Текст и перевод песни Zeynep Baksi Karatağ - Beni Hor Görme Gardaşım

Beni Hor Görme Gardaşım

Beni hor görme gardaşım
Sen altınsın ben tunç muyum
Aynı vardan varolmuşuz
Sen gümüşsün ben sac mıyım
Beni hor görme gardaşım
Sen altınsın ben tunç muyum
Aynı vardan varolmuşuz
Sen gümüşsün ben sac mıyım
Ne var ise sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girenn de
Sen toksun da ben açmıyım
Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben cec mıyım
Tabiata Veysel Aşık
Topraktan olduk gardaşık
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben bacmıyım

Ne me méprise pas, mon frère

Ne me méprise pas, mon frère
Tu es de l'or, moi du bronze?
Nous sommes nés de la même source
Tu es de l'argent, moi du fer?
Ne me méprise pas, mon frère
Tu es de l'or, moi du bronze?
Nous sommes nés de la même source
Tu es de l'argent, moi du fer?
Ce que tu as, je l'ai aussi
La même existence dans chaque corps
Demain, nous irons tous à la tombe
Tu es rassasié, moi affamée?
Un mollah ici, un derviche là-bas
Dieu nous a tant donné
Un aime les abeilles, l'autre les fleurs
Tu es du miel, moi de la cire?
Veysel Aşık dit la nature
Nous sommes de la terre, frères
Nous sommes des compagnons de route
Tu es un voyageur, moi une sœur?