Текст и перевод песни Zeynep Baksi Karatağ - Uğurlama

Uğurlama

Bu kente yalnızlık çöktüğü zaman
Uykusunda bir kuş ölür ecelsiz
Alıp da başını gitmek istersin
Karanlık sokaklar kör, sağır, dilsiz

Bu kente yalnızlık çöktüğü zaman
Uykusunda bir kuş ölür ecelsiz
Alıp da başını gitmek istersin
Karanlık sokaklar kör, sağır, dilsiz

Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar, dağlar dolanır
Yâre ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır

Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar, dağlar dolanır
Yâre ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır

Gecenin ucunda gün aralanır
Yâr sevdası ile yürek bilenir
Sızılı bir ırmak uğurlar seni
Su olup akarsan kır çiçeklenir

Gecenin ucunda gün aralanır
Yâr sevdası ile yürek bilenir
Sızılı bir ırmak uğurlar seni
Su olup akarsın, kır çiçeklenir

Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar, dağlar dolanır
Yâre ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır

Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar, dağlar dolanır
Yâre ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır

Farewell

When loneliness descends on this city,
A bird dies in its sleep, soulless
You want to turn and run,
The dark streets blind, deaf, and mute.

When loneliness descends on this city,
A bird dies in its sleep, soulless
You want to turn and run,
The dark streets blind, deaf, and mute.

Oh, my love, who emboldened by love takes to the road,
Know that these paths and mountains are treacherous,
And should you fall before reaching your beloved,
An echo of your voice will linger till the next day.

Oh, my love, who emboldened by love takes to the road,
Know that these paths and mountains are treacherous,
And should you fall before reaching your beloved,
An echo of your voice will linger till the next day.

At the edge of the night, a new day dawns,
With the love of your beloved, your heart glows,
A river of sorrow follows you,
And if you become water and flow, the countryside will bloom.

At the edge of the night, a new day dawns,
With the love of your beloved, your heart glows,
A river of sorrow follows you,
And if you become water and flow, the countryside will bloom.

Oh, my love, who emboldened by love takes to the road,
Know that these paths and mountains are treacherous,
And should you fall before reaching your beloved,
An echo of your voice will linger till the next day.

Oh, my love, who emboldened by love takes to the road,
Know that these paths and mountains are treacherous,
And should you fall before reaching your beloved,
An echo of your voice will linger till the next day.