Siewca - Zeus перевод на немецкий

Siewca

Chyba nie byłem nigdy za dobry dla siebie
Tyle razy wymierzałem sobie cios
Każdy ranek jak zawody w K1
I tylko zadający rany to "pros"

Bardzo długo do mnie szło zrozumienie
A potem parę razy je mijałem o włos
Aż pewnego dnia wreszcie pierwszy element
Trafił na swoje miejsce i zbudził to coś - świadomość

Nie jesteśmy tylko zbitką tkanek
Zobacz sam, jak to wszystko zgrane
Czasem brak perspektywy nam
Ale na bank to nie tylko przypadek

Głęboko w sobie zakopaną mamy tę prawdę o sobie samych
Zapomnianą aż tak, że nie dowierzamy
Kiedy jawi się nam przed oczami
Więc każdego dnia wolimy stawiać na materializm

I gonimy latami tak za zmianami
Przekonani, że znajdziemy siebie gdzieś za zakrętem
A wystarczy parę chwil sobie dać
Żeby zdać sobie sprawę z tego, co w nas niezmienne

Jakiś element nas, gdy wrastamy w materię
Budzi w nas gniew
Bo podświadomie każdy z nas wie, że jesteśmy jak wiatr
Który wieje gdzieś wysoko ponad koronami drzew

Tyle rzeczy w nas pompuje zwątpienie tak głośno
A krew pompuje tlen tak cicho
Że ciężko nam uwierzyć w to
Że największy skarb dostajemy za friko

Może zrozumiesz to wszystko już dziś
Może jutro i może przyjdzie to z trudem
Ale gdy już odkryjesz swą naturę
Pisz mail, zbij mi pięć, mówiąc: "Jestem cudem!"

Ja jestem siewcą!
Dobrzy ludzie ze mną dobre ziarno idą siać
Rzucamy je w ciemność
Mając pewność, że komuś może światło dać

Każdy z Was jest siewcą!
Dobrzy ludzie zewsząd dobre ziarno idą siać
Rzucają je w ciemność
Mając pewność, że komuś może światło dać
Każdy z Nas...

Szukamy siebie zawsze nie tam, gdzie trzeba:
Przeszłość, przyszłość
A ucieka nam piękno. Czego?
Teraz trzeba to zmienić, szybko

Nie raz dajemy się dobijać opiniom
Bierzemy je za rzeczywistość naszą
Bo nie wiemy, że je można ominąć
I żyjemy tak we wszystko włażąc

Samoocena upaprana od stóp do głów
Stoi przywiązana do cudzych słów
Ile może to trwać, po grób?
Ile lat snuć się można jak trup?

Każdy z nas jest własnym guru
Sami przysparzamy sobie masę bólu
Czas otworzyć tę bramę na środku muru
I obudzić to światło w duchu

Bez miłości i szacunku do siebie
Zostaniemy ofiarami, które szykują pętle
Na co? Na same siebie
Ale wierzę, że drzwi dobrych dni nigdy nie są zamknięte

Dla korporacji zaślepionych zyskami
Jesteśmy statystykami, a traktujemy jak święte
To co rzucają nam zamiast o siebie dbać
I nie łapać się na każdą przynętę

Nie przyszedłem tu, by prawić morały
Lecz podzielić się tym, co może, może coś zmienić
Serce nie pozwala mi zostawić tego
Co widziałem w setkach źrenic

Już czas nauczyć się wypatrywać tęczy, gdy pada
Zwłaszcza, kiedy pada w nas
A gdy zmrok zapada, mrokowi nie dawać szans
I kierować się ku światłu gwiazd

Ja jestem siewcą!
Dobrzy ludzie ze mną dobre ziarno idą siać
Rzucamy je w ciemność
Mając pewność, że komuś może światło dać

Każdy z Was jest siewcą!
Dobrzy ludzie zewsząd dobre ziarno idą siać
Rzucają je w ciemność
Mając pewność, że komuś może światło dać
Każdy z Nas...

Der Sämann

Ich war wohl nie zu gut zu mir selbst
So oft habe ich mir selbst einen Schlag versetzt
Jeder Morgen wie ein K1-Wettkampf
Und nur derjenige, der Wunden zufügt, ist ein „Profi“

Sehr lange dauerte es, bis das Verständnis zu mir kam
Und dann verpasste ich es ein paar Mal um Haaresbreite
Bis eines Tages endlich das erste Element
An seinen Platz fiel und dieses Etwas weckte – Bewusstsein

Wir sind nicht nur ein Haufen Gewebe
Sieh selbst, wie alles aufeinander abgestimmt ist
Manchmal fehlt uns die Perspektive
Aber sicher ist das nicht nur Zufall

Tief in uns vergraben haben wir diese Wahrheit über uns selbst
So vergessen, dass wir es nicht glauben können
Wenn sie sich vor unseren Augen offenbart
Also setzen wir jeden Tag lieber auf Materialismus

Und jagen jahrelang Veränderungen nach
Überzeugt, dass wir uns irgendwo hinter der nächsten Biegung finden
Dabei reichen ein paar Momente für sich selbst
Um zu erkennen, was in uns unveränderlich ist

Ein Teil von uns, wenn wir in der Materie verwurzeln
Weckt Zorn in uns
Denn unterbewusst weiß jeder von uns, dass wir wie der Wind sind
Der irgendwo hoch über den Baumkronen weht

So viele Dinge pumpen Zweifel so laut in uns hinein
Und das Blut pumpt Sauerstoff so leise
Dass es uns schwerfällt zu glauben
Dass wir den größten Schatz umsonst bekommen

Vielleicht verstehst du das alles schon heute
Vielleicht morgen, und vielleicht kommt es mühsam
Aber wenn du deine Natur erst einmal entdeckt hast
Schreib 'ne Mail, gib mir Fünf und sag: „Ich bin ein Wunder!“

Ich bin der Sämann!
Gute Menschen säen mit mir gutes Saatgut
Wir werfen es in die Dunkelheit
In der Gewissheit, dass es jemandem Licht geben kann

Jeder von Euch ist ein Sämann!
Gute Menschen von überall säen gutes Saatgut
Sie werfen es in die Dunkelheit
In der Gewissheit, dass es jemandem Licht geben kann
Jeder von Uns...

Wir suchen uns immer dort, wo wir nicht suchen sollten:
Vergangenheit, Zukunft
Und die Schönheit entgeht uns. Wovon?
Des Jetzt, das müssen wir ändern, schnell

Nicht selten lassen wir uns von Meinungen fertigmachen
Halten sie für unsere Realität
Weil wir nicht wissen, dass man sie umgehen kann
Und wir leben so und lassen uns auf alles ein

Das Selbstwertgefühl, von Kopf bis Fuß beschmutzt
Steht an fremde Worte gefesselt
Wie lange kann das dauern, bis ins Grab?
Wie viele Jahre kann man umherirren wie ein Toter?

Jeder von uns ist sein eigener Guru
Wir fügen uns selbst eine Menge Schmerz zu
Es ist Zeit, dieses Tor in der Mitte der Mauer zu öffnen
Und dieses Licht im Geist zu wecken

Ohne Liebe und Respekt für sich selbst
Bleiben wir Opfer, die Schlingen vorbereiten
Wofür? Für sich selbst
Aber ich glaube, dass die Türen guter Tage nie verschlossen sind

Für Konzerne, die vom Profit geblendet sind
Sind wir Statistiken, und wir behandeln es wie heilig
Das, was sie uns hinwerfen, anstatt auf uns selbst zu achten
Und nicht auf jeden Köder hereinzufallen

Ich bin nicht hierher gekommen, um Moralpredigten zu halten
Sondern um das zu teilen, was vielleicht, vielleicht etwas ändern kann
Mein Herz erlaubt mir nicht, das zurückzulassen
Was ich in Hunderten von Pupillen gesehen habe

Es ist Zeit zu lernen, nach dem Regenbogen Ausschau zu halten, wenn es regnet
Besonders, wenn es in uns regnet
Und wenn die Dämmerung hereinbricht, der Dunkelheit keine Chance zu geben
Und uns zum Licht der Sterne zu wenden

Ich bin der Sämann!
Gute Menschen säen mit mir gutes Saatgut
Wir werfen es in die Dunkelheit
In der Gewissheit, dass es jemandem Licht geben kann

Jeder von Euch ist ein Sämann!
Gute Menschen von überall säen gutes Saatgut
Sie werfen es in die Dunkelheit
In der Gewissheit, dass es jemandem Licht geben kann
Jeder von Uns...