Текст и перевод песни Zeyd - Başım Belada

Başım Belada

Geceyle başbaşa kaldımı nefsin?
Sessiz sakin...
Dert boğazıma dolmuş boş hesaplara vakit ayırırsam
Üzerime saldırır hepsi...
Açılır yara günden güne
Taş attılar gül verdim hep
Umutlarını koyu maviye sal
Kana bulanmışsa tüm perdeler
Sırtından bıçakla dostu
İhanet et birane dolsun
Bi mahalleden bin aile olucaz
Kusura bakmasın rahatını bozucaz
Gülemedik ağlamaktan
Dert bedeni sarıp sarmalamakda
Düşmek yok kalkmak var
Sokakda tanrı yok allah var
Doldur umutları deri altına
Yada eş toprağa göm yerin altına
Sana beş kulvardan saldırırdı hayat
Hem kurnaz hem delikanlı
Biz geldik demir aldılar
Gençliğinliğinden geri kaldılar
Yüze güldük deli sandılarda
Eski mevzuları geri sardılar

Nedir bu kasvet kapalı semalar
Düşenle düştüm akar gözyaşım kenardan
Nere selamet bitmedi vedalar
Anla kurtulamam başım belada

Bu mevzu çok daha derin
Çevir madalyonu kum saatini
Sen gittin geceleri sordular
Bize denizin bir can borcu var
İlerle arkana bakma
Beyazı karanlığın ardına sakla
Nefesini tut vede yaşadığın anlara
Şükret çünkü bu külfet bi durum
Yüzüne çekilir kefenin
Biri ölür biri öderdi bedeli
Yere düşme çocuk geri çünkü bu
Körelen umutlar kalemle bilenir
Bak ne kazandık bugün eş dost para hırs
Kan yada gün
Yerlere düşmüş umutları topla çocuk
Bak bize daha doğmadı gün

Yaşadık ilelebet yada boğulduk arada bi derede
Bize nefesi kesilir adamın kazıdık
Adımı mürekkep bitene dek
Attırdık dumanı kattık tozuna
Sen sabretmezsen çöle döner emeğin
Doldursan gazını gider epeyde
Kimine para ver kimine beyin

Mon esprit est en difficulté

Est-ce que tu as été seule avec ton âme la nuit ?
Tranquille et silencieuse...
Le chagrin me remplit la gorge, si je passe du temps à des projets illusoires
Ils m'attaquent tous...
La blessure s'ouvre de jour en jour
Ils ont lancé des pierres, j'ai toujours offert des roses
Lâche tes espoirs dans le bleu foncé
Si tous les rideaux sont tachés de sang
L'ami qui te poignarde dans le dos
Trahis, et qu'une bière se vide
Nous serons mille familles dans un quartier
Excuse-nous, on va te déranger
On n'a pas pu rire, on pleure trop
Le chagrin est en train d'envelopper ton corps
Il n'y a pas de chute, il y a du lever
Il n'y a pas de dieu dans la rue, il y a Dieu
Remplis tes espoirs sous ta peau
Ou enterre-les avec la terre, sous terre
La vie te frapperait de cinq pistes
A la fois rusé et courageux
On est arrivé, ils ont pris leurs positions
Ils sont restés en arrière à cause de leur jeunesse
On leur a souri, ils nous ont pris pour des fous
Ils ont refait surface des anciennes disputes

Qu'est-ce que c'est que ce ciel gris et fermé ?
Je suis tombé avec ceux qui sont tombés, mes larmes coulent des bords
Où est le salut ? Les adieux n'ont pas cessé
Je comprends que je ne peux pas m'en sortir, mon esprit est en difficulté

Cette affaire est beaucoup plus profonde
Retourne la médaille, le sablier
Tu t'es en allé, ils ont demandé aux nuits
La mer nous doit une vie
Avance, ne regarde pas en arrière
Cache le blanc derrière l'obscurité
Retens ta respiration et sois reconnaissant pour les moments que tu vis
Ce fardeau est une situation
Ton linceul te sera tiré au visage
L'un meurt, l'autre paie le prix
Ne tombe pas, petit, car c'est
Les espoirs aveugles sont mesurés avec un crayon
Regarde ce que nous avons gagné aujourd'hui : l'argent, les amis, l'ambition
Sang ou jour
Ramasse les espoirs tombés au sol, petit
Notre heure n'est pas encore venue

On a vécu éternellement, ou on s'est noyé dans une rivière
On a creusé jusqu'à ce qu'on nous coupe le souffle
Mon nom, jusqu'à ce que l'encre soit épuisée
On a fait fumer, on a ajouté de la poussière
Si tu n'es pas patient, ton labeur se transformera en désert
Si tu remplis ton gaz, il se dissipera beaucoup
Donne de l'argent à certains, des cerveaux à d'autres