Başım Belada - Zeyd перевод на немецкий

Başım Belada

Geceyle başbaşa kaldımı nefsin?
Sessiz sakin...
Dert boğazıma dolmuş boş hesaplara vakit ayırırsam
Üzerime saldırır hepsi...
Açılır yara günden güne
Taş attılar gül verdim hep
Umutlarını koyu maviye sal
Kana bulanmışsa tüm perdeler
Sırtından bıçakla dostu
İhanet et birane dolsun
Bi mahalleden bin aile olucaz
Kusura bakmasın rahatını bozucaz
Gülemedik ağlamaktan
Dert bedeni sarıp sarmalamakda
Düşmek yok kalkmak var
Sokakda tanrı yok allah var
Doldur umutları deri altına
Yada eş toprağa göm yerin altına
Sana beş kulvardan saldırırdı hayat
Hem kurnaz hem delikanlı
Biz geldik demir aldılar
Gençliğinliğinden geri kaldılar
Yüze güldük deli sandılarda
Eski mevzuları geri sardılar

Nedir bu kasvet kapalı semalar
Düşenle düştüm akar gözyaşım kenardan
Nere selamet bitmedi vedalar
Anla kurtulamam başım belada

Bu mevzu çok daha derin
Çevir madalyonu kum saatini
Sen gittin geceleri sordular
Bize denizin bir can borcu var
İlerle arkana bakma
Beyazı karanlığın ardına sakla
Nefesini tut vede yaşadığın anlara
Şükret çünkü bu külfet bi durum
Yüzüne çekilir kefenin
Biri ölür biri öderdi bedeli
Yere düşme çocuk geri çünkü bu
Körelen umutlar kalemle bilenir
Bak ne kazandık bugün eş dost para hırs
Kan yada gün
Yerlere düşmüş umutları topla çocuk
Bak bize daha doğmadı gün

Yaşadık ilelebet yada boğulduk arada bi derede
Bize nefesi kesilir adamın kazıdık
Adımı mürekkep bitene dek
Attırdık dumanı kattık tozuna
Sen sabretmezsen çöle döner emeğin
Doldursan gazını gider epeyde
Kimine para ver kimine beyin

Ich bin in Schwierigkeiten

Ist dein Verlangen allein mit der Nacht geblieben?
Still und ruhig...
Der Kummer schnürt mir die Kehle zu, wenn ich Zeit für leere Rechnungen verschwende
Greifen sie mich alle an...
Die Wunde öffnet sich von Tag zu Tag
Sie warfen Steine, ich gab immer Rosen
Lass deine Hoffnungen ins tiefe Blau gleiten
Wenn alle Vorhänge blutbefleckt sind
Stich den Freund von hinten nieder
Verrate, damit die Kneipe sich füllt
Aus einer Nachbarschaft werden wir tausend Familien sein
Keine Sorge, wir werden ihre Ruhe stören
Wir konnten vor Weinen nicht lachen
Der Kummer umhüllt und umschlingt den Körper
Kein Fallen, Aufstehen ist angesagt
Auf der Straße gibt es keinen Gott, es gibt Allah
Fülle die Hoffnungen unter die Haut
Oder grabe und begrabe sie unter der Erde
Das Leben würde dich aus fünf Richtungen angreifen
Sowohl gerissen als auch draufgängerisch
Wir kamen, sie lichteten den Anker
Sie blieben hinter ihrer Jugend zurück
Wir lächelten ihnen ins Gesicht, sie hielten uns für verrückt
Sie spulten die alten Geschichten zurück

Was ist das für eine Düsternis, verschlossener Himmel
Ich fiel mit dem Fallenden, meine Tränen fließen am Rand
Wo ist die Erlösung, die Abschiede endeten nicht
Versteh, ich kann nicht entkommen, ich stecke in Schwierigkeiten

Diese Angelegenheit ist viel tiefer
Dreh die Medaille um, die Sanduhr
Du gingst, sie fragten nach den Nächten
Das Meer schuldet uns ein Leben
Geh vorwärts, schau nicht zurück
Verstecke das Weiße hinter der Dunkelheit
Halte den Atem an und für die Momente, die du lebst
Sei dankbar, denn das ist eine beschwerliche Situation
Das Leichentuch wird über dein Gesicht gezogen
Einer stirbt, ein anderer zahlte den Preis
Fall nicht hin, Kind, zurück, denn das hier
Abgestumpfte Hoffnungen werden mit dem Stift geschärft
Schau, was wir heute gewonnen haben: Partner, Freunde, Geld, Gier
Blut oder Tag
Sammle die zu Boden gefallenen Hoffnungen auf, Kind
Schau, für uns ist der Tag noch nicht angebrochen

Wir lebten ewig oder ertranken irgendwo dazwischen
Wegen uns stockt dem Mann der Atem, wir ritzten ein
Meinen Namen, bis die Tinte leer war
Wir sorgten für Rauch, wirbelten Staub auf
Wenn du keine Geduld hast, wird deine Mühe zur Wüste
Wenn du Gas gibst, kommt man ziemlich weit
Gib manchen Geld, manchen Verstand