Bu Aralar - Zeyd перевод на немецкий

Bu Aralar

Ayrılığın ertesindeyiz, bu hislerim kesin
Çünkü eskisi gibi bakmıyo' o gözlerin
Çaresiz ve boş bakışla o son sözünü söyledin
Ve bekledim, "Belki" dedim "Yanılır hislerim"

Düşündüm, "Bu işte bi' yalnızlık var" dedim
Sonunu bile bile istedim ben bu hikâyeyi
Fakat çabamı görmedi kaderin önüne sur çekip
Yolunu kestim ama en sonunda beni de çiğnedi

Bu aralar içimde bi' yalnızlık var
Bana neler oluyo', sana neden oluyo'?
Bakışındaki vurgunlar aşkımızı sorguluyo'
Kalbindeki yanlışlar

Bu aralar içimde bi' yalnızlık var
Bana neler oluyo', sana neden oluyo'?
Bakışındaki vurgunlar aşkımızı sorguluyo'
Kalbindeki yanlışlar

Belki gelirim üstüne ve aşkı yazarım üstüne
Hata sende değil belki acım senden üst düzey
Geçmişte kaldı belki de fakat unutmadım yine
Sen aşkın uçurumunda kalan saf bi' hadise

Arada duyarım adını, suratım asılır
Basarım yarama acını, sen denince içime kapanıp
Ah, bi' dönsen bütün kapılar arada sana da açılır
Gittin gideli sen yoksan ben de sarar çekerim içine dumanı

Bu aralar içimde bi' yalnızlık var
Bana neler oluyo', sana neden oluyo'?
Bakışındaki vurgunlar aşkımızı sorguluyo'
Kalbindeki yanlışlar

Bu aralar içimde bi' yalnızlık var
Bana neler oluyo', sana neden oluyo'?
Bakışındaki vurgunlar aşkımızı sorguluyo'
Kalbindeki yanlışlar

In letzter Zeit

Wir sind nach der Trennung, meine Gefühle sind eindeutig
Denn deine Augen schauen nicht mehr wie früher.
Mit hilflosem und leerem Blick hast du dein letztes Wort gesagt.
Und ich wartete, sagte "Vielleicht", "täuschen sich meine Gefühle".

Ich dachte, sagte "Hier gibt es eine Einsamkeit".
Obwohl ich das Ende kannte, wollte ich diese Geschichte.
Aber das Schicksal sah meine Mühe nicht, zog eine Mauer davor.
Ich versperrte seinen Weg, aber am Ende zertrat es auch mich.

In letzter Zeit ist eine Einsamkeit in mir.
Was geschieht mit mir, warum geschieht es dir?
Die Wunden in deinem Blick stellen unsere Liebe in Frage.
Die Fehler in deinem Herzen.

In letzter Zeit ist eine Einsamkeit in mir.
Was geschieht mit mir, warum geschieht es dir?
Die Wunden in deinem Blick stellen unsere Liebe in Frage.
Die Fehler in deinem Herzen.

Vielleicht trete ich dir gegenüber und schreibe die Liebe darüber.
Vielleicht liegt der Fehler nicht bei dir, vielleicht ist mein Schmerz größer als deiner.
Vielleicht blieb es in der Vergangenheit, aber ich habe es dennoch nicht vergessen.
Du bist ein reines Ereignis, das am Abgrund der Liebe verblieben ist.

Manchmal höre ich deinen Namen, mein Gesicht verzieht sich.
Ich drücke deinen Schmerz auf meine Wunde, ziehe mich in mich zurück, wenn dein Name fällt.
Ach, wenn du nur zurückkehren würdest, würden sich alle Türen manchmal auch für dich öffnen.
Seit du weg bist, wenn du nicht da bist, drehe ich auch eine und ziehe den Rauch ein.

In letzter Zeit ist eine Einsamkeit in mir.
Was geschieht mit mir, warum geschieht es dir?
Die Wunden in deinem Blick stellen unsere Liebe in Frage.
Die Fehler in deinem Herzen.

In letzter Zeit ist eine Einsamkeit in mir.
Was geschieht mit mir, warum geschieht es dir?
Die Wunden in deinem Blick stellen unsere Liebe in Frage.
Die Fehler in deinem Herzen.