Текст и перевод песни Zeus - Im Bliżej, Tym Dalej

Im Bliżej, Tym Dalej

Nasi dziadkowie mogli czekać latami
Żyjąc listami i wspomnieniami,
To było długo przed nami
My mamy Skype′a i Google Talk
A i tak na tym łatwym szlaku łatwo zgubić trop
Choć jesteś tysiąc kilometrów stąd, słonko
I tak tu wchodzi co noc przez ciekłokrystaliczne okno
I jest nam tak słodko, świat ma kolory
Co rano budzą cię ulubione emotikony
Bo jestem tak szalony, mam taki gest
Mogę ci wysłać kwiatów tony, gdy tylko chcesz
Kiedy ci źle, łąka przed tobą rozkwitnie
Ctrl + V, Ctrl + C, jesteś warta tych kliknięć
Mamy rocznicę, więc to chyba poważne
Piszesz o nas na blogu, masz mnie w topach na MySpace
I tylko czasem, gdy tam dłużej nie wchodzisz
Myślę czemu nas to w ogóle obchodzi?

Mamy iPhone'y, laptopy i w chwile
3/4 naszej poczty nam przychodzi na e-mail
Może się mylę, może mi się wydaje
Lecz im jesteśmy bliżej, tym jesteśmy dalej
Mamy MySpace′y i GoldenLine
Niby to raj, ale mnie się wydaje
Że nie ma nic za frajer

Ziomek nagrywał dla nas klipy z Atomic TV
Kiedy nie było jeszcze polskiej VIVY i MTV
Big Pun, Mobb Deep, A Tribe Called Quest
Nie śniło mi się CD, słuchałem ich przez VHS
Potem zgrywałem to przez kabel, na taśmy
Siedziałem zaczytany w Klanie po raz piętnasty
Za studio robił tutaj jamnik i wieża
Tak nagraliśmy nasze pierwsze dema
Kiedy się doczekałem komputera przed gwiazdką
Po dwóch tygodniach puściliśmy nasze CD w miasto
Tak było wtedy z zajawką, dziś każdy robi rap
Dziś każdy jest gwiazdą choć nagrał jeden track
Nie ma już marzeń z podwórka
Zastąpił je MySpace, a kamerę komórka
I tamten pułap już dziś nie istnieje
Gdy każdy jest supa to nikt nie jest

Mamy iPhone'y, laptopy i w chwile
3/4 naszej poczty nam przychodzi na e-mail
Może się mylę, może mi się wydaje
Lecz im jesteśmy bliżej, tym jesteśmy dalej
Mamy MySpace'y i GoldenLine
Niby to raj, ale mnie się wydaje
Że nie ma nic za frajer

Kiedyś tu znałbyś wszystkich z bloku, większość z osiedla
Dziś często nie poznajesz nawet sąsiadów z piętra
Przy odrobinie szczęścia, dowiesz się o nich
Kiedy zobaczysz zdjęcia na profilu znajomych
Na forum gnojki cię oplują za wszystko
Choć często czują trudność pisząc własne nazwisko
Co jest granicą, gdy patrzysz w oczy mi?
Żaden z nas, nie jest tu wyłącznie liczbą IP
Ile jest wart twój styl, vibe
Kiedy to wszystko masz w Second Life
I tylko pędzisz do domu by wejść online i odżyć?
Które z tych żyć to numer dwa? oblicz
W cieniu pokoi świecą monitory w twarze
Takich, jak ty i ja i płynie czas na zegarze
Za ileś lat, jak pójdziemy tędy
Zechcą pochować nas, jak zmienimy status na niedostępny

Mamy iPhone′y, laptopy i w chwile
3/4 naszej poczty nam przychodzi na e-mail
Może się mylę, może mi się wydaje
Lecz im jesteśmy bliżej, tym jesteśmy dalej
Mamy MySpace′y i GoldenLine
Niby to raj, ale mnie się wydaje
Że nie ma nic za frajer

Чем ближе, тем дальше

Наши деды могли ждать годами,
Живя письмами и воспоминаниями.
Это было задолго до нас.
У нас есть Skype и Google Talk,
Но даже на этом лёгком пути легко сбиться с пути.
Хотя ты за тысячи километров отсюда, солнышко,
Ты всё равно приходишь сюда каждую ночь через жидкокристаллическое окно.
И нам так сладко, мир полон красок,
Каждое утро тебя будят любимые смайлики.
Ведь я такой сумасшедший, у меня такой жест,
Могу отправить тебе тонны цветов, если захочешь.
Когда тебе плохо, перед тобой расцветает луг.
Ctrl + V, Ctrl + C, ты стоишь этих кликов.
У нас годовщина, так что, похоже, всё серьёзно.
Ты пишешь о нас в блоге, я у тебя в топе на MySpace.
И только иногда, когда ты долго не заходишь туда,
Я думаю, почему нас это вообще волнует?

У нас есть iPhone'ы, ноутбуки, и в мгновение
3/4 нашей почты приходит нам на e-mail.
Может, я ошибаюсь, может, мне кажется,
Но чем мы ближе, тем мы дальше.
У нас есть MySpace и GoldenLine,
Вроде бы рай, но мне кажется,
Что ничего не бывает бесплатно.

Друг записывал для нас клипы с Atomic TV,
Когда ещё не было польских VIVA и MTV.
Big Pun, Mobb Deep, A Tribe Called Quest,
Мне не снились CD, я слушал их через VHS.
Потом переписывал это через кабель, на кассеты,
Сидел, зачитавшись в "Клане" в пятнадцатый раз.
За студию здесь служили магнитофон и колонки,
Так мы записали наши первые демо.
Когда я дождался компьютера перед Рождеством,
Через две недели мы выпустили наше CD в город.
Так было тогда с увлечением, сегодня каждый читает рэп,
Сегодня каждый звезда, хотя записал один трек.
Больше нет мечтаний со двора,
Их заменил MySpace, а камеру — мобильник.
И тот уровень сегодня уже не существует,
Когда каждый крут, никто не крут.

У нас есть iPhone'ы, ноутбуки, и в мгновение
3/4 нашей почты приходит нам на e-mail.
Может, я ошибаюсь, может, мне кажется,
Но чем мы ближе, тем мы дальше.
У нас есть MySpace и GoldenLine,
Вроде бы рай, но мне кажется,
Что ничего не бывает бесплатно.

Когда-то ты знал бы всех в доме, большинство в районе,
Сегодня часто не узнаёшь даже соседей по этажу.
При небольшой удаче, узнаешь о них,
Когда увидишь фотографии в профиле друзей.
На форуме малолетки обхают тебя за всё,
Хотя часто испытывают трудности, написав собственную фамилию.
Что является границей, когда ты смотришь мне в глаза?
Никто из нас не является здесь просто IP-адресом.
Сколько стоит твой стиль, твоя энергетика,
Когда всё это у тебя есть во "Второй Жизни"?
И только мчишься домой, чтобы войти в онлайн и ожить?
Какая из этих жизней номер два? Посчитай.
В тени комнат светят мониторы в лица
Таких, как ты и я, и течёт время на часах.
Через сколько-то лет, когда мы пойдём этой дорогой,
Захотят похоронить нас, когда мы изменим статус на "недоступен".

У нас есть iPhone'ы, ноутбуки, и в мгновение
3/4 нашей почты приходит нам на e-mail.
Может, я ошибаюсь, может, мне кажется,
Но чем мы ближе, тем мы дальше.
У нас есть MySpace и GoldenLine,
Вроде бы рай, но мне кажется,
Что ничего не бывает бесплатно.