Alın Yazım - Ceylan Koynat , Zeyd перевод на немецкий

Alın Yazım

Kurtardım alın yazım' kara lekeden
En delikanlısını da para piç eder
Beni duygusal tutuyo', şarap içemem
Her gün gel yine düş bana geceden

Geçiyor yıllar, yıllar
Yürüdük yollar, yollar
Dönecek devran, sen inan
Biz görüce'z kim dayı, kim baba, kim adam

Unuttum, sanki dün gibisin
Yaktım, yangına kül gibisin
Gördüğüm en kara gün gibisin sen
Dikenli yollara gül gibisin

Bi' defa gülmedi kader bizlere
Şans dönecek dönersizlere
Düştüm yerlere nedensiz yere
Kaldır kadehi tüm şerefsizlere

Bak, reva mı gördüklerim?
Baba, yak, dolsun tüm küllüklerim
Yak, yanlış tüm bildiklerim
Kana bulandı tüm sevdiklerim

Kurtardım alın yazım' kara lekeden
En delikanlısını da para piç eder
Beni duygusal tutuyo', şarap içemem
Her gün gel yine düş bana geceden

Geçiyor yıllar, yıllar
Yürüdük yollar, yollar
Dönecek devran, sen inan
Biz görüce'z kim dayı, kim baba, kim adam

Güneşli günleri hep kararttılar
Çöplükleri sattı martılar
Kanatlarımı hep kanattılar
Tabutuma çivi çakıp toprak attılar

Vicdansız yıllardayım
Sevmek suç gülmek ayıp
Çok karanlık yollardayım
Ve bu yollarda bizim gençlik kayıp

Ah, kafamı yerlerden alın
Şu yaşantı bana reva mı?
E, Allah'ından bul

Kurtardım alın yazım' kara lekeden
En delikanlısını da para piç eder
Beni duygusal tutuyo', şarap içemem
Her gün gel yine düş bana geceden

Geçiyor yıllar, yıllar
Yürüdük yollar, yollar
Dönecek devran, sen inan
Biz görüce'z kim dayı, kim baba, kim adam

Mein Schicksal

Ich hab' mein Schicksal vom schwarzen Fleck befreit
Selbst den Ehrenhaftesten verdirbt das Geld mit der Zeit
Es macht mich sentimental, ich kann keinen Wein trinken
Komm jeden Tag wieder, erscheine mir Nacht für Nacht

Es vergehen Jahre, Jahre
Wir gingen Wege, Wege
Das Blatt wird sich wenden, glaub daran
Wir werden seh'n, wer hier der Boss, wer Vater, wer ein Mann ist

Ich hab's vergessen, du bist wie von gestern
Ich hab's verbrannt, du bist wie Asche in der Glut
Du bist wie der schwärzeste Tag, den ich erlebte
Auf dornigen Wegen bist du wie eine Rose gut

Nicht ein Mal hat das Schicksal uns zugelacht
Das Glück wird sich den Glücklosen zuwenden
Ich fiel zu Boden, ohne Grund, in dunkler Nacht
Erhebt das Glas auf alle ehrlosen Sünden

Schau, ist das gerecht, was ich erlebt hab?
Vater, zünd an, lass all meine Aschenbecher voll werden
Zünd an, alles, was ich wusste, war falsch
All meine Lieben sind in Blut getaucht worden

Ich hab' mein Schicksal vom schwarzen Fleck befreit
Selbst den Ehrenhaftesten verdirbt das Geld mit der Zeit
Es macht mich sentimental, ich kann keinen Wein trinken
Komm jeden Tag wieder, erscheine mir Nacht für Nacht

Es vergehen Jahre, Jahre
Wir gingen Wege, Wege
Das Blatt wird sich wenden, glaub daran
Wir werden seh'n, wer hier der Boss, wer Vater, wer ein Mann ist

Sonnige Tage haben sie stets verdunkelt
Die Möwen haben den Abfall verkauft
Meine Flügel haben sie stets zum Bluten gebracht
Nägel in meinen Sarg geschlagen, Erde drauf geschaufelt

Ich bin in Zeiten ohne Gewissen
Lieben ist Verbrechen, Lachen eine Schande
Ich bin auf sehr dunklen Wegen zerrissen
Und auf diesen Wegen geht unsere Jugend zugrunde

Ah, hebt meinen Kopf vom Boden auf
Ist dieses Leben für mich bestimmt?
Eh, find's bei deinem Gott!

Ich hab' mein Schicksal vom schwarzen Fleck befreit
Selbst den Ehrenhaftesten verdirbt das Geld mit der Zeit
Es macht mich sentimental, ich kann keinen Wein trinken
Komm jeden Tag wieder, erscheine mir Nacht für Nacht

Es vergehen Jahre, Jahre
Wir gingen Wege, Wege
Das Blatt wird sich wenden, glaub daran
Wir werden seh'n, wer hier der Boss, wer Vater, wer ein Mann ist