Текст и перевод песни Zeus - Okna Na Zachód

Okna Na Zachód

W dziewięćdziesiątych mieszkałem na drugim piętrze
A na podwórku koleżkę miałem, który miał wujka w Niemczech
I nie musiał cudów oglądać w Pewexie
Satelitarne talerze
I podpięte do nich widelce
Karmiły nam wyobraźnię i serce
Amerykańskie marzenie prawie na wyciągnięcie rąk
Schwarzenegger, Van Damme i Stallone –
Prawie każdy bohaterem chciał być jak oni i zwalczać zło
Gdy jesteś dzieckiem, wszystko proste jest i czarno-białe
Jak pierwsze zakochanie
Z czasem się uczysz,
że za kochaniem jest wiele i niekoniecznie to przyjemne doznania
Więc, kiedy już zaczęliśmy doganiać świat, co wi
Dzieliśmy wcześniej tylko na ekranach
Coraz więcej jego wad się zaczęło odsłaniać
Nie każda saturacja urok ma jak w nowojorskich nagraniach

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator

Nie byłem orłem z historii
Więc spiskowe teorie zryły głowę mi
Zmieniając agresora w obrońcę
Gdy otrząsnąłem się z szoku
Mogłem nie ufać nikomu lub komukolwiek
Bohaterowie są często anonimowi lub animowani –
Za często tworzy się ich, b
Y rozpalić w takich szarakach jak
My ogień do walki za nie nasze sprawy
Lub odwrócić uwagę od naszej sprawy
Tak łatwo grać na strunach naszych emocji
Smyczkami fobii i złości
Świat wypełniają kolory
Lecz postrzec go przez okulary ignorancji
Zawsze jest prościej
Reklamy wciąż rzucają marchew przed osły –
Raz dotyczy to słodyczy, raz ideologii
Nie spadają nam dziś z nieba ulotki
Bo dostajemy na maila kody promocji

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator

Pierwszego sierpnia o siedemnastej stolica na chwilę zamiera
Gapię się na to przez okno
Chwilę po tym, jak mi pisanie przerywa syrena
Kto z nich pomyślałby wtedy, że w miejscu rzezi tej powstanie galeria?
Leciały tu z nieba bomby na głowy, a
Teraz ćwierki Twittera, Instashoty i fotosy jedzenia
Ludzie noszą w górze brody, jakby pokój im należał się od urodzenia
A wciąż zależy to od miejsca urodzenia
I nic się w tej kwestii nie zmienia
Choć uczono nas na lekcjach, że
Skala tego szaleństwa jest zależna od
Zrozumienia, co płynąć z doświadczenia ma
Minęło ledwo parę dekad
I w tych samych miejscach rodzi się to samo
Wbijano daty nam do głowy, a jak widać niewiele to dało
Wszystko to puste ciekawostki bez
świadomości, że ty i reszta stanowicie całość

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator
Co zobaczą ostatni z nas?

Окна На Запад

В девяностых я жил на втором этаже,
А во дворе у меня был друг, у которого дядя был в Германии.
И ему не нужно было смотреть на чудеса в Pewex'е.
Спутниковые тарелки
И подключенные к ним вилки
Питали наше воображение и сердца.
Американская мечта почти на расстоянии вытянутой руки.
Шварценеггер, Ван Дамм и Сталлоне –
Почти каждый хотел быть героем, как они, и бороться со злом.
Когда ты ребенок, все просто и черно-белое,
Как первая любовь.
Со временем ты учишься,
Что за любовью стоит многое, и не обязательно это приятные ощущения.
Итак, когда мы начали догонять мир, который ви
Дели раньше только на экранах,
Все больше его недостатков начало раскрываться.
Не каждая насыщенность обладает очарованием, как в нью-йоркских записях.

Что увидят последние из нас
Через свои окна на запад?
Цветущий, богатый рай
Или постапокалиптический пейзаж?
Когда придется поклониться
И попрощаться со сценой?
Говорят, время заканчивается,
Когда исчезает наблюдатель.

Я не был отличником по истории,
Поэтому теории заговора вскружили мне голову,
Превращая агрессора в защитника.
Когда я оправился от шока,
Я мог не доверять никому или кому угодно.
Герои часто анонимны или анимированы –
Их слишком часто создают,
Чтобы разжечь в таких серых личностях, как
Мы, огонь борьбы за не наши дела
Или отвлечь внимание от наших дел.
Так легко играть на струнах наших эмоций
Смычками фобий и злости.
Мир наполняется цветами,
Но воспринимать его через очки невежества
Всегда проще.
Реклама все еще бросает морковку перед ослами –
Один раз это касается сладостей, другой раз – идеологии.
Сегодня нам с неба не падают листовки,
Потому что мы получаем промокоды на почту.

Что увидят последние из нас
Через свои окна на запад?
Цветущий, богатый рай
Или постапокалиптический пейзаж?
Когда придется поклониться
И попрощаться со сценой?
Говорят, время заканчивается,
Когда исчезает наблюдатель.

Первого августа в семнадцать ноль-ноль столица на мгновение замирает.
Я смотрю на это через окно
Сразу после того, как мое письмо прерывает сирена.
Кто из них подумал бы тогда, что на месте этой бойни появится галерея?
Сюда с неба падали бомбы на головы, а
Теперь щебет Твиттера, инста-сторис и фото еды.
Люди носят бороды, словно мир им принадлежал с рождения,
А он все еще зависит от места рождения.
И ничего в этом вопросе не меняется,
Хотя нас учили на уроках, что
Масштаб этого безумия зависит от
Понимания, которое должно прийти с опытом.
Прошло всего несколько десятилетий,
И в тех же местах рождается то же самое.
Нам вбивали даты в головы, но, как видно, это мало что дало.
Все это пустые интересные факты без
Осознания того, что ты и остальные составляете единое целое.

Что увидят последние из нас
Через свои окна на запад?
Цветущий, богатый рай
Или постапокалиптический пейзаж?
Когда придется поклониться
И попрощаться со сценой?
Говорят, время заканчивается,
Когда исчезает наблюдатель.
Что увидят последние из нас?