Текст и перевод песни Zeynep Baksi Karatağ - Gül Yüzlü Sultanım

Gül Yüzlü Sultanım

Gül yüzlü sultanım beni ağlatma
Aşığı ağlatmak ar değil midir
Yüreğimi aşk oduna dağlatma
Bu sinemde yanan nar değil midir
Dost hu hu
Yüreğimi aşk oduna dağlatma
Bu sinemde yanan nar değil midir
Dost hu hu
Her nereye varsam methin eylerim
Senin hayalınla gönlüm eylerim
Senden başka kisb ü kârı neylerim
Cemale baktığım kâr değil midir
Dost hu hu
Senden başka kisb ü kârı neylerim
Cemale baktığım kâr değil midir
Dost hu hu
Ela gözlüm kapınızdan kesilmem
Turab olup her ayağa basılmam
Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün teli bana dar değil midir
Dost hu hu
Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün teli bana dar değil midir
Dost hu hu
Dostun muhabbeti derunu dilden
Alem bir yan olsa vazgeçmem senden
Dedim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kemter sana kul değil midir
Dost hu hu
Dedim dostum niçun kaçarsın benden
Dertli kemter sana kul değil midir
Dost hu hu

Мой луноликий султан

Мой луноликий султан, не заставляй меня плакать,
Разве не грех заставлять возлюбленную плакать?
Не сжигай мое сердце в огне любви,
Разве не пожар пылает в моей груди?
Друг, о, друг!
Не сжигай мое сердце в огне любви,
Разве не пожар пылает в моей груди?
Друг, о, друг!
Куда бы я ни пошла, я пою тебе хвалу,
Я наполняю свое сердце твоим образом.
Кого же мне любить, кроме тебя?
Разве не прибыль смотреть на твою красоту?
Друг, о, друг!
Кого же мне любить, кроме тебя?
Разве не прибыль смотреть на твою красоту?
Друг, о, друг!
Мой светлоглазый, я не могу оторваться от твоей двери,
Я готова стать прахом под твоими ногами.
Я готова быть повешенной, как несчастный Мансур,
Разве прядь твоих волос не петля для меня?
Друг, о, друг!
Я готова быть повешенной, как несчастный Мансур,
Разве прядь твоих волос не петля для меня?
Друг, о, друг!
Дружба - это любовь, идущая из глубины сердца,
Даже если весь мир будет против, я не откажусь от тебя.
Я сказала: "Друг мой, почему ты бежишь от меня?"
Разве страдающая душа не раб тебе?
Друг, о, друг!
Я сказала: "Друг мой, почему ты бежишь от меня?"
Разве страдающая душа не раб тебе?
Друг, о, друг!