Текст и перевод песни Zeynab - Enfant

Enfant

Je pense à toi
A toi l′enfant
Qui déjà si jeune
Subit la dureté de la vie
Ange au doux regard
Gorgée de bonté
A déjà le cœur,
Meurtri par l'inconscience de l′aîné
Loin des bras de ta mère
Et de la chaleur de sa voix
Qui saura te donner enfant,
Tout l'amour que tu n'as pas reçu?
Divin petit être
Triste et fragile
Pour qui l′avenir
N′est qu'un tableau noir, peint en sang
A travers le monde
Porte toujours l′espoir
Car tu restes enfant, l'unique avenir du monde
Puisse l′Eternel, veiller sur toi mon ange
Je veux te crier du fond de mon cœur,
Petit enfant je pense à toi
Puisse l'Eternel, veiller sur toi mon ange
Je veux te crier du fond de mon cœur,
Petit enfant je pense à toi

Дитя

Я думаю о тебе,
О тебе, дитя,
Которое, будучи таким юным,
Уже познало жестокость жизни.
Ангел с нежным взглядом,
Полный добра,
Уже имеет сердце,
Израненное безразличием старших.
Вдали от рук твоей матери
И тепла ее голоса,
Кто сможет дать тебе, дитя,
Всю ту любовь, которой ты был обделен?
Божественное создание,
Печальное и хрупкое,
Для которого будущее
Всего лишь черная картина, написанная кровью.
Сквозь весь мир
Неси всегда надежду,
Ведь ты остаешься ребенком, единственным будущим мира.
Пусть Всевышний хранит тебя, мой ангел.
Я хочу крикнуть тебе из глубины моего сердца,
Маленький ребенок, я думаю о тебе.
Пусть Всевышний хранит тебя, мой ангел.
Я хочу крикнуть тебе из глубины моего сердца,
Маленький ребенок, я думаю о тебе.