Текст и перевод песни Zeus Kabadayı - Ayıplama

Ayıplama

Yüzüne gülümser, ve sonra terkeder bu şehri inanamazsın.
Nerde sevdiğin? Nerde yoluna kurban olduğum?
İçince geçmez desem de inanmıycan
Bari az iç yavrum diyecek annen bırakmıycan.
O zaman önündeki şişeyi al ve yeminler et
Sakın ben olmasam gözlerinde varsa nefret,
Bırak gitsin aksın hepsi,
İnan ağlayınca ayıplanacak olan sen değilsin!
Bırak böyle bitsin sevgi karanlıktır,
Zaten aydınlık da olsa boşa bakarsın biraz yanarsın.
Ölüm kapıyı çalsa koşar butona basarsın.
Kafamdan atamıyosan durup durup kanarsın.
Öyle yarana tuzunu bas ki sönsün ateşler,
Arkasından mutluluklar dile, gömdü desinler.
Sevgi zor iştir başarmaktır mesele.
Benimle olmuyorsan sahiden senden bana ne?
Yok, gözümden akan bu yaşlar neden diye
Sor, elimden gelse ben çıkıp gelicem oof bu defa.
Bana ne diyorduk tabi, başka kaçış bulamıyorduk.
Biraz durduk ve sustuk sonra konuşmadık hiç.
Fakat içten içe suçlar aramadık mı?
Gecenin ortasında ondan gizli evine gidip bakmadık mı?
Hatta uyuduk orada, saatlerce bekledik.
Bi camına çıksa bari güzel yüzünü özledik,
O da yeterdi be bir geceye doğru esnesen
Güneş doğar sokağa bir de bakıp gülümsesen!
Yani unuttum desen de unutmadım,
Tamam kandır kendini inan buna böyle daha iyi.
İnan ki geçmiyor acı inan ki yanıyosun.
Nerden mi biliyorum ben? Çünkü susup dalıyosun.
Hayallerini yakma bari benim için,
Ben bir dünya kurdum ortasında sen başka kimse yok
Şimdi onunlasın canın sağolsun
Tek istediğim iyi baksın sana. EYVALLAH.
Yok, gözümden akan bu yaşlar neden diye
Sor, elimden gelse ben çıkıp gelicem oof bu defa.

Ne me blâme pas

Tu lui souris en face, puis tu quittes cette ville, tu ne peux pas le croire.
Où est ton amour ? Où est celle pour qui je me suis sacrifié ?
Même si je te dis que boire ne fera pas passer la douleur, tu ne me crois pas.
Ta mère te dira de boire moins, mon chéri, mais tu ne l’écouteras pas.
Alors prends la bouteille devant toi et jure.
S’il n’y a pas de haine dans tes yeux si je n’y suis pas,
Laisse-la couler, laisse-la aller.
Crois-moi, ce n’est pas toi qui auras honte de pleurer !
Laisse cet amour finir comme ça, l’obscurité est le destin,
Même s’il y a de la lumière, tu regarderas en vain, tu seras brûlé.
Si la mort frappe à ta porte, tu cours et tu appuies sur le bouton.
Si tu ne peux pas l’oublier, tu saigneras sans cesse.
Verse du sel sur sa blessure, afin que le feu s’éteigne.
S’il te plaît, souhaite-lui le bonheur, dis qu’elle est enterrée.
L’amour est un travail difficile, c’est une question de réussite.
Si tu n’es pas avec moi, alors qu’est-ce que j’en ai à faire de toi ?
Non, ces larmes qui coulent sur mon visage, je me demande pourquoi.
Si je pouvais, je sortirais et viendrais te trouver, oof, cette fois.
Quoi, on se disait ça, on ne trouvait pas d’autre échappatoire.
On s’est arrêtés, on s’est tus, puis on n’a plus parlé.
Mais au fond de nous, n’avons-nous pas cherché des fautes ?
Au milieu de la nuit, n’avons-nous pas été à sa porte en cachette ?
On y a même dormi, on a attendu pendant des heures.
J’aurais aimé qu’elle vienne à la fenêtre, juste pour voir son beau visage, que je l’ai tant désiré.
Cela aurait suffi, pour une nuit, pour qu’elle s’étire en direction du soleil.
Le soleil se lève, tu regardes la rue et tu souris !
C’est-à-dire, même si tu dis que tu as oublié, je n’ai pas oublié.
D’accord, trompe-toi, crois-y, c’est mieux comme ça.
Crois-moi, la douleur ne passe pas, crois-moi, tu brûles.
Comment je le sais ? Parce que tu te tais et tu t’enfonces dans tes pensées.
Ne brûle pas tes rêves, au moins pour moi,
J’ai construit un monde, avec toi au milieu, personne d’autre.
Maintenant, tu es avec lui, que Dieu te protège.
Tout ce que je veux, c’est qu’il prenne soin de toi. C’EST ÇA.
Non, ces larmes qui coulent sur mon visage, je me demande pourquoi.
Si je pouvais, je sortirais et viendrais te trouver, oof, cette fois.