Текст и перевод песни Zeus - Zgłupiej

Zgłupiej

To już nie bajki o kwiatkach i pszczółkach
Fruwają majtki, lej szampan po biustach
Jak ma z tym problem, niech się buja maniurka
Prawdziwy facet się nie wczuwa i dla dup ma lód, ej

Jesteś spięta, kochanie? Odkręcaj tę butlę
Rozepnij ten stanik, popuść te cugle
Tak bardzo chcesz rżnięcia? Przygotuj drewutnię
Niech cały klub tu wbija w mózg twój przez kuchnię

Wypijmy dziś za popkulturę
Co z ziomków robi debili a z dziewczyn stado ku...
Tak nas to fascynuje - plastik, poza i blichtr
Ktoś pompuje nam to do żył
Kiedy skumamy, że to syf?

Parę obrazów, kilka słów
Działa jak wyszukana broń
Nie trzeba dział, gdy każda z kul
Tu bezszelestnie trafia w skroń do głów

Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!

Nie spałeś za dobrze? Bierz te leki na sen
Masz dzisiaj zjazd chłopcze? Energetyk i leć
Zajaraj na rozpęd cztery pety i niech
Widzą Cię jak wsiadasz do Bety pięć
Firma jest jak rodzina. Dziecko zaczeka
Zostaniesz znów po godzinach?
Kręcisz bardzo szefa

Podwyżka jest za winklem
Pozwól że podam to metaforycznie
Longplay masz? Ślicznie
Ale radio gra single

Wypijmy za korporacje i rządy
Co chcą wyłącznie naszej choroby, czasu i forsy
Co dzień, krok po kroku system robi z nami co chce
Wierzymy, że my to tylko pionki w ich grze
Kiedy powiemy, "Nie"?

Parę obrazów, kilka słów
Działa jak wyszukana broń
Nie trzeba dział, gdy każda z kul
Tu bezszelestnie trafia w skroń do głów

Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!

Jest pięknie, jest nieźle, gdzie nie idę, tam węże depczę
Wszędzie klimaty przestępcze i tematy zastępcze
Mama po latach toczy walkę o rentę, mówią jej, "Żyjesz? Pracuj!"
Ktoś musi dawać w podatkach tę pengę dla bandy pijaków

Więc chlejmy z nimi za furtki w prawie
Dla nas wiecznie zamknięte (chlejmy)
Chlejmy za budowę nowych aptek
Jutro będzie bieg po receptę
Chlejmy za media zależne od korporacyjnej pensji
Chlejmy za kłódki i kagańce, które nam jutro założą na gęby
Chlejmy!

Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!
Zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej, zgłupiej!

Deviens bête

Ce ne sont plus des contes de fleurs et d'abeilles
Les culottes volent, le champagne coule sur les seins
Si ça la dérange, qu'elle aille se faire voir
Un vrai mec ne se laisse pas influencer et s'en fout, eh

Tu es tendue, mon amour ? Dévisse cette bouteille
Détache ce soutien-gorge, lâche les rênes
Tu veux vraiment qu'on te fasse jouir ? Prépare le bois
Que tout le club t'enfonce dans la tête par la cuisine

Buvons aujourd'hui à la culture populaire
Qui transforme les mecs en débiles et les filles en troupeau de...
C'est tellement fascinant - plastique, façade et bling-bling
Quelqu'un nous pompe ça dans les veines
Quand on comprendra que c'est de la merde ?

Quelques images, quelques mots
Agissent comme une arme raffinée
Pas besoin de canons, quand chaque balle
Atteint silencieusement la tempe des têtes

Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !

Tu n'as pas bien dormi ? Prends ces somnifères
Tu as un coup de mou aujourd'hui, mon garçon ? Boisson énergisante et en route
Allume quatre clopes pour démarrer et que
Ils te voient monter dans la Bety 5
L'entreprise est comme une famille. L'enfant attendra
Tu vas encore rester après les heures ?
Tu te lèches beaucoup le cul du patron

L'augmentation est à portée de main
Permets-moi de te le dire métaphoriquement
Tu as un long-jeu ? Magnifique
Mais la radio joue des singles

Buvons aux corporations et aux gouvernements
Qui ne veulent que notre maladie, notre temps et notre argent
Chaque jour, pas à pas, le système fait de nous ce qu'il veut
On croit qu'on n'est que des pions dans leur jeu
Quand on va dire "Non" ?

Quelques images, quelques mots
Agissent comme une arme raffinée
Pas besoin de canons, quand chaque balle
Atteint silencieusement la tempe des têtes

Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !

C'est beau, c'est pas mal, où que j'aille, je marche sur des serpents
Partout il y a des ambiances criminelles et des sujets de substitution
Maman se bat depuis des années pour sa pension, ils lui disent : "Tu vis ? Travaille !"
Quelqu'un doit donner cet argent en impôts à cette bande de poivrots

Alors buvons avec eux pour les portes du droit
Pour nous, éternellement fermées (buvons)
Buvons à la construction de nouvelles pharmacies
Demain, il y aura la course à la prescription
Buvons aux médias dépendants des salaires des entreprises
Buvons aux cadenas et aux muselières qu'ils nous mettront demain sur la gueule
Buvons !

Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !
Deviens bête, deviens bête, deviens bête, deviens bête !