Текст и перевод песни Zeus - Habeas Corpus
Cê
é
escravo
do
mercado
Tu
es
esclave
du
marché
E
ninguém
bota
a
cara
tapa
pra
suplicar
liberdade...
Et
personne
ne
se
présente
pour
supplier
la
liberté...
Marionete
não
da
conta
do
recado
La
marionnette
ne
suffit
pas
O
controle
tá
na
conta
de
quem
paga
estrago
a
prazo
Le
contrôle
est
entre
les
mains
de
ceux
qui
paient
les
dommages
à
terme
Estraguei
minha
paciência,
J'ai
épuisé
ma
patience,
Na
tentativa
de
induzir
meus
fiéis
à
um
lugar
melhor,
que
bom
En
essayant
de
conduire
mes
fidèles
vers
un
meilleur
endroit,
comme
c'est
bon
Que
ninguém
me
ouviu,
Que
personne
ne
m'a
écouté,
Traíram
minha
confiança,
e
despertaram
desespero
em
megaton
Ils
ont
trahi
ma
confiance
et
ont
réveillé
le
désespoir
en
mégatonnes
Viram
quantos
pais
de
família
na
ingenuidade?
Avez-vous
vu
combien
de
pères
de
famille
sont
dans
l'ingénuité
?
Seus
filhos
viraram
o
jogo
traficado
ódio
Vos
enfants
ont
retourné
le
jeu
de
la
haine
trafiquée
Contornando
fúria
na
paisagem
Contourner
la
fureur
dans
le
paysage
Tomando
de
assalto
a
sujeira
do
pódio
Prendre
d'assaut
la
saleté
du
podium
Onde
a
vida
vale
brita
de
bicarbonato
Où
la
vie
vaut
du
gravier
de
bicarbonate
Joga
a
coca
na
água
quente
com
mais
cloridrato
Jette
le
coca
dans
l'eau
chaude
avec
plus
de
chlorhydrate
Olha
o
futuro
brilhante
nas
mãos
da
mulata
Regarde
le
brillant
avenir
entre
les
mains
de
la
mulâtresse
Como
rata
estoura
a
lata
fodeu
seu
retrato
Comme
un
rat
qui
explose
la
boîte,
il
a
foutu
ton
portrait
A
elite
pouco
se
fode
pra
números
L'élite
se
fout
des
chiffres
Sobre
os
becos,
bala
na
cara
do
morador
da
quebra
Sur
les
ruelles,
une
balle
dans
la
gueule
du
résident
de
la
zone
E
a
mídia
fomentando
boatos
Et
les
médias
alimentent
les
rumeurs
Enquanto
a
fome
aumenta
nos
barraco
da
favela
Alors
que
la
faim
augmente
dans
les
baraquements
de
la
favela
Não
é
questão
de
ter
dinheiro
pra
mostrar
que
tem
dinheiro
Il
ne
s'agit
pas
d'avoir
de
l'argent
pour
montrer
qu'on
a
de
l'argent
Falsidade
contamina
a
ambição
de
quem
é
herdeiro
La
fausseté
contamine
l'ambition
de
ceux
qui
sont
héritiers
Maloqueiro,
nos
barraco
pouco
herda
Travailleur,
dans
les
baraquements,
il
hérite
peu
E
a
palavra
do
seu
povo,
pro
seu
povo
vale
merda...
Et
la
parole
de
ton
peuple,
pour
ton
peuple,
vaut
de
la
merde...
Tá
decretado
o
Habes
corpus
Le
Habeas
corpus
est
décrété
É
o
preço,
o
avesso,
antes
que
todos
sejam
mortos
C'est
le
prix,
l'envers,
avant
que
tous
ne
soient
tués
Por
si
mesmos,
é
o
abismo
Par
eux-mêmes,
c'est
l'abîme
Crime
canta,
n
é
canção
de
ninar
Le
crime
chante,
ce
n'est
pas
une
berceuse
Não
me
encanta
sua
pressuposição
sem
presenciar
Je
ne
suis
pas
enchanté
par
tes
suppositions
sans
assister
Vagabundo
segue
a
lei
que
tá
no
alcance
Le
vagabond
suit
la
loi
qui
est
à
sa
portée
Quando
o
pente
tá
no
talo
não
tem
chance
de
pensar
Quand
le
peigne
est
dans
le
manche,
il
n'y
a
aucune
chance
de
penser
E
é
dois
palito,
pro
verme
larga
impune
do
local
de
execução
Et
il
y
a
deux
allumettes,
pour
que
le
ver
s'échappe
impunément
du
lieu
d'exécution
Meliante
a
sete
palmos
do
chão
Un
bandit
à
sept
palmes
du
sol
A
favela
chora
por
mais
uma
alma
pressuposta
ao
carma
La
favela
pleure
une
âme
de
plus
supposée
au
karma
De
uma
arma
enferrujada,
raspada
numeração
D'une
arme
rouillée,
numéro
de
série
gratté
Vai
pra
conta
do
papa
Cela
va
au
compte
du
pape
Rola
atraque,
nas
beirada
ganso
entupindo
a
napa
Il
y
a
de
l'attrape,
sur
les
bords
de
la
mare,
le
ganso
obstrue
la
napa
E
o
trabalhador
que
no
final
de
expediente
chapa
Et
le
travailleur
qui
à
la
fin
de
son
quart
de
travail
est
plaqué
Foi
da
um
tapa
na
danada,
levou
duas
coronhada
na
cabeça
Il
a
donné
un
coup
de
poing
à
la
chienne,
il
a
reçu
deux
coups
de
crosse
à
la
tête
Segue
o
rítmo,
tragédia
na
capa
do
zero
hora
Suivez
le
rythme,
la
tragédie
en
couverture
de
Zero
Hora
Sistema
abriu
a
caixa
de
pandora
Le
système
a
ouvert
la
boîte
de
Pandore
Quem
disse
que
homem
não
chora?
Qui
a
dit
que
l'homme
ne
pleure
pas
?
Afoga
no
mar
de
lágrimas
toda
a
falsa
lamentação
da
imprensa
Il
se
noie
dans
la
mer
de
larmes
de
toute
la
fausse
lamentation
de
la
presse
Quanto
vale
sua
alma?
Combien
vaut
votre
âme
?
Quanto
vale
o
investimento
da
nação
em
um
todo,
pela
nação?
Combien
vaut
l'investissement
de
la
nation
dans
son
ensemble,
pour
la
nation
?
Pegunte
a
você
mesmo
quantos
somos,
fomos
frutos
de
sua
imaginação
Demandez-vous
combien
nous
sommes,
nous
avons
été
le
fruit
de
votre
imagination
Buscamos
proteção
pelos
caminhos
mais
perigosos
Nous
recherchons
la
protection
par
les
chemins
les
plus
dangereux
Escravos
de
um
principio
originário,
Esclaves
d'un
principe
originel,
O
mercado
movimenta
a
lei
do
cosmo
Le
marché
anime
la
loi
du
cosmos
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.