Текст и перевод песни Zeus - Gdy Pada Strzał

Gdy Pada Strzał

Czasem chcemy żyć normalnie,
Nic więcej.
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce.
Czasem, niezależnie, czegoś byś chciał,
Plany tracą znaczenie, gdy pada strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie,
Nic więcej.
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce.
Czasem, niezależnie, czegoś byś chciał,
Plany tracą znaczenie, gdy pada strzał.
Byłaś niewinna i czysta jak śnieg.
Piątkowa uczennica, dojrzała ponad wiek.
Umiałaś spędzać całe dnie w bibliotece.
Chłonęłaś sen o całkiem innym świecie.
Chciałaś by tak, jak bohaterce z tych książek,
Przydarzył Ci się piękny książę.
Pojawił się tu ktoś, kto coś w sobie miał.
Mimo wątpliwości wymieniłaś z nim obrączki.
Padł strzał.
Świat przyśpieszył, w moment.
Książe się zmienił, tęskniłaś za domem.
Nie poszło chyba nic po Twojej myśli.
Twój mąż pił, chciał Cię bić.
Spakowałaś walizki.
Zostawiłaś w tyle przeszłość.
Wróciłaś do rodziny, gdzie Cię nie mógł dosięgnąć.
Spotkaliście się ponownie, na jeden z sal.
Sąd pozwolił wam się rozejść. Padł strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie, nic więcej,
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce,
Czasem niezależnie czegoś byś chciał
Plany tracą znaczenie gdy pada strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie,
Nic więcej.
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce.
Czasem, niezależnie, czegoś byś chciał,
Plany tracą znaczenie, gdy pada strzał.
Byłaś piękna i smutna.
Znów się pojawił ktoś, ale byłaś nieufna.
Trwało to, mogło nie mieć przyszłości
Ale ten ktoś czekał, aż nabierzesz pewności.
Wymieniłaś znów obrączki. Z nim.
Marzył wam się dom i syn.
Chcieliście dobrze żyć. Mieliście dobry plan,
Lekarz powiedział, że nigdy nie będziesz w ciąży.
Padł strzał. Posypały się plany.
Wątpiłaś w siebie, może nawet i w Was, chwilami i,
żeby nie bić się z myślami tu,
W dole, zajęłaś się książkami, zaczęłaś nową szkołę.
Mijały dni i tygodnie Wam.
Czasem, gdy czegoś bardzo chcemy, wieje w oczy wiatr.
Któregoś dnia już nie poszłaś tam
I nie wróciłaś do szkoły, bo byłaś w ciąży. Padł strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie, nic więcej,
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce,
Czasem niezależnie czegoś byś chciał
Plany tracą znaczenie gdy pada strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie,
Nic więcej.
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce.
Czasem, niezależnie, czegoś byś chciał,
Plany tracą znaczenie, gdy pada strzał.
Wychowaliście jedynaka, jak w bajce.
Tak długo czekaliście, aż się przy Was znajdzie.
Otworzyliście jego serce na ludzi.
Za dużo brał do siebie. W końcu się zaczął gubić,
Odrzucił was. Traciliście kontakt
A on tak wiele głupich myśli chował w głowie po kątach i
Pewnego wieczora, kiedy się mocno schlał,
Widział broń w domu u ziomka i prawie padł strzał.
Nie martw się o mnie, mamo.
Nie mógłbym tego zrobić Wam. Nic mi się nie stało.
Nie zawsze bywa tak łatwo, jak chcemy.
Nie zawsze można gładko zejść ze sceny
I czasem mamy kiepskie momenty, kiepskie dni.
Czasem ja, czasem ty,
Lecz myślę o tym, co pokazaliście mi i czego bym chciał.
Chcę być taki jak Wy, chcę iść, nawet, gdy pada strzał.

Quand la balle est tirée

Parfois on veut juste vivre normalement,
Rien de plus.
Parfois quelqu’un ou quelque chose nous lie les mains.
Parfois, quoi que tu veuilles,
Les plans n’ont plus d’importance quand la balle est tirée.
Parfois on veut juste vivre normalement,
Rien de plus.
Parfois quelqu’un ou quelque chose nous lie les mains.
Parfois, quoi que tu veuilles,
Les plans n’ont plus d’importance quand la balle est tirée.
Tu étais innocente et pure comme la neige.
Une écolière du vendredi, mûre pour ton âge.
Tu pouvais passer des journées entières à la bibliothèque.
Tu absorbais ce rêve d’un monde totalement différent.
Tu voulais que, comme l’héroïne de ces livres,
Un beau prince te tombe dessus.
Quelqu’un qui avait quelque chose en lui est apparu.
Malgré les doutes, tu as échangé des alliances avec lui.
La balle a été tirée.
Le monde s’est accéléré, en un instant.
Le prince a changé, tu avais le mal du pays.
Rien ne s’est passé comme tu le pensais.
Ton mari buvait, voulait te frapper.
Tu as fait tes valises.
Tu as laissé le passé derrière toi.
Tu es retournée dans ta famille, où il ne pouvait pas t’atteindre.
Vous vous êtes revus dans une salle d’audience.
Le tribunal vous a permis de vous séparer. La balle a été tirée.
Parfois on veut juste vivre normalement, rien de plus,
Parfois quelqu’un ou quelque chose nous lie les mains,
Parfois, quoi que tu veuilles,
Les plans n’ont plus d’importance quand la balle est tirée.
Parfois on veut juste vivre normalement,
Rien de plus.
Parfois quelqu’un ou quelque chose nous lie les mains.
Parfois, quoi que tu veuilles,
Les plans n’ont plus d’importance quand la balle est tirée.
Tu étais belle et triste.
Quelqu’un est réapparu, mais tu étais méfiante.
Ça a duré, ça aurait pu ne mener à rien,
Mais cette personne a attendu que tu sois sûre de toi.
Tu as de nouveau échangé des alliances. Avec lui.
Vous rêviez d’une maison et d’un fils.
Vous vouliez vivre heureux. Vous aviez un bon plan,
Le médecin a dit que tu ne serais jamais enceinte.
La balle a été tirée. Les plans sont tombés à l’eau.
Tu doutais de toi, peut-être même de vous, par moments, et,
pour ne pas te battre avec tes pensées,
Tu t’es plongée dans les livres, tu as commencé une nouvelle école.
Les jours et les semaines ont passé.
Parfois, quand on veut vraiment quelque chose, le vent nous souffle au visage.
Un jour, tu n’y es plus allée,
Et tu n’es pas retournée à l’école, parce que tu étais enceinte. La balle a été tirée.
Parfois on veut juste vivre normalement, rien de plus,
Parfois quelqu’un ou quelque chose nous lie les mains,
Parfois, quoi que tu veuilles,
Les plans n’ont plus d’importance quand la balle est tirée.
Parfois on veut juste vivre normalement,
Rien de plus.
Parfois quelqu’un ou quelque chose nous lie les mains.
Parfois, quoi que tu veuilles,
Les plans n’ont plus d’importance quand la balle est tirée.
Vous avez élevé votre fils unique, comme dans un conte de fées.
Vous avez attendu si longtemps qu’il soit à vos côtés.
Vous avez ouvert son cœur aux autres.
Il prenait trop les choses à cœur. Il a fini par se perdre,
Il vous a rejetés. Vous avez perdu contact,
Et il gardait tant de pensées stupides dans un coin de sa tête, et
Un soir, alors qu’il avait beaucoup bu,
Il a vu une arme chez un pote et la balle a failli partir.
Ne t’inquiète pas pour moi, maman.
Je ne pourrais pas vous faire ça. Je vais bien.
Ce n’est pas toujours aussi facile qu’on le voudrait.
On ne peut pas toujours quitter la scène en douceur,
Et parfois on a des mauvais moments, des mauvais jours.
Parfois moi, parfois toi,
Mais je pense à ce que vous m’avez montré et à ce que je voudrais être.
Je veux être comme vous, je veux continuer, même quand la balle est tirée.