donné un peu au monde
J'ai tiré sur la ceinture plus d'une fois avant de comprendre le chemin.
Tous les vendredis, je me sens comme à l'intérieur d'une tornade
Parce que tout tourne autour de moi quand je vagabonde comme un nomade
J'ai beaucoup reçu du monde et j'ai donné un peu au monde
J'ai tiré sur la ceinture plus d'une fois avant de comprendre le chemin.
Tous les vendredis, je me sens comme à l'intérieur d'une tornade
Parce que tout tourne autour de moi quand je vagabonde comme un nomade